Mon Français

Magacu-yaalka xiriiriska ee afka Faransiiska

Français English Pashto Русский العربية Azərbaycan Español

Hordhac

Magacu-yaalka xiriiriska (les pronoms relatifs) waxaa loo isticmaalaa in lagu xiro laba jumladood si looga fogaado ku celcelinta. Waxay beddelaan magac ama magac-u-yaal hore loo soo sheegay, oo loo yaqaan antécédent, waxayna bilaabaan jumlad xiriirisa oo faahfaahin ka bixisa magacaas.

Tusaale aan lahayn magac-u-yaal xiriiriye (oo leh ku celcelin):

  • J'ai un ami. Cet ami parle cinq langues. (Waxaan leeyahay saaxiib. Saaxiibkaas wuxuu ku hadlaa shan luqadood.)

Tusaale leh magac-u-yaal xiriiriye (aan lahayn ku celcelin):

  • J'ai un ami qui parle cinq langues. (Waxaan leeyahay saaxiib kaas oo ku hadlaa shan luqadood.)

Magacu-yaalka xiriiriska ee fudud ee afka Faransiiska waa: qui, que (qu'), dont, où.
Magacu-yaalka xiriiriska ee isku-dhafan waa: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (iyo qaababkooda kale).

1. "qui" : Maaddada (subject) ee jumlada xiriiriska

"Qui" waa magac-u-yaal xiriiriye u taagan maaddada (qofka ama shayga falka samaynaya). Waxaa loo isticmaalaa dadka iyo walxaha labadaba.

Isticmaalka:

  • "Qui" had iyo jeer waxaa ku xiga fal la xiriiriyay
  • Marnaba lama soo gaabiyo (looma isticmaalo "qu'")
  • Wuxuu u taagnaan karaa qof ama shay

Tusaalooyin dadka ku saabsan:

  • C'est l'homme qui habite en face. (Waa ninka ee dagan ka soo horjeedka.)
  • J'ai une amie qui parle très bien français. (Waxaan leeyahay saaxiibad oo si fiican ugu hadasha Faransiiska.)
  • Les enfants qui jouent dans le jardin sont mes cousins. (Carruurta ee ku ciyaaraya beerta waa ilma-adeeraday.)
  • C'est la professeure qui nous a enseigné la grammaire. (Waa macallimaddii ee noo dhigtay naxwaha.)

Tusaalooyin walxaha ku saabsan:

  • Le livre qui est sur la table est très intéressant. (Buugga ee dul yaalla miiska waa mid aad u xiiso badan.)
  • J'ai acheté une voiture qui consomme peu d'essence. (Waxaan iibsaday baabuur oo isticmaala baasiin yar.)
  • Le train qui part à 8 heures est direct. (Tareenka ee baxaya 8-da saac waa mid toos ah.)
  • C'est un film qui m'a beaucoup ému. (Waa filim aad ii taabtay.)

2. "que" (qu') : Shayga (object) ee jumlada xiriiriska

"Que" (ama "qu'" haddii uu ku xigo xaraf shaqal ah) waa magac-u-yaal xiriiriye u taagan shayga uu falku ku dhacayo (COD).

Isticmaalka:

  • "Que" had iyo jeer waxaa ku xiga maaddo (subject) iyo fal
  • Wuxuu noqdaa "qu'" markii uu ku xigo shaqal ama "h" aamusan
  • Wuxuu u taagnaan karaa qof ama shay

Tusaalooyin:

  • C'est l'ami que je t'ai présenté hier. (Waa saaxiibkii aan kuu soo bandhigay shalay.)
  • La personne que tu cherches est là-bas. (Qofka aad raadinayso waa kan halkaas jooga.)
  • Le médecin qu'elle a consulté est excellent. (Dhakhtarka ay la tashatay waa mid heer sare ah.)
  • Les enfants que nous avons vus jouaient dans le parc. (Carruurta aan aragnay waxay ku ciyaarayeen beerta.)

Tusaalooyin walxaha ku saabsan:

  • Le film que j'ai vu hier était magnifique. (Filimkii aan daawaday shalay wuxuu ahaa mid aad u qurux badan.)
  • La robe qu'elle a achetée est très jolie. (Dharkii ay iibsatay waa mid aad u qurux badan.)
  • Le livre que tu m'as prêté est passionnant. (Buuggii aad ii amaahisay waa mid aad u xiiso badan.)

3. "dont" : Melleeyaha la socda "de"

"Dont" waa magac-u-yaal xiriiriye beddela magaca ama shayga ay la socoto horgalaha "de". Waxay inta badan muujisaa lahaansho, asalka ama melleeyaha falka.

Tusaalooyin:

  • C'est le livre dont je t'ai parlé. (Waa buuggii aan kaaga sheekeeyay.)
  • Voilà l'outil dont j'ai besoin. (Waa kan qalabkii aan u baahnaa.)
  • J'ai un ami dont le père est médecin. (Waxaan leeyahay saaxiib uu aabbihiis yahay dhakhtar.)
  • C'est une maison dont les fenêtres sont grandes. (Waa guri ay daaqadihiisu waaweyn yihiin.)
  • Il a un chien dont la race est rare. (Wuxuu leeyahay ey asalkiisu naadir yahay.)

4. "où" : Goobta ama waqtiga

"Où" waa magac-u-yaal xiriiriye tilmaamaya goob (place) ama waqti (time). Wuxuu beddelaa melleeyaha meesha ama waqtiga.

Tusaalooyin goobta ah:

  • C'est la ville où je suis né. (Waa magaaladii aan ku dhashay.)
  • Le restaurant où nous avons dîné était excellent. (Maqaayaddii aan ku cashaynay waxay ahayd mid aad u fiican.)
  • Voici la maison où j'ai grandi. (Waa kan gurigii aan ku soo koray.)
  • C'est le pays où il rêve de vivre. (Waa dalka uu ku riyoodo inuu ku noolaado.)

Tusaalooyin waqtiga ah:

  • Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. (Waxaan xasuustaa maalintii aan is la kulannay.)
  • C'était l'année où tout a changé. (Waxay ahayd sannadkii uu wax walba isbeddeleen.)
  • Au moment où il est arrived, waan baxaynay. (Xilligii uu yimid, waan baxaynay.)

5. Shaxda isbarbardhigga magac-u-yaalka

Magac-u-yaalka Shaqada Waxa ku xiga Tusaale
qui Maaddada Fal si toos ah u xiriirsan L'ami qui vient est sympa.
que / qu' Shayga Maaddo iyo fal Le livre que je lis est beau.
dont Melleeyaha "de" Maaddo iyo fal L'outil dont j'ai besoin.
où Goob ama waqti Maaddo iyo fal La ville où il habite.

6. Magacu-yaalka xiriiriska ee isku-dhafan

Magacu-yaalka isku-dhafan (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles) waxaa loo isticmaalaa horgalaha kale (avec, pour, sur, dans, par, iwm) marka laga reebo "de".

Shaxda qaababka:

Lab (Sing) Dhedig (Sing) Lab (Plur) Dhedig (Plur)
Qaab fudud lequel laquelle lesquels lesquelles

Tusaalooyin:

  • Le stylo avec lequel j'écris est neuf. (Qalinka aan wax ku qorayo waa cusub yahay.)
  • La table sur laquelle le livre est posé est en bois. (Miiska buuggu saaran yahay waa alwaax.)

7. Farqiga u dhexeeya "qui" iyo "que"

Si fudud ayaa loo kala saari karaa:

  • Ka dib "qui" → waxaad arkaysaa fal (tusaale: qui habite)
  • Ka dib "que" → waxaad arkaysaa maaddo iyo fal (tusaale: que tu vois)

8. Khaladaadka caadiga ah

  • Ha dhigin horgale ka hor "dont".
  • Ha ku khaldin "où" (meesha) iyo "ou" (ama).
  • "que" wuxuu noqdaa "qu'" ka hor shaqalka, laakiin "qui" isma beddelo.

Jimicsi is-dhexgal ah

Ku buuxi magac-u-yaalka xiriiriyaha saxda ah (qui, que, dont, où):

  1. C'est l'homme _______ habite en face de chez moi. (Waa ninka _______ dagan gurigayga hortiisa.)
  2. Le film _______ j'ai vu hier était excellent. (Filimkii _______ aan daawaday shalay wuxuu ahaa mid aad u fiican.)
  3. C'est le livre _______ je t'ai parlé la semaine dernière. (Waa buuggii _______ aan kaaga sheekeeyay usbuucii hore.)
  4. Voilà la ville _______ je suis né. (Waa tan magaaladii _______ aan ku dhashay.)
  5. La robe _______ tu as achetée est très belle. (Dharkii _______ aad iibsatay waa mid aad u qurux badan.)
  6. J'ai une amie _______ parle quatre langues. (Waxaan leeyahay saaxiibad _______ ku hadasha afar luqadood.)
  7. C'est un result _______ je suis vraiment fier. (Waa natiijo _______ aan runtii ku faanayo.)
  8. Je me souviens du jour _______ nous nous sommes rencontrés. (Waxaan xasuustaa maalintii _______ aan is la kulannay.)
  9. Le train _______ part à 9 heures est direct. (Tareenka _______ baxaya 9-da saac waa mid toos ah.)
  10. J'ai un voisin _______ le chien aboie toute la nuit. (Waxaan leeyahay deris _______ eygiisu ciyo habeenkii oo dhan.)
  11. Le restaurant _______ tu m'as recommandé était délicieux. (Maqaayaddii _______ aad iigu talisay waxay ahayd mid aad u macaan.)
  12. C'est le café _______ nous nous retrouvons chaque matin. (Waa maqaayaddii _______ aan ku kulmi jirnay subax kasta.)
  13. C'est elle _______ a gagné le concours. (Waa iyadii _______ ku guulaysatay tartanka.)
  14. Voici l'outil _______ j'ai besoin pour ce travail. (Waa kan qalabkii _______ aan u baahnaa shaqadan.)
  15. Les enfants _______ nous avons vus jouaient dans le parc. (Carruurtii _______ aan aragnay waxay ku ciyaarayeen beerta.)

Laisser un commentaire

Commentaires (0)

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !