Diidmada luqadda Faransiiska
Hordhac
Diidmada waxaa loo isticmaalaa in lagu yiraahdo « maya »: waxaan leenahay wax run ma aha, ma jiro, ama ma dhacayo. Isbarbar dhig:
- Je ne parle pas français. (Waxaan ku hadlaa Faransiis. → Ma ku hadlo Faransiis.)
- Il n'a pas de frère. (Wuxuu leeyahay walaal. → Walaal ma leh.)
Luqadda Faransiiska, diidmadu waxay ka kooban tahay laba eray oo yaryar oo la dhigo xagga fal-ka hareerihiisa: « ne » iyo « pas » (ama « jamais », « plus », « rien »). Tani waa qodob muhiim ah oo qoraalka ah, in kasta oo hadalka « ne » had iyo jeer aan la maqlin.
1. Xeerka: ne + fal + pas
Si weedh loogu beddelo diid, waxaa la dhigaa « ne » falka hortiisa iyo « pas » falka dabadiisa. Falku wuxuu ku dhex jiraa « sandwich-ka ».
| Weedh caadi ah (xaqiijin) | Weedh diidmo ah |
|---|---|
| Je parle anglais. (Waxaan ku hadlaa Ingiriisi.) | Je ne parle pas anglais. (Ma ku hadlo Ingiriisi.) |
| Tu viens avec nous. (Nala timaadaa.) | Tu ne viens pas avec nous. (Nala ma timaaddo.) |
| Elle travaille le lundi. (Iyadu Isniinta way shaqaysaa.) | Elle ne travaille pas le lundi. (Iyadu Isniinta ma shaqayso.) |
| Nous mangeons ici. (Halkan waan cunnaa.) | Nous ne mangeons pas ici. (Halkan ma cunno.) |
Gaabinta: ne waxay noqotaa n'
Hor shaqal (a, e, i, o, u) ama h aan la dhawaaqin, « ne » waxay noqotaa « n' »:
- Je n'aime pas le café. (Qaxwada ma jecli.)
- Il n'habite pas ici. (Isagu halkan ma deggo.)
- Elle n'écoute pas la radio. (Iyadu raadiyaha ma dhegaysato.)
- Laakiin: Il ne parle pas. (Isagu ma hadlo.) (shaqal la'aan)
Khalad caadi ah oo ay sameeyaan ardayda Soomaaliga ah: Soomaaliga, diidmadu waxay ku dhex jirtaa falka (« ma hadlo »). Faransiiska, « ne » keligeed kuma filna: waa in la daro « pas » falka dabadiisa (« Je ne parle pas »).
2. Diidmada « être » iyo « avoir »
Falalka « être » (ahaan) iyo « avoir » (haysasho) (eeg casharka Falalka caawiyaha être iyo avoir), xeerku waa isku mid: « ne » falka hortiisa iyo « pas » dabadiisa.
| Être (diidmo) | Avoir (diidmo) |
|---|---|
| Je ne suis pas | Je n'ai pas |
| Tu n'es pas | Tu n'as pas |
| Il/Elle/On n'est pas | Il/Elle/On n'a pas |
| Nous ne sommes pas | Nous n'avons pas |
| Vous n'êtes pas | Vous n'avez pas |
| Ils/Elles ne sont pas | Ils/Elles n'ont pas |
Tusaalayaal:
- Il n'est pas à la maison. (Isagu guriga kuma jiro.)
- Nous ne sommes pas fatigués. (Ma daalin.)
- Tu n'as pas faim ? (Ma gaajaysan tahay?)
- Ils n'ont pas de voiture. (Gaari ma laha.)
3. Diidmooyin kale: jamais, plus, rien
Ereyga « pas » waxaa lagu beddeli karaa eray kale. « Ne » had iyo jeer waxay ku sii jirtaa falka hortiisa. Ereyga labaad ayaa beddela macnaha weedhaha:
| Diidmo | Macne | Tusaale |
|---|---|---|
| ne … pas | maya, si fudud | Je ne mange pas de poisson. (Kalluun ma cuno.) |
| ne … jamais | weligeed, mar dhif ah | Elle n'est jamais en retard. (Isagu weligiis ma daahiyo.) |
| ne … plus | hore waa run ahayd, hadda mar dambe maaha | Je ne fume plus. (Mar dambe ma sigaar cabo.) |
| ne … rien | wax la'aan | Il ne dit rien. (Isagu waxba ma yiraahdo.) |
Tusaalayaal:
- Mon frère ne mange jamais de viande. (Walaalkay weligiis hilib ma cuno.) (jamais = 0 mar)
- Nous n'habitons plus à Paris. (Mar dambe Paris ma degno.) (hore haa, hadda maya)
- Je n'ai rien dans mon sac. (Boorsadayda waxba kuma jiraan.) (wax la'aan)
- Tu ne vois rien ? (Waxba ma aragtaa?) (wax la'aan)
Tilmaanta looga fogaado khaladka:
Is weydii: « Ma maya oo keliya, weligeed, mar dambe maya mise waxba? »
- Avant, il fumait. Maintenant, il ne fume plus. ✔ (Hore waan sigaar cabi jiray. Hadda mar dambe ma cabo.)
- Il fume 0 fois dans sa vie. Il ne fume jamais. ✔ (Nolosheeda oo dhan 0 mar ayuu sigaar cabay. Weligiis ma cabo.)
Xusuus naxwe: « jamais » = weligeed, « plus » = mar dambe maya, « rien » = waxba. Diidmadu waxay ka kooban tahay laba qaybood: « Je ne fume jamais ».
4. Pas de / pas d': diidmada magaca
Marka falka ka dambeeyo magac leh un, une, des, du, de la, de l' (eeg casharka Mawduucyada Qaybaha), ereyadan yaryar waxay noqdaan « de » diidmada ka dib. Hor shaqal ama h aan la dhawaaqin waxaa la qoraa « d' ».
| Weedh caadi ah (xaqiijin) | Weedh diidmo ah |
|---|---|
| J'ai un frère. (Waxaan leeyahay walaal.) | Je n'ai pas de frère. (Walaal ma leh.) |
| Elle a une voiture. (Iyadu gaari bay leedahay.) | Elle n'a pas de voiture. (Iyadu gaari ma laha.) |
| Il boit du café. (Isagu qaxwo wuu cabbaa.) | Il ne boit pas de café. (Isagu qaxwo ma cabbo.) |
| Nous mangeons de la salade. (Salad waan cunnaa.) | Nous ne mangeons pas de salade. (Salad ma cunno.) |
| Ils ont des enfants. (Carruur bay leeyihiin.) | Ils n'ont pas d'enfants. (Carruur ma laha.) |
| Elle a un animal. (Iyadu xayawaan bay leedahay.) | Elle n'a pas d'animal. (Iyadu xayawaan ma laha.) |
Xeerkan wuxuu khuseeyaa « jamais » iyo « plus » sidoo kale:
- Je ne bois jamais de lait. (Weligay caano ma cabo.)
- Il n'y a plus de pain. (Mar dambe rooti ma jiro.)
Fiiro gaar ah oo ku saabsan ka-reebidda:
- Falka « être » la socda, « un », « une », « des », « du » way sii jiraan: Ce n'est pas un livre. / Ce ne sont pas des amis. (Kani buug maaha. / Kuwani saaxiibo maaha.)
5. Hadalka iyo qoraalka
Wada hadalka, Faransiisku inta badan waxay ka tagaan « ne »: waxaa la maqlaa « Je sais pas » (Ma aqaan), « C'est pas grave » (Waxba ma dhaamaan), « Tu viens pas ? » (Ma imaanayso?). Tani waa Faransiis hadal ah oo aan rasmi ahayn.
Qoraalka (warqad, iimeel, imtixaan, qoraal) waa in had iyo jeer la qoraa « ne »:
- Hadal: « Je sais pas. » → Qoraal: « Je ne sais pas. » ✔ (Ma aqaan.)
- Hadal: « C'est pas grave. » → Qoraal: « Ce n'est pas grave. » ✔ (Waxba ma dhaamaan.)
6. Passé composé-ga diidmada ah
Passé composé-ga, « ne » iyo « pas » waxay ku wareegsan yihiin falka caawiyaha ah: Je n'ai pas mangé. (Ma cunin.) Qaabkan waxaa lagu bari doonaa dhanka dambe, heerka A2 (eeg casharka Waqtiga hore isku-dhafan kooxda 1aad).
7. Shaxda soo koobka
| Qaab | Xeer | Tusaale |
|---|---|---|
| ne … pas | « ne » falka hortiisa, « pas » dabadiisa | Je ne parle pas. (Ma hadlo.) |
| n' … pas | hor shaqal ama h aan la dhawaaqin | Il n'aime pas le thé. (Isagu shaaha ma jecli.) |
| ne … jamais | mar dhif ah | Elle ne dort jamais tôt. (Weligiis goor hore ma seexdo.) |
| ne … plus | hore haa, hadda maya | Je ne travaille plus ici. (Mar dambe halkan ma shaqeeyo.) |
| ne … rien | wax la'aan | Il ne mange rien. (Isagu waxba ma cuno.) |
| pas de / pas d' | un, une, des, du, de la → de (d') | Je n'ai pas de sœur. (Walaasha ma leh.) |
| être + pas | un, une, des way sii jiraan | Ce n'est pas un chat. (Kani bisad maaha.) |
8. Khaladaadka caadiga ah
Khalad No. 1: ilaaway « ne »
Qoraalka, diidmadu had iyo jeer waa laba eray.
- ✘ Je sais pas. → ✔ Je ne sais pas. (Ma aqaan.)
- ✘ Elle mange jamais de viande. → ✔ Elle ne mange jamais de viande. (Weligiis hilib ma cuno.)
Khalad No. 2: « pas » falka ka hor dhigid
« Pas » waxay ku dhacdaa falka dabadiisa, ma aha hortiisa.
- ✘ Je pas parle anglais. → ✔ Je ne parle pas anglais. (Ma ku hadlo Ingiriisi.)
- ✘ Il ne pas vient. → ✔ Il ne vient pas. (Ma yimaado.)
Khalad No. 3: ilaaway « de » diidmada ka dib
« pas », « jamais » ama « plus » ka dib waxaa la qoraa « de » ama « d' » (marka laga reebo falka « être »).
- ✘ Je n'ai pas un frère. → ✔ Je n'ai pas de frère. (Walaal ma leh.)
- ✘ Nous n'avons plus du pain. → ✔ Nous n'avons plus de pain. (Mar dambe rooti ma haysanno.)
- ✘ Il n'a pas des amis. → ✔ Il n'a pas d'amis. (Saaxiibo ma laha.)
Laisser un commentaire
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !