Mon Français

Hordhac: erayada "on" iyo "ont"

Erayada isku dhawaaqa (homophones) waa erayo si isku mid ah loo dhawaaqo, laakiin si kala duwan loo qoro oo macne kala duwan leh. Casharkan waxaan ku baranaynaa laba eray oo Faransiis ah oo aad u badan: "on" (magac-bedelka shaqooyinka, ka-shaqeeyaha) iyo "ont" (fal-ka avoir "lahaansho", wakhtiga hadda).

Labadan eray si isku mid ah ayaa loo dhawaaqaa, laakiin doorkooda naxwe aad buu u kala duwan yahay. Isku qaldidda "on" iyo "ont" waa khalad higgaad oo aad u badan, gaar ahaan qoraalka!

1. "on": magac-bedelka shaqsiga (ka-shaqeeye)

"on" waa magac-bedel shaqsi oo ka-shaqeeye ah, qofka saddexaad ee keliga ah. Wuxuu muujiyaa hal qof ama dhowr qof oo aan la cayimin ("dadka", "qof"). Hadalka maalin kasta, inta badan wuxuu bedelaa "nous" ("annaga").

Isticmaalka:

• Had iyo jeer waxaa la dhigaa fal ka hor, marna magac ka hor
• Falka ka dambeeya had iyo jeer wuxuu ku jiraa qofka saddexaad ee keliga ah: on mange, on a, on est, on va
• Hadalka inta badan wuxuu bedelaa "nous": "On va au cinéma" = "Nous allons au cinéma" (Waxaan aadaynaa filimka)
• Shaqal ka hor waxaa la maqlaa codka isku xirka "n": on a, on est, on aime

Tusaalooyin:

• On mange à midi. (Duhurka ayaan cunnaa.)
• Ici, on parle français. (Halkan waxaa lagu hadlaa Faransiis.)
• En France, on dîne souvent tard. (Faransiiska, dadku inta badan casho ayay raashinaan habeenkii ka dambeeya.)
• On ne sait jamais ce qui peut arriver. (Marna lama ogaado waxa dhici kara.)
• On va au cinéma ce soir. (Caawa waxaan aadaynaa filimka.)
• On a rendez-vous à huit heures. (Saacadda sideedda waxaan haynaa ballan.)

Qaabka looga fogaado khaladka:

Haddii aad eraygan ku bedeli karto "il" (isaga) ama "elle" (iyada), qor "on".

• On mange à midi. → Il mange à midi. ✔ → waxaa la qoraa "on"
• On va au cinéma. → Elle va au cinéma. ✔ → waxaa la qoraa "on"

2. "ont": fal-ka avoir

"ont" waa fal-ka avoir ("lahaansho") wakhtiga hadda, qofka saddexaad ee wadarta ah. Waa sidoo kale fal-caawiye ee passé composé (wakhtiga hore ee isku dhafan): "ils ont mangé" (way cuneen), "elles ont fini" (way dhammeeyeen).

Isticmaalka:

• Waxaa lala isticmaalaa "ils", "elles" ama magac wadar ah: les enfants ont, mes amis ont
• Waxaa ka dambayn kara magac (ils ont un chat), falqayn hore (ils ont fini) ama weedh (ils ont faim, ils ont peur, ils ont raison)
• Marna lama isticmaalo "on": waxaa la qoraa "on a", marna "on ont"
• "ils" ama "elles" isla markiiba ka dib waxaa la maqlaa codka isku xirka "z": ils-z-ont, elles-z-ont
• Magac ku dhammaada -s ama -x (les enfants, les voix) ka dib, liaison lama sameeyo: les enfants / ont faim

Tusaalooyin:

• Les enfants ont faim. (Carruurtu way gaajaysan yihiin.)
• Ils ont un grand jardin. (Waxay leeyihiin beer weyn.)
• Elles ont fini leurs devoirs. (Waxay dhammeeyeen shaqadooda guriga.)
• Mes parents ont une vieille voiture. (Waalidiintayda waxay leeyihiin baabuur duug ah.)
• Les élèves ont bien travaillé. (Ardaydu si fiican bay u shaqeeyeen.)
• Mes amis ont peur de l'orage. (Asxaabtaydu waxay ka cabsanayaan duufaanta.)

Qaabka looga fogaado khaladka:

Haddii aad eraygan ku bedeli karto "avaient" (lahaayeen) ama aad bedeli karto qofka ("nous avons", "vous avez"), qor "ont".

• Les enfants ont faim. → Les enfants avaient faim. ✔ → waxaa la qoraa "ont"
• Elles ont fini. → Nous avons fini. ✔ → waxaa la qoraa "ont"

3. Jadwalka isbarbardhigga: "on" iyo "ont"

4. Tusaalooyin isbarbardhig ah oo isla weedhahaas ah

Halkan waxaa ah weedho ay ku jiraan labada eray, si aad faraqa si fiican u fahanto:

• Ici, on dit que les voisins ont de la chance. (Halkan waxay dadku yidhaahdaan deriska waa nasiib leeyihiin.)
  "on" → il dit ✔ / "ont" → ils avaient ✔
• On pense que les élèves ont bien compris. (Waxaa la rumaysan yahay ardaydu si fiican bay u fahmeen.)
  "on" → il pense ✔ / "ont" → les élèves avaient ✔
• Mes parents ont acheté une maison et on va la visiter. (Waalidiintaydu guri bay iibsadeen oo waan booqan doonnaa.)
  "ont" → mes parents avaient ✔ / "on" → il va ✔
• On sait que les chats ont de bons réflexes. (Waa la ogyahay bisaduhu waxay leeyihiin jawaab-celin fiican.)
  "on" → il sait ✔ / "ont" → les chats avaient ✔
• Les enfants ont fini leur dessert : on peut partir. (Carruurtu macaanka way dhammeeyeen: waan tegi karnaa.)
  "ont" → les enfants avaient ✔ / "on" → il peut ✔

5. Xaalado gaar ah iyo dabinno caan ah

Dabinka 1aad: "on a" mise "ils ont"?

"on" la socda, fal-ka avoir had iyo jeer waxaa la qoraa "a" (qofka saddexaad ee keliga ah). "ont" waxaa la isticmaalaa oo kaliya ka-shaqeeye wadar ah:

• On a rendez-vous à huit heures. ✔ (Saacadda sideedda ballan baan haynaa; maaha « on ont »)
• Ils ont rendez-vous à huit heures. ✔ (Saacadda sideedda ballan bay haystaan)
• On n'a pas faim. / Ils n'ont pas faim. ✔ (Ma gaajaysnin. / Ma gaajaysna)

Dabinka 2aad: "ont" mise "sont"?

Labadan qaab ee wadarta ah way is-shabbahaan, laakiin waxay ka yimaadeen laba fal oo kala duwan:

• Ils ont peur. ✔ (Way cabsanayaan; fal-ka avoir: waxaa la odhan karaa « ils avaient peur »)
• Ils sont contents. ✔ (Way ku farxsan yihiin; fal-ka être: waxaa la odhan karaa « ils étaient contents »)

Ha isku qaldin passé composé-ka "avoir" iyo "être" labadaba: « ils ont mangé » (way cuneen) laakiin « ils sont partis » (way tageen).

Dabinka 3aad: dhegeyso liaison-ka

Hadalka, "on" iyo "ont" si isku mid ah ayaa loo maqlaa. Laakiin liaison-ku wuu ku caawin karaa:

• on a: shaqal ka hor waxaa la maqlaa "n" (on-n-a) ✔
• ils ont: "ils" ama "elles" ka dib waxaa la maqlaa "z" (ils-z-ont) ✔
• les enfants ont: magac ku dhammaada -s ama -x ka dib, liaison ma jiro ✔

Labadaba, si aad qoraalka ugu doorato "on" ama "ont", isticmaal qaababka casharkan!