Mon Français

د «on» او «ont» همغږو ټکو پیژندنه

همغږي توري هغه کلمې دي چې یو شان تلفظ کیږي خو مختلف لیکنه او معنا لري. په دې لوست کې به موږ دوه ډیر کارول شوي فرانسوي همغږي توري وڅیړو: «on» (شخصي ضمیر، د جملې فاعل) او «ont» (د avoir «درلودل» فعل، په اوسني زمانه).

دا دوه کلمې یو شان تلفظ کیږي، خو ګرامري دنده یې بشپړ توپیر لري. د «on» او «ont» ګډوډول یوه ډیره عامه املایي تېروتنه ده، په ځانګړي ډول په لیکلو کې!

1. «on»: شخصي ضمیر (فاعل)

«on» د دریم کس د مفرد شخصي ضمیر دی چې د جملې فاعل وي. دا یو یا څو کسان ښیي چې مشخص نه وي («خلک»، «یو څوک»). په ورځني خبرو کې ډیر وخت د «nous» («موږ») پر ځای کارول کیږي.

کارونه:

• تل د فعل مخکې راځي، هیڅکله د نوم مخکې نه
• وروسته راتلونکی فعل تل د دریم کس مفرد په بڼه وي: on mange، on a، on est، on va
• په خبرو کې ډیر وخت د «nous» ځای نیسي: «On va au cinéma» = «Nous allons au cinéma» (موږ سینما ته ځو)
• د غږیز توري (واول) مخکې د «n» د نښلولو غږ اورېدل کیږي: on a، on est، on aime

بېلګې:

• On mange à midi. (موږ په غرمه کې خواړه خورو.)
• Ici, on parle français. (دلته خلک فرانسوي خبرې کوي.)
• En France, on dîne souvent tard. (په فرانسه کې خلک ډیر وخت ناوخته ماښامنی خوري.)
• On ne sait jamais ce qui peut arriver. (هیڅکله نه پوهیږو چې څه پیښیدلی شي.)
• On va au cinéma ce soir. (نن شپه موږ سینما ته ځو.)
• On a rendez-vous à huit heures. (موږ په اتو بجو لیدنه لرو.)

د تېروتنې د مخنیوي لپاره لار:

که کولی شئ کلمه د «il» (هغه، نارینه) یا «elle» (هغه، ښځینه) پر ځای کړئ، نو «on» ولیکئ.

• On mange à midi. ← Il mange à midi. ✔ ← «on» لیکل کیږي
• On va au cinéma. ← Elle va au cinéma. ✔ ← «on» لیکل کیږي

2. «ont»: د avoir فعل

«ont» د avoir («درلودل») فعل دی په اوسنۍ زمانه کې، د دریم کس جمع بڼه. دا د passé composé (ترکیبي تېره زمانه) مرستندوی فعل هم دی: «ils ont mangé» (دوی وخوړل)، «elles ont fini» (دوی پای ته ورسول).

کارونه:

• د «ils»، «elles» یا د جمع نوم سره کارول کیږي: les enfants ont، mes amis ont
• وروسته یې نوم (ils ont un chat)، د تېرې زمانې صفت-فعل (ils ont fini) یا عبارت (ils ont faim، ils ont peur، ils ont raison) راتلای شي
• هیڅکله د «on» سره نه کارول کیږي: «on a» لیکل کیږي، نه «on ont»
• د «ils» یا «elles» سمدستي وروسته د «z» د نښلولو غږ اورېدل کیږي: ils-z-ont، elles-z-ont
• د هغه نوم وروسته چې په -s یا -x پای ته رسیږي (les enfants، les voix)، liaison نه کیږي: les enfants / ont faim

بېلګې:

• Les enfants ont faim. (ماشومان وږي دي.)
• Ils ont un grand jardin. (دوی لوی باغ لري.)
• Elles ont fini leurs devoirs. (دوی خپل کورنۍ کارونه پای ته ورسول.)
• Mes parents ont une vieille voiture. (زما مور او پلار زړه موټر لري.)
• Les élèves ont bien travaillé. (زده کوونکو ښه کار وکړ.)
• Mes amis ont peur de l'orage. (زما ملګري له طوفان څخه ویره لري.)

د تېروتنې د مخنیوي لپاره لار:

که کولی شئ کلمه د «avaient» (درلودل) پر ځای کړئ، یا کس بدل کړئ («nous avons»، «vous avez»)، نو «ont» ولیکئ.

• Les enfants ont faim. ← Les enfants avaient faim. ✔ ← «ont» لیکل کیږي
• Elles ont fini. ← Nous avons fini. ✔ ← «ont» لیکل کیږي

3. پرتلیز جدول: «on» او «ont»

4. په یو شان جملو کې پرتلیزې بېلګې

دلته داسې جملې دي چې دواړه همغږي توري لري، ترڅو توپیر ښه وپوهیږو:

• Ici, on dit que les voisins ont de la chance. (دلته وایي چې ګاونډیان بختور دي.)
  "on" → il dit ✔ / "ont" → ils avaient ✔
• On pense que les élèves ont bien compris. (فکر کوي چې زده کوونکو ښه پوه شوي دي.)
  "on" → il pense ✔ / "ont" → les élèves avaient ✔
• Mes parents ont acheté une maison et on va la visiter. (زما مور او پلار یو کور اخیستی دی او موږ به یې وګورو.)
  "ont" → mes parents avaient ✔ / "on" → il va ✔
• On sait que les chats ont de bons réflexes. (پوهیږو چې پیشوګانې ښه عکس العمل لري.)
  "on" → il sait ✔ / "ont" → les chats avaient ✔
• Les enfants ont fini leur dessert : on peut partir. (ماشومانو خپل خواږه پای ته ورسول: موږ تلای شو.)
  "ont" → les enfants avaient ✔ / "on" → il peut ✔

5. ځانګړې قضیې او عامې ستونزې

لومړۍ ستونزه: «on a» یا «ils ont»؟

د «on» سره د avoir فعل تل «a» لیکل کیږي (دریم کس مفرد). «ont» یوازې د جمع فاعل سره کارول کیږي:

• On a rendez-vous à huit heures. ✔ (موږ په اتو بجو لیدنه لرو؛ نه « on ont »)
• Ils ont rendez-vous à huit heures. ✔ (دوی په اتو بجو لیدنه لري)
• On n'a pas faim. / Ils n'ont pas faim. ✔ (موږ وږي نه یو. / دوی وږي نه دي)

دویمه ستونزه: «ont» یا «sont»؟

د جمع دا دوه بڼې سره ورته دي، خو له دوو مختلفو فعلونو څخه راځي:

• Ils ont peur. ✔ (دوی ویره لري؛ د avoir فعل: ویلای شو « ils avaient peur »)
• Ils sont contents. ✔ (دوی خوشاله دي؛ د être فعل: ویلای شو « ils étaient contents »)

د passé composé د «avoir» او «être» سره هم مه ګډوډوئ: « ils ont mangé » (دوی وخوړل) خو « ils sont partis » (دوی لاړل).

دریمه ستونزه: liaison ته غوږ ونیسئ

په خبرو کې «on» او «ont» یو شان اورېدل کیږي. خو liaison (نښلول) ستاسو سره مرسته کولای شي:

• on a: د غږیز توري مخکې د «n» غږ اورېدل کیږي (on-n-a) ✔
• ils ont: د «ils» یا «elles» وروسته د «z» غږ اورېدل کیږي (ils-z-ont) ✔
• les enfants ont: د -s یا -x پای لرونکي نوم وروسته liaison نشته ✔

په دواړو حالتونو کې، په لیکلو کې د «on» او «ont» ترمنځ د ټاکلو لپاره د لوست لارې وکاروئ!