Fransız dilində sifətlərin uzlaşması
Giriş
Fransız dilində sifətlər təyin etdikləri isimlə cins (kişi və ya qadın) və kəmiyyət (tək və ya cəm) baxımından uzlaşır. Bu qayda fransız dilini yaxşı mənimsəmək üçün vacibdir.
Ümumi uzlaşma qaydaları
| Qayda | Nümunələr |
|---|---|
| Kişi cinsi tək (əsas forma) |
1. Un grand livre (Böyük kitab) 2. Un joli paysage (Gözəl mənzərə) 3. Un petit chat (Kiçik pişik) |
| Qadın cinsi tək (-e əlavə edilir) |
1. Une grande maison (Böyük ev) 2. Une jolie fleur (Gözəl gül) 3. Une petite souris (Kiçik siçan) |
| Kişi cinsi cəm (-s əlavə edilir) |
1. Des grands livres (Böyük kitablar) 2. Des jolis paysages (Gözəl mənzərələr) 3. Des petits chats (Kiçik pişiklər) |
| Qadın cinsi cəm (-es əlavə edilir) |
1. Des grandes maisons (Böyük evlər) 2. Des jolies fleurs (Gözəl güllər) 3. Des petites souris (Kiçik siçanlar) |
Xüsusi hallar
1. Kişi cinsində -e ilə bitən sifətlər
Bu sifətlər qadın cinsi tək halda dəyişmir.
| Kişi cinsi | Qadın cinsi | Nümunələr |
|---|---|---|
| rapide | rapide |
1. Un homme rapide, une femme rapide (Sürətli kişi, sürətli qadın) 2. Un train rapide, une voiture rapide (Sürətli qatar, sürətli maşın) 3. Un service rapide, une livraison rapide (Sürətli xidmət, sürətli çatdırılma) |
| rouge | rouge |
1. Un crayon rouge, une pomme rouge (Qırmızı karandaş, qırmızı alma) 2. Un pantalon rouge, une jupe rouge (Qırmızı şalvar, qırmızı ətək) 3. Un feu rouge, une lumière rouge (Qırmızı işıqfor, qırmızı işıq) |
| calme | calme |
1. Un garçon calme, une fille calme (Sakit oğlan, sakit qız) 2. Un chat calme, une mer calme (Sakit pişik, sakit dəniz) 3. Un quartier calme, une atmosphère calme (Sakit məhəllə, sakit atmosfer) |
2. -eux ilə bitən sifətlər
Qadın cinsində -eux şəkilçisi -euse olur.
| Kişi cinsi | Qadın cinsi | Nümunələr |
|---|---|---|
| heureux | heureuse |
1. Un homme heureux, une femme heureuse (Xoşbəxt kişi, xoşbəxt qadın) 2. Un chien heureux, une chatte heureuse (Xoşbəxt it, xoşbəxt pişik) 3. Un couple heureux, une famille heureuse (Xoşbəxt cütlük, xoşbəxt ailə) |
| dangereux | dangereuse |
1. Un sport dangereux, une activité dangereuse (Təhlükəli idman, təhlükəli fəaliyyət) 2. Un animal dangereux, une situation dangereuse (Təhlükəli heyvan, təhlükəli vəziyyət) 3. Un jeu dangereux, une route dangereuse (Təhlükəli oyun, təhlükəli yol) |
| curieux | curieuse |
1. Un enfant curieux, une fille curieuse (Maraqlı uşaq, maraqlı qız) 2. Un regard curieux, une question curieuse (Maraqlı baxış, maraqlı sual) 3. Un chat curieux, une découverte curieuse (Maraqlı pişik, maraqlı kəşf) |
3. -f ilə bitən sifətlər
Qadın cinsində -f şəkilçisi -ve olur.
| Kişi cinsi | Qadın cinsi | Nümunələr |
|---|---|---|
| actif | active |
1. Un garçon actif, une fille active (Aktiv oğlan, aktiv qız) 2. Un volcan actif, une vie active (Aktiv vulkan, aktiv həyat) 3. Un membre actif, une participation active (Aktiv üzv, aktiv iştirak) |
| naïf | naïve |
1. Un homme naïf, une femme naïve (Sadəlövh kişi, sadəlövh qadın) 2. Un commentaire naïf, une question naïve (Sadəlövh şərh, sadəlövh sual) 3. Un regard naïf, une attitude naïve (Sadəlövh baxış, sadəlövh münasibət) |
| sportif | sportive |
1. Un garçon sportif, une fille sportive (İdmançı oğlan, idmançı qız) 2. Un style de vie sportif, une tenue sportive (İdmançı həyat tərzi, idman geyimi) 3. Un événement sportif, une activité sportive (İdman tədbiri, idman fəaliyyəti) |
4. -er ilə bitən sifətlər
Qadın cinsində -er şəkilçisi -ère olur.
| Kişi cinsi | Qadın cinsi | Nümunələr |
|---|---|---|
| premier | première |
1. Le premier jour, la première fois (Birinci gün, birinci dəfə) 2. Le premier prix, la première place (Birinci mükafat, birinci yer) 3. Le premier étage, la première impression (Birinci mərtəbə, birinci təəssürat) |
| dernier | dernière |
1. Le dernier train, la dernière chance (Sonuncu qatar, son şans) 2. Le dernier livre, la dernière page (Sonuncu kitab, son səhifə) 3. Le dernier mot, la dernière minute (Son söz, son dəqiqə) |
| léger | légère |
1. Un repas léger, une brise légère (Yüngül yemək, yüngül meh) 2. Un tissu léger, une robe légère (Yüngül parça, yüngül don) 3. Un sommeil léger, une couverture légère (Yüngül yuxu, yüngül örtük) |
5. Qadın cinsində samiti qoşalaşan sifətlər
-el, -eil, -en, -on, -et ilə bitən bəzi sifətlər üçün qadın cinsində -e əlavə edilməzdən əvvəl son samit qoşalaşır.
| Kişi cinsi | Qadın cinsi | Nümunələr |
|---|---|---|
| cruel | cruelle |
1. Un destin cruel, une décision cruelle (Qəddar tale, qəddar qərar) 2. Un homme cruel, une femme cruelle (Qəddar kişi, qəddar qadın) 3. Un jeu cruel, une vérité cruelle (Qəddar oyun, qəddar həqiqət) |
| pareil | pareille |
1. Un cas pareil, une situation pareille (Oxşar hal, oxşar vəziyyət) 2. Un résultat pareil, une réponse pareille (Oxşar nəticə, oxşar cavab) 3. Un visage pareil, une histoire pareille (Oxşar üz, oxşar hekayə) |
| ancien | ancienne |
1. Un livre ancien, une maison ancienne (Qədim kitab, qədim ev) 2. Un ami ancien, une tradition ancienne (Qədim dost, qədim ənənə) 3. Un monument ancien, une civilisation ancienne (Qədim abidə, qədim sivilizasiya) |
| bon | bonne |
1. Un bon repas, une bonne idée (Yaxşı yemək, yaxşı fikir) 2. Un bon élève, une bonne élève (Yaxşı şagird, yaxşı şagird (qız)) 3. Un bon conseil, une bonne nouvelle (Yaxşı məsləhət, yaxşı xəbər) |
| muet | muette |
1. Un enfant muet, une personne muette (Lal uşaq, lal adam) 2. Un film muet, une scène muette (Səssiz film, səssiz səhnə) 3. Un témoin muet, une nature muette (Lal şahid, lal təbiət) |
Laisser un commentaire
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !