Отрицание во французском языке

Введение

Отрицание помогает сказать « нет »: мы говорим, что что-то неверно, не существует или не происходит. Сравните:

Je ne parle pas français. (Я говорю по-французски. → Я не говорю по-французски.)
Il n'a pas de frère. (У него есть брат. → У него нет брата.)

Во французском языке отрицание состоит из двух маленьких слов, которые стоят вокруг глагола: « ne » и « pas » (или « jamais », « plus », « rien »). Это важно на письме, хотя в устной речи « ne » слышно не всегда.

1. Основное правило: ne + глагол + pas

Чтобы поставить предложение в отрицательную форму, нужно поставить « ne » перед глаголом и « pas » после глагола. Глагол стоит « в сэндвиче ».

Утвердительное предложение	Отрицательное предложение
Je parle anglais. (Я говорю по-английски.)	Je ne parle pas anglais. (Я не говорю по-английски.)
Tu viens avec nous. (Ты идёшь с нами.)	Tu ne viens pas avec nous. (Ты не идёшь с нами.)
Elle travaille le lundi. (Она работает по понедельникам.)	Elle ne travaille pas le lundi. (Она не работает по понедельникам.)
Nous mangeons ici. (Мы едим здесь.)	Nous ne mangeons pas ici. (Мы здесь не едим.)

Элизия: ne превращается в n'

Перед гласной (a, e, i, o, u) или немым h « ne » превращается в « n' »:

Je n'aime pas le café. (Я не люблю кофе.)
Il n'habite pas ici. (Он здесь не живёт.)
Elle n'écoute pas la radio. (Она не слушает радио.)
Но: Il ne parle pas. (Он не говорит.) (согласная)

Обратите внимание: в русском языке отрицательная частица стоит перед глаголом (« я не говорю »). Во французском « ne » тоже стоит перед глаголом, но после глагола обязательно нужно второе слово: « pas », « jamais », « plus » или « rien ». Одного « ne » недостаточно.

2. Отрицание с глаголами « être » и « avoir »

С глаголами « être » (быть) и « avoir » (иметь) (см. урок Вспомогательные глаголы être и avoir) правило то же: « ne » перед глаголом, « pas » после него.

Être (отрицание)	Avoir (отрицание)
Je ne suis pas	Je n'ai pas
Tu n'es pas	Tu n'as pas
Il/Elle/On n'est pas	Il/Elle/On n'a pas
Nous ne sommes pas	Nous n'avons pas
Vous n'êtes pas	Vous n'avez pas
Ils/Elles ne sont pas	Ils/Elles n'ont pas

Примеры:

Il n'est pas à la maison. (Его нет дома.)
Nous ne sommes pas fatigués. (Мы не устали.)
Tu n'as pas faim ? (Ты не голоден?)
Ils n'ont pas de voiture. (У них нет машины.)

3. Другие отрицания: jamais, plus, rien

Слово « pas » можно заменить другим словом. « Ne » всегда остаётся перед глаголом. Второе слово меняет смысл предложения:

Отрицание	Значение	Пример
ne … pas	нет, просто отрицание	Je ne mange pas de poisson. (Я не ем рыбу.)
ne … jamais	ни в какой момент, ни разу	Elle n'est jamais en retard. (Она никогда не опаздывает.)
ne … plus	раньше это было верно, но теперь уже нет	Je ne fume plus. (Я больше не курю.)
ne … rien	ничто, ни одна вещь	Il ne dit rien. (Он ничего не говорит.)

Примеры:

Mon frère ne mange jamais de viande. (Мой брат никогда не ест мясо.) (jamais = 0 раз)
Nous n'habitons plus à Paris. (Мы больше не живём в Париже.) (раньше да, теперь нет)
Je n'ai rien dans mon sac. (У меня в сумке ничего нет.) (ничего)
Tu ne vois rien ? (Ты ничего не видишь?) (ничего)

Как не ошибиться:

Задайте себе вопрос: « Это просто нет, никогда, больше не или ничего? »

Avant, il fumait. Maintenant, il ne fume plus. ✔ (Раньше он курил. Теперь он больше не курит.)
Il fume 0 fois dans sa vie. Il ne fume jamais. ✔ (Он ни разу в жизни не курил. Он никогда не курит.)

Запомните: « jamais » = никогда, « plus » = больше не, « rien » = ничего. Как и в русском (« я никогда не курю »), во французском нужны оба слова: « Je ne fume jamais ».

4. Pas de / pas d': отрицание с существительным

Если после глагола стоит существительное с un, une, des, du, de la, de l' (см. урок Частичные артикли), то после отрицания эти слова превращаются в « de ». Перед гласной или немым h пишется « d' ».

Утвердительное предложение	Отрицательное предложение
J'ai un frère. (У меня есть брат.)	Je n'ai pas de frère. (У меня нет брата.)
Elle a une voiture. (У неё есть машина.)	Elle n'a pas de voiture. (У неё нет машины.)
Il boit du café. (Он пьёт кофе.)	Il ne boit pas de café. (Он не пьёт кофе.)
Nous mangeons de la salade. (Мы едим салат.)	Nous ne mangeons pas de salade. (Мы не едим салат.)
Ils ont des enfants. (У них есть дети.)	Ils n'ont pas d'enfants. (У них нет детей.)
Elle a un animal. (У неё есть животное.)	Elle n'a pas d'animal. (У неё нет животного.)

Это правило действует и с « jamais », и с « plus »:

Je ne bois jamais de lait. (Я никогда не пью молоко.)
Il n'y a plus de pain. (Хлеба больше нет.)

Внимание, исключение:

С глаголом « être » мы сохраняем « un », « une », « des », « du »: Ce n'est pas un livre. / Ce ne sont pas des amis. (Это не книга. / Это не друзья.)

5. Устная и письменная речь

В разговоре французы часто опускают « ne »: можно услышать « Je sais pas » (Я не знаю), « C'est pas grave » (Ничего страшного), « Tu viens pas ? » (Ты не идёшь?). Это разговорный, неформальный французский.

На письме (письмо, электронное письмо, экзамен, сочинение) « ne » нужно всегда писать:

В устной речи: « Je sais pas. » → На письме: « Je ne sais pas. » ✔ (Я не знаю.)
В устной речи: « C'est pas grave. » → На письме: « Ce n'est pas grave. » ✔ (Ничего страшного.)

6. Отрицательная форма passé composé

В passé composé « ne » и « pas » стоят вокруг вспомогательного глагола: Je n'ai pas mangé. (Я не ел(а).) Эта форма будет изучаться позже, на уровне A2 (см. урок Прошедшее время составное 1-й группы).

7. Итоговая таблица

Форма	Правило	Пример
ne … pas	« ne » перед глаголом, « pas » после	Je ne parle pas. (Я не говорю.)
n' … pas	перед гласной или немым h	Il n'aime pas le thé. (Он не любит чай.)
ne … jamais	ни разу	Elle ne dort jamais tôt. (Она никогда не спит рано.)
ne … plus	раньше да, теперь нет	Je ne travaille plus ici. (Я здесь больше не работаю.)
ne … rien	ничего	Il ne mange rien. (Он ничего не ест.)
pas de / pas d'	un, une, des, du, de la → de (d')	Je n'ai pas de sœur. (У меня нет сестры.)
être + pas	un, une, des сохраняются	Ce n'est pas un chat. (Это не кошка.)

8. Частые ошибки

Ошибка №1: забыть « ne »

На письме в отрицании всегда два слова.

✘ Je sais pas. → ✔ Je ne sais pas. (Я не знаю.)
✘ Elle mange jamais de viande. → ✔ Elle ne mange jamais de viande. (Она никогда не ест мясо.)

Ошибка №2: поставить « pas » перед глаголом

« Pas » стоит после глагола, а не перед ним.

✘ Je pas parle anglais. → ✔ Je ne parle pas anglais. (Я не говорю по-английски.)
✘ Il ne pas vient. → ✔ Il ne vient pas. (Он не приходит.)

Ошибка №3: забыть « de » после отрицания

После « pas », « jamais » или « plus » пишется « de » или « d' » (кроме глагола « être »).

✘ Je n'ai pas un frère. → ✔ Je n'ai pas de frère. (У меня нет брата.)
✘ Nous n'avons plus du pain. → ✔ Nous n'avons plus de pain. (У нас больше нет хлеба.)
✘ Il n'a pas des amis. → ✔ Il n'a pas d'amis. (У него нет друзей.)

Интерактивное упражнение: выберите правильную отрицательную форму

Je _________ le café. (ne … pas + aimer)
(Я не люблю кофе.)
Tu _________ avec nous ? (ne … pas + venir)
(Ты не идёшь с нами?)
Il _________ à la maison. (ne … pas + être)
(Его нет дома.)
Nous _________ ici. (ne … pas + habiter)
(Мы здесь не живём.)
Elle _________ en retard. (ne … jamais + être)
(Она никогда не опаздывает.)
Mon frère _________ viande. (ne … jamais + manger)
(Мой брат никогда не ест мясо.)
Avant, je fumais. Maintenant, je _________. (ne … plus + fumer)
(Раньше я курил. Теперь я больше не курю.)
Il est tard et nous _________ pain. (ne … plus + avoir)
(Уже поздно, и у нас больше нет хлеба.)
Je _________ dans mon sac. (ne … rien + avoir)
(У меня в сумке ничего нет.)
Il est timide : il _________. (ne … rien + dire)
(Он застенчивый: он ничего не говорит.)
Je _________ frère. (ne … pas + avoir)
(У меня нет брата.)
Il _________ café le soir. (ne … pas + boire)
(Он не пьёт кофе вечером.)
Elle _________ à la maison. (ne … pas + avoir un animal)
(У неё дома нет животного.)
Elle _________ la télévision. (ne … jamais + regarder, à l'écrit)
(Она никогда не смотрит телевизор.)
Les enfants _________ devoirs aujourd'hui. (ne … pas + avoir)
(Сегодня у детей нет домашнего задания.)

Mon Français