Las Preposiciones en Francés (Les Prépositions)

Introducción (Introduction)

Las preposiciones son palabras invariables que establecen una relación entre dos elementos de una oración. Son esenciales para expresar lugar, tiempo, modo, causa, finalidad y muchas otras relaciones.

Características importantes:

Las preposiciones son invariables (nunca cambian de forma)
Siempre van seguidas de un complemento (sustantivo, pronombre, verbo en infinitivo)
Crean un vínculo lógico entre las palabras

Las Preposiciones más Comunes (Les Prépositions les Plus Courantes)

Aquí tienes la lista de las preposiciones más utilizadas en francés:

Preposición (Préposition)	Ejemplo (Exemple)
à	Je vais à Paris. (Voy a París.)
de	Je viens de France. (Vengo de Francia.)
en	Je suis en France. (Estoy en Francia.)
dans	Il est dans la maison. (Él está dentro de la casa.)
sur	Le livre est sur la table. (El libro está sobre la mesa.)
sous	Le chat est sous la chaise. (El gato está debajo de la silla.)
pour	C'est pour toi. (Es para ti.)
par	Il passe par Lyon. (Él pasa por Lyon.)
avec	Je viens avec mon ami. (Vengo con mi amigo.)
sans	Il part sans argent. (Él se va sin dinero.)
chez	Je vais chez le médecin. (Voy al médico / a casa del médico.)
vers	Il marche vers la gare. (Él camina hacia la estación.)
entre	Le restaurant est entre la banque et la poste. (El restaurante está entre el banco y la oficina de correos.)
devant	L'arbre est devant la maison. (El árbol está delante de la casa.)
derrière	Le jardin est derrière la maison. (El jardín está detrás de la casa.)

Preposiciones de Lugar (Les Prépositions de Lieu)

Indican la posición o dirección de una persona u objeto.

Posición (Position):

Preposición (Préposition)	Significado (Sens)	Ejemplos (Exemples)
dans	en, dentro de (à l'intérieur de)	1. Le chat est dans la maison. (El gato está en la casa.) 2. Il y a du lait dans le frigo. (Hay leche en la nevera.) 3. Les enfants jouent dans le jardin. (Los niños juegan en el jardín.)
sur	sobre, encima de (au-dessus de - con contacto)	1. Le livre est sur la table. (El libro está sobre la mesa.) 2. L'oiseau est sur la branche. (El pájaro está en la rama.) 3. Il y a une photo sur le mur. (Hay una foto en la pared.)
sous	debajo de (en dessous de)	1. Le chien dort sous la table. (El perro duerme debajo de la mesa.) 2. Il fait frais sous les arbres. (Hace fresco debajo de los árboles.) 3. Le ballon est sous le lit. (El balón está bajo la cama.)
devant	delante de (en face de)	1. La voiture est devant la maison. (El coche está delante de la casa.) 2. Il est assis devant moi. (Él está sentado delante de mí.) 3. Le parc est devant l'école. (El parque está frente a la escuela.)
derrière	detrás de (à l'arrière de)	1. Le jardin est derrière la maison. (El jardín está detrás de la casa.) 2. Cache-toi derrière l'arbre. (Escóndete detrás del árbol.) 3. Le garage est derrière le bâtiment. (El garaje está detrás del edificio.)
entre	entre (entre dos elementos)	1. Le restaurant est entre la banque et la pharmacie. (El restaurante está entre el banco y la farmacia.) 2. Assieds-toi entre Paul et Marie. (Siéntate entre Pablo y María.) 3. La France est entre l'Espagne et l'Allemagne. (Francia está entre España y Alemania.)
à côté de	al lado de (près de)	1. J'habite à côté de la gare. (Vivo al lado de la estación.) 2. Assieds-toi à côté de moi. (Siéntate a mi lado.) 3. La boulangerie est à côté de la poste. (La panadería está al lado de correos.)
en face de	en frente de (vis-à-vis de)	1. L'hôtel est en face de la gare. (El hotel está enfrente de la estación.) 2. Il habite en face de chez moi. (Él vive frente a mi casa.) 3. Le cinéma est en face du parc. (El cine está enfrente del parque.)
au-dessus de	por encima de (sin contacto)	1. L'avion vole au-dessus de la ville. (El avión vuela sobre la ciudad.) 2. Le tableau est au-dessus du canapé. (El cuadro está encima del sofá.) 3. Les nuages sont au-dessus de nous. (Las nubes están por encima de nosotros.)
au-dessous de	por debajo de (un nivel más bajo)	1. Le parking est au-dessous de l'immeuble. (El aparcamiento está debajo del edificio.) 2. La cave est au-dessous de la maison. (El sótano está bajo la casa.) 3. La température est au-dessous de zéro. (La temperatura está bajo cero.)

Dirección (Direction):

Preposición (Préposition)	Uso (Utilisation)	Ejemplos (Exemples)
à	Ciudades, lugares específicos	1. Je vais à Paris. (Voy a París.) 2. Elle va à l'école. (Ella va a la escuela.) 3. Nous allons à la plage. (Vamos a la playa.)
en	Países femeninos, continentes	1. Je vais en France. (Voy a Francia.) 2. Il voyage en Asie. (Él viaja por Asia.) 3. Nous partons en Bretagne. (Nos vamos a Bretaña.)
au / aux	Países masculinos / países en plural	1. Je vais au Japon. (Voy a Japón.) 2. Il part au Canada. (Él se va a Canadá.) 3. Nous voyageons aux États-Unis. (Viajamos a los Estados Unidos.)
chez	A casa de una persona o lugar de trabajo	1. Je vais chez Pierre. (Voy a casa de Pierre.) 2. Elle va chez le dentiste. (Ella va al dentista.) 3. Viens chez moi ce soir. (Ven a mi casa esta noche.)
vers	Hacia (dirección aproximada)	1. Il marche vers la gare. (Él camina hacia la estación.) 2. Regardez vers le ciel. (Mirad hacia el cielo.) 3. Nous allons vers le sud. (Vamos hacia el sur.)
jusqu'à	Límite o final del viaje	1. Je vais jusqu'à la mer. (Voy hasta el mar.) 2. Marche jusqu'au bout de la rue. (Camina hasta el final de la calle.) 3. Le train va jusqu'à Lyon. (El tren llega hasta Lyon.)

Preposiciones de Tiempo (Les Prépositions de Temps)

Indican un momento, una duración o una frecuencia.

Preposición (Préposition)	Uso (Utilisation)	Ejemplos (Exemples)
à	Hora concreta	1. Le cours commence à 9 heures. (La clase empieza a las 9.) 2. Je me lève à 7 heures. (Me levanto a las 7.) 3. Rendez-vous à midi. (Cita al mediodía.)
en	Meses, estaciones, años, largo plazo	1. Nous sommes en janvier. (Estamos en enero.) 2. Il fait beau en été. (Hace buen tiempo en verano.) 3. Je termine en deux heures. (Termino en dos horas.)
dans	Futuro cercano, después de cierto tiempo	1. Je reviens dans 10 minutes. (Vuelvo en 10 minutos.) 2. Le film commence dans une heure. (La película empieza en una hora.) 3. Nous partons dans deux jours. (Salimos en dos días.)
pendant	Toda la duración de una acción	1. J'ai travaillé pendant 3 heures. (He trabajado durante 3 horas.) 2. Il a plu pendant la nuit. (Llovió durante la noche.) 3. Nous restons pendant une semaine. (Nos quedamos por una semana.)
depuis	Inicio de una acción que continúa	1. J'habite ici depuis 2020. (Vivo aquí desde 2020.) 2. Il pleut depuis ce matin. (Llueve desde esta mañana.) 3. Je t'attends depuis une heure. (Te espero desde hace una hora.)
pour	Duración prevista para el futuro	1. Je pars pour tres días. (Me voy por tres días.) 2. Elle vient pour le week-end. (Ella viene para el fin de semana.) 3. Il est là pour un mois. (Él está aquí por un mes.)
avant	Antes de	1. Je mange avant 8 heures. (Como antes de las 8.) 2. Arrive avant midi. (Llega antes de mediodía.) 3. Téléphone-moi avant ton départ. (Llámame antes de marcharte.)
après	Después de	1. Je sors après le dîner. (Salgo después de cenar.) 2. Viens après 18 heures. (Ven después de las 18:00.) 3. Nous parlerons après la réunion. (Hablaremos después de la reunión.)
jusqu'à	Límite de tiempo	1. Je travaille jusqu'à 17 heures. (Trabajo hasta las 17:00.) 2. Attends jusqu'à demain. (Espera hasta mañana.) 3. Le magasin est ouvert jusqu'à 20 heures. (La tienda está abierta hasta las 20:00.)
de... à	Periodo determinado	1. Je travaille de 9h à 17h. (Trabajo de 9 a 17.) 2. Ouvert du lundi au vendredi. (Abierto de lunes a viernes.) 3. Les vacances vont de juillet à août. (Las vacaciones van de julio a agosto.)

Diferencias importantes: EN, DANS, PENDANT, DEPUIS

EN = Tiempo necesario para hacer algo: "J'ai fait ce travail en 2 heures." (Hice este trabajo en 2 horas.)
DANS = Un momento en el futuro: "Je pars dans 2 heures." (Me voy dentro de 2 horas.)
PENDANT = La duración de una acción: "J'ai travaillé pendant 2 heures." (Trabajé durante 2 horas.)
DEPUIS = De un punto del pasado hasta ahora: "Je travaille depuis 2 heures." (Llevo trabajando 2 horas / Trabajo desde hace 2 horas.)

Preposiciones de Modo y Medio (Les Prépositions de Moyen et de Manière)

Indican cómo se realiza una acción o el instrumento utilizado.

Preposición (Préposition)	Uso (Utilisation)	Ejemplos (Exemples)
avec	compañía, instrumento	1. Je viene avec mon ami. (Vengo con mi amigo.) 2. Il écrit avec un stylo. (Escribe con un bolígrafo.) 3. Je coupe avec un couteau. (Corto con un cuchillo.)
sans	ausencia, privación	1. Je pars sans toi. (Me voy sin ti.) 2. Il travaille sans pause. (Trabaja sin pausas.) 3. Elle dort sans bruit. (Duerme sin ruido.)
par	medio, paso	1. J'envoie la lettre par la poste. (Envío la carta por correo.) 2. Il voyage par avion. (Viaja en avión.) 3. Le livre est écrit par Victor Hugo. (El libro está escrito por Victor Hugo.)
en	Transportes cerrados (sin artículo)	1. Je voyage en train. (Viajo en tren.) 2. Il va au travail en voiture. (Va al trabajo en coche.) 3. Nous partons en avion. (Nos vamos en avión.)
à	Transportes abiertos o fuerza física	1. Je vais à pied. (Voy a pie.) 2. Il se déplace à vélo. (Se desplaza en bicicleta.) 3. Elle va à cheval. (Va a caballo.)

Diferencia: EN voiture vs À pied

EN + transporte cerrado: en voiture, en train, en bus, en avion
À + transporte abierto o fuerza física: à vélo, à moto, à pied, à cheval

Preposiciones de Causa y Finalidad (Les Prépositions de Cause et de But)

Causa (Cause):

Preposición (Préposition)	Significado (Sens)	Ejemplos (Exemples)
à cause de	causa negativa	1. Je suis en retard à cause de la pluie. (Llego tarde por culpa de la lluvia.) 2. Il est malade à cause du froid. (Está enfermo debido al frío.) 3. Le match est annulé à cause de la neige. (El partido se cancela por la nieve.)
grâce à	causa positiva	1. J'ai réussi grâce à ton aide. (Lo logré gracias a tu ayuda.) 2. Nous sommes arrivés grâce au GPS. (Llegamos gracias al GPS.) 3. Il guérit grâce aux médicaments. (Él sana gracias a los medicamentos.)
par	motivo / sentimiento interno	1. Il fait ça par amour. (Hace eso por amor.) 2. Elle agit par jalousie. (Actúa por celos.) 3. Je le fais par plaisir. (Lo hago por placer.)

Finalidad (But):

Preposición (Préposition)	Significado (Sens)	Ejemplos (Exemples)
pour	finalidad / objetivo	1. J'étudie pour réussir. (Estudio para aprobar.) 2. C'est pour toi. (Es para ti.) 3. Il part pour Paris. (Se va hacia París.)
afin de	finalidad (más formal)	1. Je t'appelle afin de te prévenir. (Te llamo para avisarte.) 2. Il travaille afin de gagner sa vie. (Trabaja para ganarse la vida.)

Preposiciones para países, ciudades y continentes

La elección de la preposición cambia según el género y número del país.

Tipo	Preposiciones "à/en"	Preposición "de"	Ejemplos (Exemples)
Ciudades	à	de / d'	Je vais à Paris. / Je viens de Paris. Il habite à Tokyo. / Il vient de Tokyo.
Países femeninos (terminan en -e)	en	de / d'	Je vais en France. / Je viens de France. Il habite en Italie. / Il vient d'Italie.
Países masculinos	au	du	Je vais au Japon. / Je viens du Japon. Il habite au Portugal. / Il vient du Portugal.
Países en plural	aux	des	Je vais aux États-Unis. / Je viens des États-Unis. Il habite aux Pays-Bas. / Il vient des Pays-Bas.
Continentes	en	d'	Je vais en Afrique. / Je viens d'Afrique. Il habite en Asie. / Il vient d'Asie.

Excepciones importantes:

Le Mexique : Je vais au Mexique (masculino aunque termine en -e)
Israël : Je vais en Israël
Madagascar : Je vais à Madagascar

Contracciones de las preposiciones (Contractions)

Las preposiciones "à" y "de" se contraen con los artículos definidos "le" y "les":

Preposición + Artículo	Contracción	Ejemplos (Exemples)
à + le	au	Je vais au cinéma. (Voy al cine) Il parle au professeur. (Habla con el profesor)
à + les	aux	Je pense aux vacances. (Pienso en las vacaciones) Il parle aux enfants. (Habla con los niños)
de + le	du	Je viens du marché. (Vengo del mercado) C'est la voiture du professeur. (Es el coche del profesor)
de + les	des	Je parle des vacances. (Hablo de las vacaciones) C'est le livre des enfants. (Es el libro de los niños)

No hay contracción con "la" y "l'":

Je vais à la plage.
Je viens de la plage.
Je vais à l'école.
Je viens de l'école.

Preposiciones delante del infinitivo (L'Infinitif)

Algunas preposiciones requieren el uso del infinitivo después del verbo:

Preposición (Préposition)	Uso (Utilisation)	Ejemplos (Exemples)
pour	finalidad	1. J'étudie pour réussir. (Estudio para aprobar.) 2. Il travaille pour gagner de l'argent. (Trabaja para ganar dinero.)
sans	ausencia de acción	1. Il part sans dire au revoir. (Se va sin decir adiós.) 2. Elle mange sans parler. (Come sin hablar.)
avant de	antes de	1. Réfléchis avant de parler. (Piensa antes de hablar.) 2. Lave-toi les mains avant de manger. (Lávate las manos antes de comer.)
après	después (con infinitivo pasado)	1. Après avoir mangé, je sors. (Después de comer, salgo.) 2. Après être arrivé, il a téléphoné. (Después de haber llegado, llamó.)
au lieu de	en lugar de	1. Il dort au lieu de travailler. (Duerme en lugar de trabajar.) 2. Écoute au lieu de parler. (Escucha en lugar de hablar.)

Expresiones comunes con preposiciones (Expressions Courantes)

Expresiones cotidianas:

À bientôt - Hasta pronto
À demain - Hasta mañana
À tout à l'heure - Hasta luego (en poco tiempo)
À la prochaine - Hasta la próxima
Par ici - Por aquí
En général - Por lo general
En fait - De hecho
En tout cas - En cualquier caso
Pour l'instant - Por el momento

Expresiones con "À":

À pied - A pie
À vélo - En bicicleta
À droite - A la derecha
À gauche - A la izquierda
À l'heure - A tiempo

Expresiones con "DE":

De temps en temps - De vez en cuando
De jour en jour - De día en día
De plus en plus - Cada vez más
De bon cœur - De buen corazón / con gusto

Expresiones con "EN":

En retard - Con retraso / tarde
En avance - Con antelación / temprano
En plus - Además
En train de - Estar haciendo algo (ahora mismo)

Ejercicio Interactivo (Exercice interactif)

Complete las frases con la preposición correcta:

Le livre est _______ la table. (El libro está sobre la mesa.)
Je vais _______ Paris demain. (Mañana voy a París.)
Il y a du lait _______ le réfrigérateur. (Hay leche en la nevera.)
Je viens _______ mon ami. (Vengo con mi amigo.)
Nous voyageons _______ train. (Viajamos en tren.)
J'étudie _______ réussir mes examens. (Estudio para aprobar mis exámenes.)
Je viens _______ France. (Vengo de Francia.)
Je vais _______ le médecin. (Voy al médico.)
J'habite ici _______ 2020. (Vivo aquí desde 2020.)
J'ai travaillé _______ trois heures. (He trabajado durante tres horas.)
Le restaurant est _______ la banque et la pharmacie. (El restaurante está entre el banco y la farmacia.)
Il part _______ argent. (Se va sin dinero.)
Je vais _______ Japon l'année prochaine. (Voy a Japón el año que viene.)
Le chat dort _______ la table. (El gato duerme debajo de la mesa.)
La voiture est garée _______ la maison. (El coche está aparcado delante de la casa.)

Resumen de las preposiciones principales (Résumé)

Tipo (Type)	Preposiciones (Prépositions)	Uso principal (Usage principal)
Lugar (posición)	dans, sur, sous, devant, derrière, entre, à côté de, en face de	Para indicar dónde está algo
Lugar (dirección)	à, en, au/aux, chez, vers, jusqu'à	Para indicar hacia dónde vamos
Tiempo	à, en, dans, pendant, depuis, pour, avant, après, jusqu'à	Para indicar cuándo ocurre la acción
Modo / Medio	avec, sans, par, en, à	Para indicar cómo se hace algo
Causa	à cause de, grâce à, par	Para indicar por qué sucede algo
Finalidad	pour, afin de	Para indicar el propósito

Puntos clave para recordar:

Las preposiciones son invariables
"À" y "DE" se contraen con los artículos: au, aux, du, des
Países femeninos → EN / Países masculinos → AU / Ciudades → À
Transporte cerrado → EN / Transporte abierto → À
DEPUIS = del pasado hasta ahora
PENDANT = duración de la acción
DANS = un momento en el futuro
EN = tiempo necesario para realizar algo

Mon Français