Mon Français

Введение

Относительные местоимения (les pronoms relatifs) используются для связи двух предложений во избежание повторения. Они заменяют уже упомянутое имя существительное или местоимение, называемое антецедентом, и вводят придаточное относительное предложение, которое дает уточнения об этом антецеденте.

Пример без относительного местоимения (с повтором):

• J'ai un ami. Cet ami parle cinq langues. (У меня есть друг. Этот друг говорит на пяти языках.)

Пример с относительным местоимением (без повтора):

• J'ai un ami qui parle cinq langues. (У меня есть друг, который говорит на пяти языках.)

Простые относительные местоимения во французском языке: qui, que (qu'), dont, où.
Сложные относительные местоимения: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (и их сокращенные формы).

1. "qui": подлежащее придаточного предложения

"Qui" — это относительное местоимение-подлежащее. Оно заменяет человека или предмет, который является подлежащим (субъектом действия) глагола в придаточном предложении. Оно может использоваться как для людей, так и для предметов.

Использование:

• После "qui" всегда следует спрягаемый глагол
• Оно никогда не сокращается (мы не говорим "qu'" вместо "qui")
• Оно может обозначать человека или предмет

Примеры с людьми:

• C'est l'homme qui habite en face. (Это человек, который живет напротив.)
• J'ai une amie qui parle très bien français. (У меня есть подруга, которая очень хорошо говорит по-французски.)
• Les enfants qui jouent dans le jardin sont mes cousins. (Дети, которые играют в саду, — мои двоюродные братья/сестры.)
• C'est la professeure qui nous a enseigné la grammaire. (Это преподавательница, которая учила нас грамматике.)

Примеры с предметами:

• Le livre qui est sur la table est très intéressant. (Книга, которая лежит на столе, очень интересная.)
• J'ai acheté une voiture qui consomme peu d'essence. (Я купил машину, которая потребляет мало бензина.)
• Le train qui part à 8 heures est direct. (Поезд, который отправляется в 8 часов, — прямой.)
• C'est un film qui m'a beaucoup ému. (Это фильм, который меня очень тронул.)

2. "que" (qu'): прямое дополнение придаточного предложения

"Que" (или "qu'" перед гласной или немым "h") — это относительное местоимение, выполняющее роль прямого дополнения (COD). Оно обозначает человека или предмет, на который направлено действие глагола в придаточном предложении.

Использование:

• После "que" всегда следует подлежащее, а затем глагол
• Оно сокращается до "qu'" перед гласной или немым "h"
• Оно может обозначать человека или предмет

Примеры с людьми:

• C'est l'ami que je t'ai présenté hier. (Это друг, которого я тебе представил вчера.)
• La personne que tu cherches est là-bas. (Человек, которого ты ищешь, вон там.)
• Le médecin qu'elle a consulté est excellent. (Врач, к которому она обратилась, превосходный.)
• Les enfants que nous avons vus jouaient dans le parc. (Дети, которых мы видели, играли в парке.)

Примеры с предметами:

• Le film que j'ai vu hier était magnifique. (Фильм, который я видел вчера, был великолепен.)
• La robe qu'elle a achetée est très jolie. (Платье, которое она купила, очень красивое.)
• Le livre que tu m'as prêté est passionnant. (Книга, которую ты мне одолжил, захватывающая.)
• C'est le plat que je préfère. (Это блюдо, которое я предпочитаю.)

Внимание к согласованию причастия прошедшего времени:

Когда относительное местоимение "que" является прямым дополнением и предшествует глаголу в passé composé, причастие согласуется с антецедентом:

• La lettre que j'ai écrite. (letter = женский род, ед. число)
• Les fleurs que tu as cueillies. (fleurs = женский род, мн. число)
• Les livres que nous avons lus. (books = мужской род, мн. число)

3. "dont": дополнение, вводимое предлогом "de"

"Dont" — это относительное местоимение, которое заменяет дополнение с предлогом "de". Оно может выражать принадлежность, происхождение, способ или быть дополнением глагола, который требует предлога "de".

Использование:

• Заменяет "de + существительное" (дополнение глагола, имени или прилагательного)
• Используется как для людей, так и для предметов
• Часто выражает владение или принадлежность

Примеры с глаголами, требующими предлога "de":

• C'est le livre dont je t'ai parlé. (parler de quelque chose - Это книга, о которой я тебе говорил.)
• Voilà l'outil dont j'ai besoin. (avoir besoin de quelque chose - Вот инструмент, который мне нужен / в котором я нуждаюсь.)
• C'est un sujet dont il se souvient bien. (se souvenir de quelque chose - Это тема, которую он хорошо помнит.)
• C'est la maladie dont il souffre depuis un an. (souffrir de quelque chose - Это болезнь, которой он страдает уже год.)

Примеры, выражающие принадлежность:

• J'ai un ami dont le père est médecin. (отец моего друга - У меня есть друг, отец которого — врач.)
• C'est une maison dont les fenêtres sont grandes. (окна дома - Это дом, окна которого большие.)
• Il a un chien dont la race est rare. (порода собаки - У него есть собака, порода которой редкая.)

