Jidhka bini-aadamka
Qaybaha dibadda ee jidhka
| Faransiis | Soomaali | Tusaale Faransiis ah | Tarjumaad |
|---|---|---|---|
| La tête | Madaxa | J'ai mal à la tête. | Madax xanuun ayaan qabaa. |
| Le visage | Wajiga | Elle a un beau visage. | Waxay leedahay waji qurux badan. |
| Les cheveux | Timaha | Ses cheveux sont blonds. | Timaheedu waa huruud. |
| L'œil (les yeux) | Il (indhaha) | Elle a les yeux bleus. | Waxay leedahay indho buluug ah. |
| Le nez | Sanka | Son nez est petit. | Sankiisu waa yar yahay. |
| La bouche | Afka | Il a une grande bouche. | Wuxuu leeyahay af weyn. |
| Une dent | Ilig (ilkaha) | Il se brosse les dents. | Wuxuu ilkihiisa ku nadiifiyaa burush. |
| L'oreille | Dhegta | J'écoute de la musique avec mes oreilles. | Muusigga waxaan ku dhegaystaa dhegahayga. |
| Le front | Foodda | Elle a un large front. | Waxay leedahay foodda ballaaran. |
| Le menton | Garka | Il a un menton carré. | Wuxuu leeyahay gar afar-geesood ah. |
| La joue | Dhabanka | Le bébé a des joues rondes. | Ilmaha yar wuxuu leeyahay dhabano wareegsan. |
| Le cou | Luqunta | Elle porte un collier autour du cou. | Waxay xidhataa silsilad luqunteeda ku wareegsan. |
| L'épaule | Garabka | Il porte son sac sur l'épaule. | Wuxuu shandadiisa ku qaadaa garabka. |
| Le bras | Gacanta sare (garabka ilaa curcurka) | Il lève le bras droit. | Wuxuu kor u qaadaa gacantiisa midig. |
| Le coude | Suxulka | J'ai heurté mon coude contre la table. | Suxulkayga ayaan miiska ku dhuftay. |
| Le poignet | Curcurka | Elle porte une montre au poignet. | Waxay curcurkeeda ku xidhataa saacad. |
| La main | Gacanta | Je te serre la main. | Gacan baan kula salaamayaa. |
| Le doigt | Farta | J'ai cinq doigts sur chaque main. | Gacan kasta waxaan ku leeyahay shan far. |
| L'ongle | Ciddiyaha | Elle se coupe les ongles régulièrement. | Waxay ciddiyaheeda goysaa si joogto ah. |
| La poitrine | Xabadka | Il a une large poitrine. | Wuxuu leeyahay xabad ballaaran. |
| Le ventre | Calooshda | J'ai mal au ventre. | Calool xanuun ayaan qabaa. |
| Le dos | Dhabarka | Il a mal au dos après avoir porté un lourd sac. | Dhabarkiisu wuu xanuunayaa ka dib markuu shandad culus qaaday. |
| La hanche | Miskaha | Elle a posé ses mains sur ses hanches. | Gacmaheeda bay miskaha saartay. |
| La jambe | Lugta | Il court avec ses jambes. | Wuxuu ku orodaa lugihiisa. |
| Le genou | Jilibka | Elle s'est blessée au genou en faisant du sport. | Jilibkeeda ayay ku dhaawacatay markay jimicsi sameynaysay. |
| La cheville | Anqawga | Il s'est tordu la cheville en marchant. | Wuxuu leexiyay anqawgiisa markuu socday. |
| Le pied | Cagta | Je me suis fait mal au pied. | Cagtayda ayaan ku dhaawacmay. |
| L'orteil | Far cagta | J'ai dix orteils. | Waxaan leeyahay toban far oo cag ah. |
Qaybaha dibadda ee jidhka (afka Faransiiska)
Xubnaha gudaha
| Faransiis | Soomaali | Tusaale Faransiis ah | Tarjumaad |
|---|---|---|---|
| Le cœur | Wadnaha | Le cœur bat rapidement. | Wadnuhu si degdeg ah ayuu u garaacaa. |
| Les poumons | Sanbabada | Les poumons respirent l'air. | Sanbabadu waxay neefsadaan hawada. |
| L'estomac | Caloosha (gudaha) | J'ai mal à l'estomac. | Calooshayda gudaheeda ayaa i xanuunaysa. |
| Le foie | Beerka | Le foie filtre le sang. | Beerku wuxuu miiqaa dhiigga. |
| Les reins | Kelyaha | Les reins éliminent les déchets. | Kelyuhu waxay ka saaraan wasakhda jidhka. |
| Le cerveau | Maskaxda | Le cerveau contrôle le corps. | Maskaxdu waxay maamushaa jidhka. |
| L'intestin | Mindhicirka | L'intestin digère la nourriture. | Mindhicirku wuxuu dheefshiidaa cuntada. |
| La vésicule biliaire | Kiishka xanta | La vésicule biliaire stocke la bile. | Kiishka xantu wuxuu kaydiyaa xanta. |
| Le pancréas | Bankiriyaas | Le pancréas produit de l'insuline. | Bankiriyaasku wuxuu soo saaraa insuliin. |
| La rate | Xiniinyaha | La rate filtre le sang et combat les infections. | Xiniinyuhu wuxuu miiqaa dhiigga wuxuuna la dagaallamaa cudurrada faafa. |
| La vessie | Kaadi-haysta | La vessie stocke l'urine. | Kaadi-haystu waxay kaydisaa kaadida. |
| L'œsophage | Hunguriga | L'œsophage transporte la nourriture vers l'estomac. | Hunguriguna wuxuu cuntada u qaadaa caloosha. |
| La thyroïde | Qanjidhka thyroid-ka | La thyroïde régule le métabolisme. | Qanjidhka thyroid-ku wuxuu xakameeyaa dheef-shiidka jidhka. |
| Les ovaires (chez la femme) | Qanjidhada ukunta (haweenka) | Les ovaires produisent des ovules. | Qanjidhada ukuntu waxay soo saaraan ukunta haweenka. |
| L'utérus (chez la femme) | Ilmo-galeenka (haweenka) | L'utérus abrite le fœtus pendant la grossesse. | Ilmo-galeenku wuxuu hayaa dhallaanka uurka inta uu uurka yahay. |
| La prostate (chez l'homme) | Qanjidhka brostate (ragga) | La prostate produit le liquide séminal. | Qanjidhka brostate-ku wuxuu soo saaraa dheecaanka shahwada. |
Xubnaha gudaha (afka Faransiiska)
Weedhaha caadiga ah ee la xiriira qaybaha jidhka
- Avoir le cœur sur la main – Inuu qofku aad u deeqsan yahay (macnaha tooska ah: «inuu wadnaha gacanta saaran yahay»).
- Avoir les yeux plus gros que le ventre – Inuu qofku doonayo inuu cuno wax ka badan intii uu awoodo (macnaha tooska ah: «inuu indhuhu ka weyn yihiin calooshda»).
- Prendre ses jambes à son cou – Inuu qofku si dhakhso ah u cararo (macnaha tooska ah: «inuu lugaha luqunta saaro»).
- Avoir la tête dans les nuages – Inuu qofku maskaxdiisu meel kale ku jirto ama uu riyoonayo (macnaha tooska ah: «inuu madaxu daruuraha ku jiro»).
- Donner un coup de main – Inuu qof la caawiyo (macnaha tooska ah: «inuu gacan lagu dhufto»).
- Avoir le bras long – Inuu qofku saameyn weyn leeyahay (macnaha tooska ah: «inuu gacanta dheer tahay»).
- Coûter les yeux de la tête – Inuu aad u qaali yahay (macnaha tooska ah: «inuu indhaha madaxa ku kacayo»).
- Avoir la langue bien pendue – Inuu qofku aad u hadlo (macnaha tooska ah: «inuu carrabku si fiican u laalaadsan yahay»).
- Avoir le cœur gros – Inuu qofku aad u murugaysan yahay (macnaha tooska ah: «inuu wadnaha weyn yahay»).
- Avoir les dents longues – Inuu qofku aad u hammuun badan yahay (macnaha tooska ah: «inuu ilkuhu dhaadheer yihiin»).
Layliyo
Ku dhammaystir weedhaha qaybta jidhka ama xubinta saxda ah ee afka Faransiiska:
- Je me brosse les _______ tous les matins.
Subax kasta _______ ayaan burushaa. - Il s'est cassé le _______ en faisant du ski.
Wuxuu jabiyay _______ markuu ski ku ciyaarayay. - Le médecin écoute les battements du _______.
Dhakhtarku wuxuu dhegaystaa garaaca _______. - Elle a mal à l' _______ après avoir mangé trop vite.
Way ka xanuunsanaysaa _______ ka dib markay cuntada aad u dhaqso u cuntay. - Nous respirons avec nos _______.
Waxaan ku neefsannaa _______ keenna. - J'ai mal à la _______ après avoir lu pendant des heures.
Waxaan dareemayaa xanuun _______ ka dib markaan saacado badan akhriyay. - Il s'est tordu la _______ en marchant sur un sol inégal.
Wuu leexiyay _______ markuu ku socday dhul aan siman. - Le _______ filtre le sang.
_______ ayaa miiqa dhiigga. - Elle a les _______ bleus.
Waxay leedahay _______ buluug ah. - Je me suis coupé le _______ en cuisinant.
Waxaan gooyay _______ markaan cunto karinayay.
Jawaabaha: 1. dents (ilkaha), 2. bras (gacanta sare), 3. cœur (wadnaha), 4. estomac (caloosha), 5. poumons (sanbabada), 6. tête (madaxa), 7. cheville (anqawga), 8. foie (beerka), 9. yeux (indhaha), 10. doigt (farta)
Laisser un commentaire
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !