Le Masculin, le féminin et le pluriel en Français (Мужской, женский род и множественное число во французском языке)
Introduction (Введение)
En français, tous les noms sont soit masculins, soit féminins. Le genre d'un nom peut parfois être facilement identifié, mais dans d'autres cas il faut apprendre le genre de chaque mot. Le genre d'un nom a des conséquences sur les articles, les adjectifs et les pronoms qui l'accompagnent.
Во французском языке все существительные имеют либо мужской, либо женский род. Род существительного иногда легко определить, но в других случаях род каждого слова нужно запомнить. Род существительного влияет на артикли, прилагательные и местоимения, которые его сопровождают.
Noms Masculins et Féminins (Существительные мужского и женского рода)
| Masculin (Мужской род) | Féminin (Женский род) | Exemple (Пример) | Перевод на русский |
|---|---|---|---|
| un livre (книга) | une table (стол) | Le livre est sur la table. | Книга на столе. |
| un chat (кот) | une chatte (кошка) | Le chat joue avec la chatte. | Кот играет с кошкой. |
| un garçon (мальчик) | une fille (девочка) | Le garçon parle avec la fille. | Мальчик разговаривает с девочкой. |
| un cheval (лошадь) | une vache (корова) | Le cheval galope dans le champ. | Лошадь скачет в поле. |
| un canard (утка) | une oie (гусь) | Le canard nage dans l'étang. | Утка плавает в пруду. |
| un oiseau (птица) | une mouette (чайка) | L'oiseau et la mouette volent dans le ciel. | Птица и чайка летят в небе. |
| un crayon (карандаш) | une plume (перо) | Le crayon est sur la table. | Карандаш на столе. |
| un bateau (корабль) | une barque (лодка) | Le bateau navigue sur la rivière, la barque est amarrée. | Корабль плывет по реке, лодка пришвартована. |
| un fauteuil (кресло) | une chaise (стул) | Le fauteuil est confortable, la chaise l'est moins. | Кресло удобное, стул менее удобный. |
Note pour les apprenants russophones (Примечание для русскоговорящих учащихся): В отличие от русского языка, где есть три рода, во французском языке только два: мужской и женский. Причем, грамматический род во французского существительного часто не совпадает с его русским эквивалентом. К примеру, "un livre" (книга) по-французски мужского рода, а по-русски - женского.
Pluriel des Noms (Множественное число существительных)
Pour former le pluriel, on ajoute généralement un "s" à la fin du nom.
Для образования множественного числа обычно добавляют "s" в конце существительного.
| Singulier (Единственное число) | Pluriel (Множественное число) | Exemple (Пример) | Перевод на русский |
|---|---|---|---|
| un livre (книга) | des livres (книги) | J'ai acheté plusieurs livres. | Я купил несколько книг. |
| une table (стол) | des tables (столы) | Il y a trois tables dans la salle. | В зале три стола. |
| un chat (кот) | des chats (коты) | Les chats jouent dans le jardin. | Коты играют в саду. |
| un stylo (ручка) | des stylos (ручки) | Ils ont acheté plusieurs stylos. | Они купили несколько ручек. |
| une craie (мел) | des craies (мелки) | Il y a des craies de différentes couleurs. | Есть мелки разных цветов. |
| un pantalon (брюки) | des pantalons (брюки) | Ils ont acheté de nouveaux pantalons. | Они купили новые брюки. |
| une jupe (юбка) | des jupes (юбки) | Les jupes sont à la mode cette saison. | Юбки в моде в этом сезоне. |
Note pour les apprenants russophones (Примечание для русскоговорящих учащихся): Если в русском языке образование множественного числа у существительных может быть очень разным (например: стол - столы, книга - книги, ребенок - дети), то во французском языке обычно все проще: чтобы образовать множественное число, достаточно добавить окончание "-s". Но и здесь есть свои исключения.
Les Noms en "-al", "-ou" et "-eu" (Существительные, оканчивающиеся на "-al", "-ou" и "-eu")
Pour former le pluriel des noms en "-al", on remplace généralement "-al" par "-aux" :
Для образования множественного числа существительных, оканчивающихся на "-al", обычно заменяют "-al" на "-aux":
- un animal → des animaux (животное → животные)
- un journal → des journaux (газета → газеты)
- un général → des généraux (генерал → генералы)
Les mots singuliers en "-al" qui ne prennent pas "-aux" au pluriel sont des exceptions. Ces mots gardent simplement la terminaison "-als" au pluriel, contrairement à la majorité des mots en "-al" qui se transforment en "-aux".
Существительные в единственном числе, оканчивающиеся на "-al", которые не меняются на "-aux" во множественном числе, являются исключениями. Эти слова просто сохраняют окончание "-als" во множественном числе, в отличие от большинства слов на "-al", которые меняются на "-aux".
- un bal → des bals (бал → балы)
- un carnaval → des carnavals (карнавал → карнавалы)
- un festival → des festivals (фестиваль → фестивали)
- un récital → des récitals (речиталь → речитали)
- un régal → des régals (угощение → угощения)
Les noms en "-ou" : La plupart des noms en "-ou" prennent un "s" au pluriel, sauf les 7 exceptions qui prennent un "x" :
Существительные, оканчивающиеся на "-ou": Большинство существительных на "-ou" принимают "s" во множественном числе, за исключением 7 слов, которые принимают "x":
- un bijou → des bijoux (украшение → украшения)
- un caillou → des cailloux (камень → камни)
- un chou → des choux (капуста → капусты)
- un genou → des genoux (колено → колени)
- un hibou → des hiboux (сова → совы)
- un joujou → des joujoux (игрушка → игрушки)
- un pou → des poux (вошь → вши)
Les noms en "-eu" : La plupart des noms en "-eu" prennent un "x" au pluriel, sauf "pneu" et "bleu"
Существительные, оканчивающиеся на "-eu": Большинство существительных на "-eu" принимают "x" во множественном числе, за исключением "pneu" и "bleu"
- un neveu → des neveux (племянник → племянники)
- un jeu → des jeux (игра → игры)
- un enjeu → des enjeux (ставка → ставки)
- un pneu → des pneus (шина → шины)
- un bleu → des bleus (синяк → синяки)
Exercice (Упражнение)
Complétez les phrases suivantes avec le nom masculin ou féminin au singulier ou au pluriel :
Заполните следующие предложения существительным мужского или женского рода в единственном или множественном числе:
- J'ai acheté un nouveau _____ pour ma chambre. (fauteuil / chaise)
- Les _____ dorment tranquillement sur le canapé. (chat / chatte)
- Ma mère a préparé de délicieuses _____. (gâteau / tarte)
- Nous avons vu de beaux _____ dans le zoo. (animal / girafe)
- Les _____ jouent au parc avec leurs parents. (enfant / fille)
Réponses (Ответы):
- fauteuil (кресло)
- chats (коты)
- tartes (торты)
- animaux (животные)
- enfants (дети)
Laisser un commentaire
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.