Примеры с прилагательными, требующими предлога "de":

• C'est un résultat dont je suis fier. (être fier de quelque chose - Это результат, которым я горжусь.)
• C'est une situation dont il est satisfait. (être satisfait de quelque chose - Это ситуация, которой он доволен.)
• Voilà un travail dont tu peux être content. (être content de quelque chose - Вот работа, которой ты можешь быть доволен.)

4. "où": дополнение места или времени

"Où" — это относительное местоимение, которое указывает на место или момент времени. Оно заменяет дополнение места или времени, вводимое предлогом (à, dans, sur, en и т. д.).

Использование:

• Заменяет место: город, где; страна, где; дом, где...
• Заменяет момент времени: день, когда; год, когда; момент, когда...
• Не путайте с "ou" (без акцента), что означает "или"

Примеры места:

• C'est la ville où je suis né. (Это город, где я родился.)
• Le restaurant où nous avons dîné était excellent. (Ресторан, где мы ужинали, был превосходным.)
• Voici la maison où j'ai grandi. (Вот дом, где я вырос.)
• C'est le pays où il rêve de vivre. (Это страна, где он мечтает жить.)
• La bibliothèque où je travaille est très calme. (Библиотека, где я работаю, очень тихая.)

Примеры времени:

• Je me souвиens du jour où nous nous sommes rencontrés. (Я помню день, когда мы встретились.)
• C'était l'année où tout a changé. (Это был год, когда все изменилось.)
• Au moment où il est arrivé, nous partions. (В тот момент, когда он пришел, мы уходили.)
• C'est l'époque où les enfants étaient encore petits. (Это было время, когда дети были еще маленькими.)

5. Сравнительная таблица простых относительных местоимений

6. Сложные относительные местоимения

Сложные относительные местоимения (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles) используются после предлога, отличного от "de" (avec, pour, sur, dans, par и т. д.), и согласуются в роде и числе с антецедентом.

Таблица форм:

Примеры с предлогом:

• Le stylo avec lequel j'écris est neuf. (Ручка, которой (с помощью которой) я пишу, новая.)
• La table sur laquelle le livre est posé est en bois. (Стол, на котором лежит книга, деревянный.)
• Les raisons pour lesquelles il est parti restent floues. (Причины, по которым он ушел, остаются неясными.)
• Le collègue avec lequel je travaille est très compétent. (Коллега, с которым я работаю, очень компетентен.)
• C'est le projet auquel je participe. (Это проект, в котором я участвую.)
• Les enfants auxquels il enseigne sont motivés. (Дети, которых он учит, мотивированы.)

Примечание:

Для людей после предлога часто предпочитают использовать "qui" вместо "lequel":

• L'ami avec qui je voyage. (предпочтительнее, чем "avec lequel")
• La personne pour qui je travaille. (предпочтительнее, чем "pour laquelle")
• Le collègue à qui j'ai parlé. (предпочтительнее, чем "auquel")

7. Разница между "qui" и "que"

Путаница между "qui" и "que" встречается очень часто. Вот как их легко различить:

Подсказка:

• После "qui" → вы сразу видите глагол: "qui court", "qui parle", "qui est"
• После "que" → вы сначала видите подлежащее, а затем глагол: "que tu vois", "que j'ai vu", "que nous aimons"

8. Ловушки и частые ошибки

Ловушка №1: перед "dont" нельзя ставить предлог

• ❌ "C'est l'ami de dont je parle." → неправильно
• ✔ "C'est l'ami dont je parle." → правильно

Ловушка №2: не путайте "où" (относительное местоимение) и "ou" (союз)

• "La ville où je vis est Paris." → относительное местоимение (место)
• "Tu veux du thé ou du café ?" → союз (выбор)

Ловушка №3: "que" сокращается, "qui" — никогда

• ✔ "L'ami qu'il a rencontré." (que + гласная → сокращение)
• ✔ "L'ami qui est venu." (qui + гласная → нет сокращения)
• ❌ "L'ami qu'est venu." → неправильно

Ловушка №4: "dont" не используется после предлога

Если глагол придаточного предложения требует предлога, отличного от "de", используется сложное относительное местоимение:

• ❌ "Le stylo dont j'écris." → неправильно (écrire avec → предлог "avec")
• ✔ "Le stylo avec lequel j'écris." → правильно
• ✔ "Le livre dont je parle." → правильно (parler de → предлог "de")

Ловушка №5: Антецедентом "où" может быть время

• "C'est le jour où il est né." (где où = дополнение времени)
• "Je me souviens de l'époque où nous étions jeunes."

Интерактивное упражнение

Резюме

Ключевые моменты:

• qui = подлежащее → за ним всегда идет глагол, никогда не сокращается
• que = дополнение → за ним идет подлежащее и глагол, сокращается до "qu'" перед гласной
• dont = заменяет "de + сущ" → перед ним никогда не ставится предлог
• où = место или время → не путайте с "ou" (без акцента = выбор)
• lequel / laquelle... = после предлога (кроме "de"), согласуется с антецедентом
• Для людей после предлога предпочитают "qui", а не "lequel"
• С "que" в passé composé → причастие согласуется с антецедентом