Mon Français

Giriş

Fransız dilində artikllar isimlərdən əvvəl gələn və onların cinsini (kişi və ya qadın) və sayını (tək və ya cəm) göstərən sözlərdir. İki əsas artikl növü var: müəyyən artikllar və qeyri-müəyyən artikllar.

Azərbaycan dilindən fərqli olaraq, fransızcada hər bir ismin qarşısında artikl işlətmək vacibdir.

Müəyyən Artikllar (Les Articles Définis)

Müəyyən artikllar konkret bir şey və ya əvvəlcədən qeyd edilmiş bir obyekt haqqında danışarkən istifadə olunur.

• le : kişi cinsli tək (məsələn: le livre - kitab)
• la : qadın cinsli tək (məsələn: la table - masa)
• l' : sait səs və ya lal "h" ilə başlayan kişi və ya qadın cinsli sözlər üçün (məsələn: l'arbre - ağac)
• les : həm kişi, həm də qadın cinsli cəm (məsələn: les chats - pişiklər)

Qeyri-müəyyən Artikllar (Les Articles Indéfinis)

Qeyri-müəyyən artikllar ümumi bir şey və ya ilk dəfə qeyd olunan bir şey haqqında danışarkən istifadə olunur.

• un : kişi cinsli tək (məsələn: un livre - bir kitab)
• une : qadın cinsli tək (məsələn: une table - bir masa)
• des : həm kişi, həm də qadın cinsli cəm (məsələn: des fleurs - güllər)

Nümunələr

Müəyyən Artikl	Qeyri-müəyyən Artikl	Nümunə	Azərbaycanca tərcümə	Şəkil
Le	Un	Le chat est noir. / J'ai vu un chat.	Pişik qaradır. / Mən bir pişik gördüm.
La	Une	La maison est grande. / J'habite dans une maison.	Ev böyükdür. / Mən bir evdə yaşayıram.
Les	Des	Les enfants jouent. / Il y a des enfants dans le parc.	Uşaqlar oynayır. / Parkda uşaqlar var.

Azərbaycan və Fransız dillərinin fərqləri

Azərbaycan dilində artikl sistemi yoxdur. Fransızcada isə hər bir isim üçün artikl istifadə etmək lazımdır. Azərbaycan dilində qeyri-müəyyənlik "bir" sözü ilə ifadə edilə bilər, lakin fransız dilində "un", "une" və "des" artiklları tələb olunur.

Məsələn:

• Kitab - Le livre (müəyyən)
• Bir kitab - Un livre (qeyri-müəyyən)
• Masa - La table (müəyyən)
• Bir masa - Une table (qeyri-müəyyən)
• Uşaqlar - Les enfants (müəyyən)
• Bəzi uşaqlar - Des enfants (qeyri-müəyyən)