Fal-hustiyaasha Af-Faransiiska (Les Prépositions)
Hordhac (Introduction)
Fal-hustiyaashu (Prepositions) waa ereyo aan isbeddelin oo xiriir ka dhex abuura laba qaybood oo weedh ka mid ah. Waxay lagama maarmaan u yihiin muujinta goobta, waqtiga, qaabka, sababta, ujeeddada, iyo xiriirro kale oo badan.
Astaamaha muhiimka ah:
- Fal-hustiyaashu ma isbeddelaan (waligood ma beddelaan qaabkooda)
- Waxaa had iyo jeer raaca kaabis (magac, magac-u-yaal, falka oo aan la farixin)
- Waxay abuuraan xiriir macquul ah ereyada dhexdooda
Fal-hustiyaasha ugu badan (Les Prépositions les Plus Courantes)
Halkan waxaa ku yaal liiska fal-hustiyaasha loogu isticmaalka badan yahay af-Faransiiska:
| Fal-hustiye (Préposition) | Tusaale (Exemple) |
|---|---|
| à | Je vais à Paris. (Waxaan tegayaa Paris.) |
| de | Je viens de France. (Waxaan ka imid Faransiiska.) |
| en | Je suis en France. (Waxaan joogaa Faransiiska.) |
| dans | Il est dans la maison. (Wuxuu ku jiraa guriga gudihiisa.) |
| sur | Le livre est sur la table. (Buuggu wuxuu yaallaa miiska korkiisa.) |
| sous | Le chat est sous la chaise. (Bisaddu waxay ku jirtaa kursiga hoostiisa.) |
| pour | C'est pour toi. (Tani waa adiga kuu.) |
| par | Il passe par Lyon. (Wuxuu sii marayaa Lyon.) |
| avec | Je viens avec mon ami. (Waxaan la imaanayaa saaxiibkay.) |
| sans | Il part sans argent. (Wuxuu tegayaa lacag la'aan.) |
| chez | Je vais chez le médecin. (Waxaan u tegayaa dhakhtarka.) |
| vers | Il marche vers la gare. (Wuxuu u socdaa dhanka boosteejada.) |
| entre | Le restaurant est entre la banque et la poste. (Maqaayadda waxay u dhaxaysaa bangiga iyo boostada.) |
| devant | L'arbre est devant la maison. (Geedku wuxuu ku yaal guriga hortiisa.) |
| derrière | Le jardin est derrière la maison. (Beertu waxay ku taal guriga gadaashiisa.) |
Fal-hustiyaasha Meesha (Les Prépositions de Lieu)
Fal-hustiyaasha meesha waxay tilmaamayaan meesha uu joogo qof ama shay ama jihada.
Kuwa tilmaamaya meesha (Position):
| Fal-hustiye (Préposition) | Macnaha (Sens) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| dans | gudaha (à l'intérieur de) |
1. Le chat est dans la maison. (Bisaddu waxay ku jirtaa guriga gudihiisa.) 2. Il y a du lait dans le frigo. (Qaboojiyaha waxaa ku jira caano.) 3. Les enfants jouent dans le jardin. (Carruurtu waxay ku ciyaarayaan beerta dhexdeeda.) |
| sur | korkiisa (au-dessus de - meel taabanaysa) |
1. Le livre est sur la table. (Buuggu wuxuu yaallaa miiska korkiisa.) 2. L'oiseau est sur la branche. (Shimbirtu waxay ku fadhidaa laanta korkeeda.) 3. Il y a une photo sur le mur. (Sawir ayaa ku dhejisan darbiga.) |
| sous | hoostiisa (en dessous de) |
1. Le chien dort sous la table. (Eygu wuxuu ku seexanayaa miiska hoostiisa.) 2. Il fait frais sous les arbres. (Geedaha hoostooda waa qabow.) 3. Le ballon est sous le lit. (Kubaddu waxay taal sariirta hoosteeda.) |
| devant | hortiisa (en face de) |
1. La voiture est devant la maison. (Gaarigu wuxuu yaallaa guriga hortiisa.) 2. Il est assis devant moi. (Wuxuu fadhiyaa hortayda.) 3. Le parc est devant l'école. (Beertu waxay ku taal dugsiga hortiisa.) |
| derrière | gadaashiisa (à l'arrière de) |
1. Le jardin est derrière la maison. (Beertu waxay ku taal guriga gadaashiisa.) 2. Cache-toi derrière l'arbre. (Iska qari geedka gadaashiisa.) 3. Le garage est derrière le bâtiment. (Garaashku wuxuu ku yaal dhismaha gadaashiisa.) |
| entre | u dhexeeya (au milieu de deux éléments) |
1. Le restaurant est entre la banque et la pharmacie. (Maqaayadda waxay u dhaxaysaa bangiga iyo farmashiyaha.) 2. Assieds-toi entre Paul et Marie. (Fariiso inta u dhaxaysa Paul iyo Marie.) 3. La France est entre l'Espagne et l'Allemagne. (Faransiisku wuxuu u dhexeeyaa Isbaanishka iyo Jarmalka.) |
| à côté de | dhinaciisa (près de) |
1. J'habite à côté de la gare. (Waxaan deganahay boosteejada dhinaceeda.) 2. Assieds-toi à côté de moi. (Fariiso dhinacayga.) 3. La boulangerie est à côté de la poste. (Rooruhu wuxuu ku yaal boostada dhinaceeda.) |
| en face de | ka soo horjeedka (vis-à-vis de) |
1. L'hôtel est en face de la gare. (Hoteelku wuxuu ku yaal boosteejada ka soo horjeedkeeda.) 2. Il habite en face de chez moi. (Wuxuu deganahay gurigayga ka soo horjeedkiisa.) 3. Le cinéma est en face du parc. (Shineemadu waxay ku taal beerta ka soo horjeedkeeda.) |
| au-dessus de | ka sarreeya (plus haut que - meel aan taabanayn) |
1. L'avion vole au-dessus de la ville. (Diyaaraddu waxay ku duulaysaa magaalada korkeeda.) 2. Le tableau est au-dessus du canapé. (Sawirka wuxuu sudhan yahay fadhiga korkiisa.) 3. Les nuages sont au-dessus de nous. (Daruuruhu waa naga sarreeyaan.) |
| au-dessous de | ka hooseeya (plus bas que) |
1. Le parking is au-dessous de l'immeuble. (Goobta baarkinka waxay ku taal dhismaha hoostiisa.) 2. La cave est au-dessous de la maison. (Maqsinku wuxuu ku yaal guriga hoostiisa.) 3. La température est au-dessous de zéro. (Heerkulku waa ka hooseeyaa Eber.) |
Kuwa tilmaamaya jihada (Direction):
| Fal-hustiye (Préposition) | Isticmaalka (Utilisation) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| à | Magaalooyinka, meelaha gaarka ah |
1. Je vais à Paris. (Waxaan tegayaa Paris.) 2. Elle va à l'école. (Wuxuu tegayaa dugsiga.) 3. Nous allons à la plage. (Waxaan tegaynaa xeebta.) |
| en | Wadamada dheddigga ah, qaaradaha |
1. Je vais en France. (Waxaan tegayaa Faransiiska.) 2. Il voyage en Asie. (Wuxuu ku safrayaa Aasiya.) 3. Nous partons en Bretagne. (Waxaan u baxaynaa Bretagne.) |
| au / aux | Wadamada labka ah / wadamada jamaca ah |
1. Je vais au Japon. (Waxaan tegayaa Jabbaan.) 2. Il part au Canada. (Wuxuu u baxayaa Kanada.) 3. Nous voyageons aux États-Unis. (Waxaan u safraynaa Mareykanka.) |
| chez | Guriga qofka, goobta shaqada |
1. Je vais chez Pierre. (Waxaan u tegayaa guriga Pierre.) 2. Elle va chez le dentiste. (Waxay u tegaysaa dhakhtarka ilkaha.) 3. Viens chez moi ce soir. (Kaalay gurigayga caawa.) |
| vers | Jihada u dhow |
1. Il marche vers la gare. (Wuxuu u socdaa dhanka boosteejada.) 2. Regardez vers le ciel. (Eega dhanka samada.) 3. Nous allons vers le sud. (Waxaan u soconaa dhanka koonfurta.) |
| jusqu'à | Xadka, dhammaadka safarka |
1. Je vais jusqu'à la mer. (Waxaan tegayaa ilaa badda.) 2. Marche jusqu'au bout de la rue. (Soco ilaa dhammaadka wadada.) 3. Le train va jusqu'à Lyon. (Tareenka wuxuu tegayaa ilaa Lyon.) |
Fal-hustiyaasha Waqtiga (Les Prépositions de Temps)
Fal-hustiyaasha waqtiga waxay muujiyaan daqiiqad, muddo ama soo noqnoqoshada.
| Fal-hustiye (Préposition) | Isticmaalka (Utilisation) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| à | Waqtiga saxda ah |
1. Le cours commence à 9 heures. (Casharku wuxuu bilaabmaa 9-ka saac.) 2. Je me lève à 7 heures. (Waxaan kacaa 7-da saac.) 3. Rendez-vous à midi. (Ballanku waa duhurka.) |
| en | Bilo, xilliyo, sannado, xilli dheer |
1. Nous sommes en janvier. (Waxaan ku jirnaa Jannaayo.) 2. Il fait beau en été. (Cimiladu waa fiican tahay xagaaga.) 3. Je termine en deux heures. (Waxaan ku dhammaynayaa laba saacadood gudahood.) |
| dans | Mustaqbalka dhow, waqti go'an ka dib |
1. Je reviens dans 10 minutes. (Waxaan soo laabanayaa 10 daqiiqo ka dib.) 2. Le film commence dans une heure. (Filimku wuxuu bilaabmayaa saacad ka dib.) 3. Nous partons dans deux jours. (Waxaan baxaynaa laba casho ka dib.) |
| pendant | Muddada dhan ee ficilka |
1. J'ai travaillé pendant 3 heures. (Waxaan shaqeeyay muddo 3 saacadood ah.) 2. Il a plu pendant la nuit. (Roob ayaa da'ay habeenkii dhexdiisa.) 3. Nous restons pendant une semaine. (Waxaan joogaynaa muddo toddobaad ah.) |
| depuis | Markay ficilku dib u bilaabatay |
1. J'habite ici depuis 2020. (Waxaan halkan deganaa tan iyo 2020.) 2. Il pleut depuis ce matin. (Roob ayaa da'aya tan iyo saaka.) 3. Je t'attends depuis une heure. (Waxaan ku sugayay muddo saacad ah.) |
| pour | Muddada la qorsheeyay |
1. Je pars pour trois jours. (Waxaan baxayaa muddo saddex maalmood ah.) 2. Elle vient pour le week-end. (Waxay imaanaysaa dhammaadka toddobaadka.) 3. Il est là pour un mois. (Wuxuu halkan joogaa muddo bil ah.) |
| avant | Ka hor |
1. Je mange avant 8 heures. (Waxaan wax cunaa 8-da saac ka hor.) 2. Arrive avant midi. (Imoow duhurka ka hor.) 3. Téléphone-moi avant ton départ. (I soo wac bixitaankaaga ka hor.) |
| après | Ka dib |
1. Je sors après le dîner. (Waxaan baxayaa cashada ka dib.) 2. Viens après 18 heures. (Imoow 6-da fiidnimo ka dib.) 3. Nous parlerons après la réunion. (Waxaan wada hadli doonnaa kulanka ka dib.) |
| jusqu'à | Xadka waqtiga |
1. Je travaille jusqu'à 17 heures. (Waxaan shaqeeyaa ilaa 5-ta galabnimo.) 2. Attends jusqu'à demain. (Sug ilaa berrito.) 3. Le magasin est ouvert jusqu'à 20 heures. (Dukaanku wuxuu furan yahay ilaa 8-da fiidnimo.) |
| de... à | Xilli go'an |
1. Je travaille de 9h à 17h. (Waxaan shaqeeyaa 9-ka ilaa 5-ta.) 2. Ouvert du lundi au vendredi. (Waxaan furnahay Isniin ilaa Jimce.) 3. Les vacances vont de juillet à août. (Fasaxyadu waxay socdaan Luulyo ilaa Agoosto.) |
Farqiga u dhexeeya: EN, DANS, PENDANT, DEPUIS
- EN = Waqtiga loo baahan yahay in lagu fuliyo wax: "J'ai fait ce travail en 2 heures."
- DANS = Daqiiqad mustaqbalka ah: "Je pars dans 2 heures." (= 2 saacadood ka dib hadda)
- PENDANT = Muddada ficilka: "J'ai travaillé pendant 2 saacadood."
- DEPUIS = Tan iyo markii ficilku bilaabmay ilaa hadda: "Je travaille depuis 2 saacadood."
Fal-hustiyaasha Qaabka iyo Agabka (Les Prépositions de Moyen et de Manière)
Kuwan waxay muujinayaan sida wax loo fuliyo ama agabka la isticmaalo.
| Fal-hustiye (Préposition) | Isticmaalka (Utilisation) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| avec | wehelin, qalab |
1. Je viens avec mon ami. (Waxaan la imaanayaa saaxiibkay.) 2. Il écrit avec un stylo. (Wuxuu ku qorayaa qalin dhiig.) 3. Je coupe avec un couteau. (Mindi baan ku gooynayaa.) |
| sans | mahad-la'aan, maqnaansho |
1. Je pars sans toi. (Waxaan tegayaa adiga la'aantaa.) 2. Il travaille sans pause. (Wuxuu shaqeeyaa nasasho la'aan.) 3. Elle dort sans bruit. (Waxay ku seexanaysaa buuq la'aan.) |
| par | waddo, dhexdhexaadin |
1. J'envoie la lettre par la poste. (Warqadda waxaan u dirayaa boostada.) 2. Il voyage par avion. (Wuxuu ku safrayaa diyaarad.) 3. Le livre est écrit par Victor Hugo. (Buugga waxa qoray Victor Hugo.) |
| en | Agabka gaadiidka (aan lahayn maqaal) |
1. Je voyage en train. (Waxaan ku safrayaa tareen.) 2. Il va au travail en voiture. (Wuxuu shaqada ku tegayaa gaari.) 3. Nous partons en avion. (Waxaan ku baxaynaa diyaarad.) |
| à | Agabka gaadiidka (oo leh dadaal jireed) |
1. Je vais à pied. (Lug baan ku tegayaa.) 2. Il se déplace à vélo. (Baaskiil buu ku socdaa.) 3. Elle va à cheval. (Faras bay ku socotaa.) |
Farqiga: EN voiture vs À pied
- EN + Gaadiidka xiran: en voiture, en train, en bus, en avion
- À + Gaadiidka furan ama dadaalka jirka: à vélo, à moto, à pied, à cheval
Fal-hustiyaasha Sababta iyo Ujeeddada (Les Prépositions de Cause et de But)
Sababta (Cause):
| Fal-hustiye (Préposition) | Macnaha (Sens) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| à cause de | Sabab xun |
1. Je suis en retard à cause de la pluie. (Waxaan ugu daahay roobka dartiis.) 2. Il est malade à cause du froid. (Wuxuu u bukaa qabowga dartiis.) 3. Le match est annulé à cause de la neige. (Ciyaartu waxay u baaqatay barafka dartiis.) |
| grâce à | Sabab wanaagsan |
1. J'ai réussi grâce à ton aide. (Waxaan ku guulaystay caawimadaada mahaddeed.) 2. Nous sommes arrivés grâce au GPS. (Waxaan ku nimid GPS-ka mahaddiis.) 3. Il guérit grâce aux médicaments. (Wuxuu ku bogsaday daawooyinka mahaddood.) |
| par | Ujeeddo, dhiirigelin |
