La negación en francés

Introducción

La negación sirve para decir « no »: decimos que algo no es verdad, que no existe o que no ocurre. Compara:

Je ne parle pas français. (Hablo francés. → No hablo francés.)
Il n'a pas de frère. (Él tiene un hermano. → Él no tiene hermano.)

En francés, la negación se forma con dos palabras pequeñas colocadas alrededor del verbo: « ne » y « pas » (o « jamais », « plus », « rien »). Es un punto importante de la escritura, aunque en la lengua hablada no siempre se oye el « ne ».

1. El principio: ne + verbo + pas

Para poner una frase en forma negativa, se coloca « ne » antes del verbo y « pas » después del verbo. El verbo queda « dentro del sándwich ».

Frase afirmativa	Frase negativa
Je parle anglais. (Hablo inglés.)	Je ne parle pas anglais. (No hablo inglés.)
Tu viens avec nous. (Vienes con nosotros.)	Tu ne viens pas avec nous. (No vienes con nosotros.)
Elle travaille le lundi. (Ella trabaja los lunes.)	Elle ne travaille pas le lundi. (Ella no trabaja los lunes.)
Nous mangeons ici. (Comemos aquí.)	Nous ne mangeons pas ici. (No comemos aquí.)

La elisión: ne se convierte en n'

Delante de una vocal (a, e, i, o, u) o de una h muda, « ne » se convierte en « n' »:

Je n'aime pas le café. (No me gusta el café.)
Il n'habite pas ici. (Él no vive aquí.)
Elle n'écoute pas la radio. (Ella no escucha la radio.)
Pero: Il ne parle pas. (Él no habla.) (consonante)

Error frecuente de los hispanohablantes: en español, « no » va solo delante del verbo (« no hablo »). En francés, « ne » solo no basta: hay que añadir « pas » después del verbo (« Je ne parle pas »).

2. La negación con « être » y « avoir »

Con los verbos « être » (ser, estar) y « avoir » (tener, haber) (véase la lección Los verbos auxiliares être y avoir), la regla es la misma: « ne » antes del verbo y « pas » después.

Être (negativo)	Avoir (negativo)
Je ne suis pas	Je n'ai pas
Tu n'es pas	Tu n'as pas
Il/Elle/On n'est pas	Il/Elle/On n'a pas
Nous ne sommes pas	Nous n'avons pas
Vous n'êtes pas	Vous n'avez pas
Ils/Elles ne sont pas	Ils/Elles n'ont pas

Ejemplos:

Il n'est pas à la maison. (No está en casa.)
Nous ne sommes pas fatigués. (No estamos cansados.)
Tu n'as pas faim ? (¿No tienes hambre?)
Ils n'ont pas de voiture. (No tienen coche.)

3. Otras negaciones: jamais, plus, rien

La palabra « pas » puede sustituirse por otra palabra. « Ne » se queda siempre antes del verbo. La segunda palabra cambia el sentido de la frase:

Negación	Sentido	Ejemplo
ne … pas	no, simplemente	Je ne mange pas de poisson. (No como pescado.)
ne … jamais	en ningún momento, ninguna vez	Elle n'est jamais en retard. (Nunca llega tarde.)
ne … plus	antes era verdad, pero ahora ya no	Je ne fume plus. (Ya no fumo.)
ne … rien	ninguna cosa	Il ne dit rien. (No dice nada.)

Ejemplos:

Mon frère ne mange jamais de viande. (Mi hermano nunca come carne.) (jamais = 0 veces)
Nous n'habitons plus à Paris. (Ya no vivimos en París.) (antes sí, ahora no)
Je n'ai rien dans mon sac. (No tengo nada en el bolso.) (ninguna cosa)
Tu ne vois rien ? (¿No ves nada?) (ninguna cosa)

El truco para no equivocarse:

Pregúntate: « ¿Es no, sin más, nunca, ya no o nada? »

Avant, il fumait. Maintenant, il ne fume plus. ✔ (Antes fumaba. Ahora ya no fuma.)
Il fume 0 fois dans sa vie. Il ne fume jamais. ✔ (Fuma 0 veces en su vida. No fuma nunca.)

Nota gramatical: « jamais » = nunca, « plus » = ya no, « rien » = nada. Como en español (« no fumo nunca »), el francés usa las dos partes de la negación a la vez: « Je ne fume jamais ».

4. Pas de / pas d': la negación con un nombre

Cuando el verbo va seguido de un nombre con un, une, des, du, de la, de l' (véase la lección Los artículos partitivos), estas palabras pequeñas se convierten en « de » después de la negación. Delante de una vocal o de una h muda se escribe « d' ».

Frase afirmativa	Frase negativa
J'ai un frère. (Tengo un hermano.)	Je n'ai pas de frère. (No tengo hermano.)
Elle a une voiture. (Ella tiene un coche.)	Elle n'a pas de voiture. (Ella no tiene coche.)
Il boit du café. (Él bebe café.)	Il ne boit pas de café. (Él no bebe café.)
Nous mangeons de la salade. (Comemos ensalada.)	Nous ne mangeons pas de salade. (No comemos ensalada.)
Ils ont des enfants. (Tienen hijos.)	Ils n'ont pas d'enfants. (No tienen hijos.)
Elle a un animal. (Ella tiene un animal.)	Elle n'a pas d'animal. (Ella no tiene animal.)

Esta regla también funciona con « jamais » y « plus »:

Je ne bois jamais de lait. (Nunca bebo leche.)
Il n'y a plus de pain. (Ya no hay pan.)

Atención a la excepción:

Con el verbo « être » se mantienen « un », « une », « des », « du »: Ce n'est pas un livre. / Ce ne sont pas des amis. (Esto no es un libro. / Estos no son amigos.)

5. En la lengua hablada y en la escrita

En la conversación, los franceses suelen suprimir el « ne »: se oye « Je sais pas » (No sé), « C'est pas grave » (No pasa nada), « Tu viens pas ? » (¿No vienes?). Es francés hablado, familiar.

Por escrito (carta, correo electrónico, examen, redacción) hay que escribir siempre el « ne »:

Oral: « Je sais pas. » → Escrito: « Je ne sais pas. » ✔ (No sé.)
Oral: « C'est pas grave. » → Escrito: « Ce n'est pas grave. » ✔ (No pasa nada.)

6. El passé composé en forma negativa

En el passé composé, « ne » y « pas » rodean al verbo auxiliar: Je n'ai pas mangé. (No he comido.) Esta forma se estudiará más adelante, en el nivel A2 (véase la lección Pasado compuesto del 1er grupo).

7. Cuadro resumen

Forma	Regla	Ejemplo
ne … pas	« ne » antes del verbo, « pas » después	Je ne parle pas. (No hablo.)
n' … pas	delante de una vocal o de una h muda	Il n'aime pas le thé. (No le gusta el té.)
ne … jamais	ninguna vez	Elle ne dort jamais tôt. (Nunca duerme temprano.)
ne … plus	antes sí, ahora no	Je ne travaille plus ici. (Ya no trabajo aquí.)
ne … rien	ninguna cosa	Il ne mange rien. (No come nada.)
pas de / pas d'	un, une, des, du, de la → de (d')	Je n'ai pas de sœur. (No tengo hermana.)
être + pas	se mantienen un, une, des	Ce n'est pas un chat. (Esto no es un gato.)

8. Errores frecuentes

Error n.º 1: olvidar el « ne »

Por escrito, la negación siempre tiene dos palabras.

✘ Je sais pas. → ✔ Je ne sais pas. (No sé.)
✘ Elle mange jamais de viande. → ✔ Elle ne mange jamais de viande. (Nunca come carne.)

Error n.º 2: poner « pas » antes del verbo

« Pas » va después del verbo, no antes.

✘ Je pas parle anglais. → ✔ Je ne parle pas anglais. (No hablo inglés.)
✘ Il ne pas vient. → ✔ Il ne vient pas. (No viene.)

Error n.º 3: olvidar « de » después de la negación

Después de « pas », « jamais » o « plus » se escribe « de » o « d' » (salvo con el verbo « être »).

✘ Je n'ai pas un frère. → ✔ Je n'ai pas de frère. (No tengo hermano.)
✘ Nous n'avons plus du pain. → ✔ Nous n'avons plus de pain. (Ya no tenemos pan.)
✘ Il n'a pas des amis. → ✔ Il n'a pas d'amis. (No tiene amigos.)

Ejercicio interactivo: elige la forma negativa correcta

Je _________ le café. (ne … pas + aimer)
(No me gusta el café.)
Tu _________ avec nous ? (ne … pas + venir)
(¿No vienes con nosotros?)
Il _________ à la maison. (ne … pas + être)
(No está en casa.)
Nous _________ ici. (ne … pas + habiter)
(No vivimos aquí.)
Elle _________ en retard. (ne … jamais + être)
(Nunca llega tarde.)
Mon frère _________ viande. (ne … jamais + manger)
(Mi hermano nunca come carne.)
Avant, je fumais. Maintenant, je _________. (ne … plus + fumer)
(Antes fumaba. Ahora ya no fumo.)
Il est tard et nous _________ pain. (ne … plus + avoir)
(Es tarde y ya no tenemos pan.)
Je _________ dans mon sac. (ne … rien + avoir)
(No tengo nada en el bolso.)
Il est timide : il _________. (ne … rien + dire)
(Es tímido: no dice nada.)
Je _________ frère. (ne … pas + avoir)
(No tengo hermano.)
Il _________ café le soir. (ne … pas + boire)
(No bebe café por la noche.)
Elle _________ à la maison. (ne … pas + avoir un animal)
(No tiene ningún animal en casa.)
Elle _________ la télévision. (ne … jamais + regarder, à l'écrit)
(Nunca ve la televisión.)
Les enfants _________ devoirs aujourd'hui. (ne … pas + avoir)
(Los niños no tienen deberes hoy.)

Mon Français