په فرانسوي ژبه کې منفي کول

پیژندنه

منفي کول د « نه » ويلو لپاره کارول کيږي: موږ وايو چې یو شی رښتیا نه دی، نه شته، یا نه پیښيږي. پرتله یې کړئ:

Je ne parle pas français. (زه فرانسوي خبرې کوم. ← زه فرانسوي خبرې نه کوم.)
Il n'a pas de frère. (هغه ورور لري. ← هغه ورور نه لري.)

په فرانسوي ژبه کې منفي کول له دوو وړو کلمو جوړ دی چې د فعل شاوخوا ایښودل کيږي: « ne » او « pas » (یا « jamais »، « plus »، « rien »). دا په لیکنه کې مهم ټکی دی، که څه هم په خبرو کې « ne » تل نه اوریدل کيږي.

1. قاعده: ne + فعل + pas

د جملې د منفي کولو لپاره « ne » د فعل مخکې او « pas » د فعل وروسته ایښودل کيږي. فعل د « ساندویچ » په منځ کې پاتې کيږي.

مثبته جمله	منفي جمله
Je parle anglais. (زه انګلیسي خبرې کوم.)	Je ne parle pas anglais. (زه انګلیسي خبرې نه کوم.)
Tu viens avec nous. (تاسو زموږ سره راځئ.)	Tu ne viens pas avec nous. (تاسو زموږ سره نه راځئ.)
Elle travaille le lundi. (هغه د دوشنبې په ورځ کار کوي.)	Elle ne travaille pas le lundi. (هغه د دوشنبې په ورځ کار نه کوي.)
Nous mangeons ici. (موږ دلته خورو.)	Nous ne mangeons pas ici. (موږ دلته نه خورو.)

حذف: ne په n' بدليږي

د غږدار توري (a, e, i, o, u) یا د چوپ h مخکې « ne » په « n' » بدليږي:

Je n'aime pas le café. (زه قهوه نه خوښوم.)
Il n'habite pas ici. (هغه دلته نه اوسيږي.)
Elle n'écoute pas la radio. (هغه راډيو نه اوري.)
خو: Il ne parle pas. (هغه خبرې نه کوي.) (بې‌غږه توری)

د پښتو ژبو لپاره عام غلط: په پښتو کې منفي کول د فعل په منځ کې راځي (« نه وايم »). په فرانسوي کې یوازې « ne » بسنه نه کوي: د فعل وروسته باید « pas » هم ورزیات شي (« Je ne parle pas »).

2. د « être » او « avoir » سره منفي کول

د « être » (کېدل) او « avoir » (درلودل) فعلونو سره (د مرستندویه فعلونه être او avoir درس وګورئ) قاعده ورته ده: « ne » د فعل مخکې او « pas » وروسته.

Être (منفي)	Avoir (منفي)
Je ne suis pas	Je n'ai pas
Tu n'es pas	Tu n'as pas
Il/Elle/On n'est pas	Il/Elle/On n'a pas
Nous ne sommes pas	Nous n'avons pas
Vous n'êtes pas	Vous n'avez pas
Ils/Elles ne sont pas	Ils/Elles n'ont pas

بېلګې:

Il n'est pas à la maison. (هغه په کور کې نه دی.)
Nous ne sommes pas fatigués. (موږ ستړي نه یو.)
Tu n'as pas faim ? (ته وږی نه یې؟)
Ils n'ont pas de voiture. (دوی موټر نه لري.)

3. نور منفي کلمې: jamais, plus, rien

« pas » کلمه په بلې کلمې بدلېدلی شي. « Ne » تل د فعل مخکې پاتې کيږي. دویمه کلمه د جملې معنا بدلوي:

منفي کلمه	معنا	بېلګه
ne … pas	نه، ساده	Je ne mange pas de poisson. (زه کب نه خورم.)
ne … jamais	هېڅکله، هېڅ ځل	Elle n'est jamais en retard. (هغه هېڅکله ناوخته نه راځي.)
ne … plus	مخکې رښتیا وه، اوس نور نه	Je ne fume plus. (زه نور سګرټ نه څکوم.)
ne … rien	هېڅ شی	Il ne dit rien. (هغه هېڅ نه وايي.)

بېلګې:

Mon frère ne mange jamais de viande. (زما ورور هېڅکله غوښه نه خوري.) (jamais = 0 ځله)
Nous n'habitons plus à Paris. (موږ نور په پاریس کې نه اوسېږو.) (مخکې هو، اوس نه)
Je n'ai rien dans mon sac. (زما په کڅوړه کې هېڅ نشته.) (هېڅ شی)
Tu ne vois rien ? (ته هېڅ نه وینې؟) (هېڅ شی)

د غلطۍ د مخنیوي لپاره لار:

له ځان څخه وپوښتئ: « ایا دا یوازې نه، هېڅکله، نور نه که هېڅ شی دی؟ »

Avant, il fumait. Maintenant, il ne fume plus. ✔ (مخکې به مې سګرټ څکول. اوس نور نه څکوم.)
Il fume 0 fois dans sa vie. Il ne fume jamais. ✔ (هغه په ټول ژوند کې 0 ځله سګرټ څکلی. هغه هېڅکله سګرټ نه څکي.)

ګرامري یادښت: « jamais » = هېڅکله، « plus » = نور نه، « rien » = هېڅ شی. دا منفي کلمې دوه برخې لري: « Je ne fume jamais ».

4. Pas de / pas d': د نوم سره منفي کول

کله چې د فعل وروسته داسې نوم راشي چې د un, une, des, du, de la, de l' سره وي (د برخه‌ییز مادې درس وګورئ)، دا وړې کلمې د منفي کولو وروسته په « de » بدليږي. د غږدار توري یا چوپ h مخکې « d' » لیکل کيږي.

مثبته جمله	منفي جمله
J'ai un frère. (زه ورور لرم.)	Je n'ai pas de frère. (زه ورور نه لرم.)
Elle a une voiture. (هغې موټر لري.)	Elle n'a pas de voiture. (هغې موټر نه لري.)
Il boit du café. (هغه قهوه څکي.)	Il ne boit pas de café. (هغه قهوه نه څکي.)
Nous mangeons de la salade. (موږ سلاد خورو.)	Nous ne mangeons pas de salade. (موږ سلاد نه خورو.)
Ils ont des enfants. (دوی ماشومان لري.)	Ils n'ont pas d'enfants. (دوی ماشومان نه لري.)
Elle a un animal. (هغې څاروی لري.)	Elle n'a pas d'animal. (هغې څاروی نه لري.)

دا قاعده د « jamais » او « plus » سره هم کار کوي:

Je ne bois jamais de lait. (زه هېڅکله شیدې نه څکم.)
Il n'y a plus de pain. (نور ډوډۍ نشته.)

استثنا ته پام وکړئ:

د « être » فعل سره « un »، « une »، « des »، « du » پاتې کيږي: Ce n'est pas un livre. / Ce ne sont pas des amis. (دا کتاب نه دی. / دوی ملګري نه دي.)

5. په خبرو او لیکنه کې

په خبرو اترو کې فرانسویان ډېری وختونه « ne » لرې کوي: « Je sais pas » (نه پوهیږم)، « C'est pas grave » (ستونزه نشته)، « Tu viens pas ? » (نه راځې؟) اوریدل کيږي. دا خبرو اترو ته ورته غیررسمي فرانسوي ده.

په لیکنه کې (لیک، برېښنالیک، ازموینه، مقاله) باید تل « ne » ولیکل شي:

په خبرو کې: « Je sais pas. » → په لیکنه کې: « Je ne sais pas. » ✔ (نه پوهیږم.)
په خبرو کې: « C'est pas grave. » → په لیکنه کې: « Ce n'est pas grave. » ✔ (ستونزه نشته.)

6. منفي passé composé

په passé composé کې « ne » او « pas » د مرستندوی فعل شاوخوا راځي: Je n'ai pas mangé. (ما نه ده خوړلې.) دا بڼه وروسته د A2 په کچه زده کېږي (د د لومړي ګروپ تړلی فعل درس وګورئ).

7. لنډیز جدول

بڼه	قاعده	بېلګه
ne … pas	« ne » د فعل مخکې، « pas » وروسته	Je ne parle pas. (زه خبرې نه کوم.)
n' … pas	د غږدار توري یا چوپ h مخکې	Il n'aime pas le thé. (هغه چای نه خوښوي.)
ne … jamais	هېڅ ځل	Elle ne dort jamais tôt. (هغه هېڅکله ژر نه ويدیږي.)
ne … plus	مخکې هو، اوس نه	Je ne travaille plus ici. (زه نور دلته کار نه کوم.)
ne … rien	هېڅ شی	Il ne mange rien. (هغه هېڅ نه خوري.)
pas de / pas d'	un, une, des, du, de la ← de (d')	Je n'ai pas de sœur. (زه خور نه لرم.)
être + pas	un, une, des پاتې کيږي	Ce n'est pas un chat. (دا پیشو نه ده.)

8. عام غلطۍ

لومړۍ غلطي: د « ne » هېرول

په لیکنه کې منفي کول تل له دوو کلمو جوړ وي.

✘ Je sais pas. → ✔ Je ne sais pas. (نه پوهیږم.)
✘ Elle mange jamais de viande. → ✔ Elle ne mange jamais de viande. (هغه هېڅکله غوښه نه خوري.)

دویمه غلطي: « pas » د فعل مخکې ایښودل

« Pas » د فعل وروسته راځي، مخکې نه.

✘ Je pas parle anglais. → ✔ Je ne parle pas anglais. (زه انګلیسي خبرې نه کوم.)
✘ Il ne pas vient. → ✔ Il ne vient pas. (هغه نه راځي.)

درېیمه غلطي: د منفي کولو وروسته د « de » هېرول

د « pas »، « jamais » یا « plus » وروسته « de » یا « d' » لیکل کيږي (د « être » فعل پرته).

✘ Je n'ai pas un frère. → ✔ Je n'ai pas de frère. (زه ورور نه لرم.)
✘ Nous n'avons plus du pain. → ✔ Nous n'avons plus de pain. (موږ نور ډوډۍ نه لرو.)
✘ Il n'a pas des amis. → ✔ Il n'a pas d'amis. (هغه ملګري نه لري.)

تعاملي تمرین: سمه منفي بڼه وټاکئ

Je _________ le café. (ne … pas + aimer)
(زه قهوه نه خوښوم.)
Tu _________ avec nous ? (ne … pas + venir)
(ته زموږ سره نه راځې؟)
Il _________ à la maison. (ne … pas + être)
(هغه په کور کې نه دی.)
Nous _________ ici. (ne … pas + habiter)
(موږ دلته نه اوسېږو.)
Elle _________ en retard. (ne … jamais + être)
(هغه هېڅکله ناوخته نه راځي.)
Mon frère _________ viande. (ne … jamais + manger)
(زما ورور هېڅکله غوښه نه خوري.)
Avant, je fumais. Maintenant, je _________. (ne … plus + fumer)
(مخکې به مې سګرټ څکول. اوس نور نه څکوم.)
Il est tard et nous _________ pain. (ne … plus + avoir)
(ناوخته دی او موږ نور ډوډۍ نه لرو.)
Je _________ dans mon sac. (ne … rien + avoir)
(زما په کڅوړه کې هېڅ نشته.)
Il est timide : il _________. (ne … rien + dire)
(هغه شرمېدونکی دی: هېڅ نه وايي.)
Je _________ frère. (ne … pas + avoir)
(زه ورور نه لرم.)
Il _________ café le soir. (ne … pas + boire)
(هغه د شپې قهوه نه څکي.)
Elle _________ à la maison. (ne … pas + avoir un animal)
(هغې په کور کې هېڅ څاروی نشته.)
Elle _________ la télévision. (ne … jamais + regarder, à l'écrit)
(هغه هېڅکله تلویزیون نه ګوري.)
Les enfants _________ devoirs aujourd'hui. (ne … pas + avoir)
(ماشومان نن کورنی کار نه لري.)

Mon Français