1. Il fait ça par amour. (Wuxuu u sameeyaa jacayl dartiis.) 2. Elle agit par jalousie. (Waxay u dhaqantaa masayr dartiis.) 3. Je le fais par plaisir. (Waxaan u sameeyaa farxad dartiis.) |
Ujeeddada (But):
| Fal-hustiye (Préposition) | Macnaha (Sens) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| pour | Ujeeddo, gool |
1. J'étudie pour réussir. (Waxaan u bartaa inaan guulaysto.) 2. C'est pour toi. (Tani waa adiga kuu.) 3. Il part pour Paris. (Wuxuu u baxayaa Paris.) |
| afin de | Ujeeddo (si rasmi ah) |
1. Je t'appelle afin de te prévenir. (Waan ku soo wacayaa si aan kuu xasuusiyo.) 2. Il travaille afin de gagner sa vie. (Wuxuu u shaqeeyaa si uu noloshiisa ugu daboolo.) 3. Nous venons afin de vous aider. (Si aan kuu caawino ayaan u nimid.) |
Fal-hustiyaasha Wadamada, Magaalooyinka iyo Qaaradaha
Doorashada fal-hustiyaha waxay ku xiran tahay jinsiga iyo tirada wadanka.
| Nooca | Fal-hustiyaasha "à/en" | Fal-hustiye "de" | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|---|
| Magaalooyinka | à | de / d' |
Je vais à Paris. / Je viens de Paris. Il habite à Tokyo. / Il vient de Tokyo. |
| Wadamada dheddigga ah | en | de / d' |
Je vais en France. / Je viens de France. Il habite en Italie. / Il vient d'Italie. |
| Wadamada labka ah | au | du |
Je vais au Japon. / Je viens du Japon. Il habite au Portugal. / Il vient du Portugal. |
| Wadamada jamaca ah | aux | des |
Je vais aux États-Unis. / Je viens des États-Unis. Il habite aux Pays-Bas. / Il vient des Pays-Bas. |
| Qaaradaha | en | d' |
Je vais en Afrique. / Je viens d'Afrique. Il habite en Asie. / Il vient d'Asie. |
Waxyaabaha ka reeban:
- Le Mexique : Je vais au Mexique (inkasta oo uu ku dhammaado -e)
- Israël : Je vais en Israël
- Madagascar : Je vais à Madagascar
Isku-darka Fal-hustiyaasha "à" iyo "de" (Contractions)
Fal-hustiyaasha "à" iyo "de" waxay la midoobaan maqaallada qeexan ee "le" iyo "les":
| Fal-hustiye + Maqaal | Isku-darka (Contraction) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| à + le | au |
Je vais au cinéma. (Shineemada ayaan tegayaa) Il parle au professeur. (Wuxuu la hadlayaa macallinka) |
| à + les | aux |
Je pense aux vacances. (Fasaxyada ayaan ka fikirayaa) Il parle aux enfants. (Wuxuu la hadlayaa carruurta) |
| de + le | du |
Je viens du marché. (Suuqa ayaan ka imid) C'est la voiture du professeur. (Tani waa gaariga macallinka) |
| de + les | des |
Je parle des vacances. (Fasaxyada ayaan ka hadlayaa) C'est le livre des enfants. (Kani waa buuga carruurta) |
Kuma midoobaan "la" iyo "l'":
- Je vais à la plage.
- Je viens de la plage.
- Je vais à l'école.
- Je viens de l'école.
Fal-hustiyaasha ka hor falka aan la farixin (Infinitif)
Fal-hustiyaasha qaar waxay u baahan yihiin falka inuu ahaado qaabkiisa hore:
| Fal-hustiye (Préposition) | Isticmaalka (Utilisation) | Tusaalooyin (Exemples) |
|---|---|---|
| pour | ujeeddo |
1. J'étudie pour réussir. (Waxaan u bartaa inaan guulaysto.) 2. Il travaille pour gagner de l'argent. (Wuxuu u shaqeeyaa si uu lacag u helo.) |
| sans | maqnaanshaha ficilka |
1. Il part sans dire au revoir. (Isagoo aan nabadgelyo dhihin ayuu tegayaa.) 2. Elle mange sans parler. (Iyadoo aan hadlin bay wax cunaysaa.) |
| avant de | hortiisa |
1. Réfléchis avant de parler. (Fakir ka hor inta aadan hadlin.) 2. Lave-toi les mains avant de manger. (Gacmaha dhaqo ka hor inta aadan wax cunin.) |
| après | ka dib (oo leh infinitif passé) |
1. Après avoir mangé, je sors. (Cunidda ka dib, dibadda ayaan u baxayaa.) 2. Après être arrivé, il a téléphoné. (Imaatinka ka dib, wuu soo wacay.) |
| au lieu de | beddelkeeda |
1. Il dort au lieu de travailler. (Wuu seexanayaa intii uu shaqayn lahaa beddelkeed.) 2. Écoute au lieu de parler. (Dhageyso intii aad hadli lahayd beddelkeed.) |
Ereyo lagu yaqaan Fal-hustiyaasha (Expressions Courantes)
Ereyada maalinlaha ah:
- À bientôt - Is arag dhow
- À demain - Ilaa berrito
- À tout à l'heure - Ilaa hadda wax yar ka dib
- À la prochaine - Ilaa marka kale
- Par ici - Dhankan
- En général - Guud ahaan
- En fait - Xaqiiqdii
- En tout cas - Si kastaba ha ahaatee
- Pour l'instant - Hadda la joogo
Ereyada leh "À":
- À pied - Lug
- À vélo - Baaskiil
- À droite - Midigta
- À gauche - Bidixda
- À l'heure - Waqtiga
Ereyada leh "DE":
- De temps en temps - Mararka qaarkood
- De jour en jour - Maalinba maalinta ka dambaysa
- De plus en plus - Markasta oo aad u korodho
- De bon cœur - Si kal iyo laab ah
Ereyada leh "EN":
- En retard - Daahid
- En avance - Horeynta
- En plus - Intaas waxaa dheer
- En train de - Isagoo ku jira [...]
Layli Isdhexgal ah (Exercice interactif)
Ku buuxi weedhaha fal-hustiye saxda ah:
Soo-koobidda Fal-hustiyaasha ugu muhiimsan (Résumé)
| Nooca (Type) | Fal-hustiyaasha (Prépositions) | Isticmaalka guud (Usage principal) |
|---|---|---|
| Meesha (position) | dans, sur, sous, devant, derrière, entre, à côté de, en face de | Si loo muujiyo meesha wax yaalaan |
| Meesha (jihada) | à, en, au/aux, chez, vers, jusqu'à | Si loo muujiyo meesha loo socdo |
| Waqtiga | à, en, dans, pendant, depuis, pour, avant, après, jusqu'à | Si loo muujiyo goorta |
| Qaabka/Agabka | avec, sans, par, en, à | Si loo muujiyo sida |
| Sababta | à cause de, grâce à, par | Si loo muujiyo sababta |
| Ujeeddada | pour, afin de | Si loo muujiyo ujeeddada |
Qodobbada muhiimka ah ee la xasuusto:
- Fal-hustiyaashu ma isbeddelaan
- "À" iyo "DE" waxay la midoobaan "le" iyo "les": au, aux, du, des
- Wadamada dheddigga ah → EN / Wadamada labka ah → AU / Magaalooyinka → À
- Gaadiidka xiran → EN / Gaadiidka furan → À
- DEPUIS = waqti hore ilaa hadda
- PENDANT = muddada ficilka
- DANS = daqiiqad mustaqbalka ah
- EN = waqtiga lagama maarmaanka u ah fulinta
Laisser un commentaire
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !