Dhawaaqa ereyga Plus ee Faransiiska

Dhawaaqa ereyga "Plus" ee Faransiiska

Hordhac

Ereyga "plus" waa mid ka mid ah erayada ugu adag ee Faransiiska, sababtoo ah wuxuu leeyahay saddex dhawaaq oo kala duwan iyadoo ku xiran macnaha jumladda. Xeerka guud ee aasaasiga ahi waa fudud yahay: "s" waa la dhawaaqaa marka "plus" leedahay macne togan (wax badan), mana la dhawaaqo marka ay leedahay macne taban (joojin, ka dhammaad).

Xeerka guud ee aasaasiga ah

Xeerka aasaasiga ah:

Macne togan (wax badan) → "s" waa la dhawaaqaa: [plys]
Macne taban (joojin, ka dhammaad) → "s" lama dhawaaqo: [ply]
Ka hor shaqal ama "h" aamusan → isku xirid (liaison) "z" la socda: [plyz]

Xaaladaha aan "s" lagu dhawaaqin: [ply]

1. Diidmada (ne... plus)

Marka "plus" ay qayb ka tahay hadalka diidmada ah ee "ne... plus", "s" weligeed lama dhawaaqo.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Je ne veux plus de café Il n'y en a plus Elle ne sort plus le soir Moi non plus	[ply]	Mar dambe kafee ma rabo Wax kale ma harin Iyadu mar dambe habeenkii ma baxdo Aniguna maya

2. Is-barbardhigga, ka hor sifo ama falcelis ku bilaabma shibbane

Marka "plus" ay ka horreyso sifo ama falcelis ku bilaabma shibbane is-barbardhig dhexdiisa.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Il est plus grand que moi Julie est plus petite que Pierre Il court plus vite C'est le plus rapide	[ply]	Isagu wuu iga dheer yahay Julie way ka gaaban tahay Pierre Si dhakhso badan ayuu u orda Waa kan ugu dhakhsaha badan

3. Ka hor "plus de" + lambar

Marka "plus" ay raacdo "de" iyo lambar, "s" lama dhawaaqo.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Plus de 20 ans Plus de la moitié J'ai plus de 36 ans	[ply]	In ka badan 20 sano In ka badan badh Waxaan jirraa in ka badan 36 sano

4. Hadalka "plus... plus" ka hor shibbane

Qaab-dhismeedkan isku-xiran, "plus" waxaa lagu dhawaaqaa [ply] ka hor shibbane.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Plus je mange, plus je grossis Plus tu te couches tôt, plus tu te lèves tôt	[ply]	Sida aan u badan cuno, ayaan u buurtaa Sida aad hore u seexato, ayaad hore u toosaa

5. Odhaah go'an ah qaarkood

Odhaahyo	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Ni plus ni moins	[ply]	Ma ka badan, ma ka yarayn

Xaaladaha "s" lagu dhawaaqo: [plys]

1. Dhammaadka jumladda (macne togan)

Marka "plus" ay jumlad ku dhammaato macnaha togan ee "wax badan", "s" waa la dhawaaqaa.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
J'en veux plus Il y en a plus ? Je ne peux pas en faire plus	[plys]	Waxaan rabaa wax dheeraad ah Wax dheeraad ah ma jiraan? Ma samayn karo wax ka badan

2. Ka hor "que" ama "de" (macne is-barbardhig ah oo togan)

Marka "plus" ay ka horayso "que" ama "de" oo macnaheedu yahay "wax badan", "s" waa la dhawaaqaa.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Il travaille plus que moi Tu as plus de chance que lui Elle a plus de bonbons	[plys]	Isagu wuu iga shaqeeyaa badan Nasiib ayaad ka badan tahay isaga Iyadu way haysaa macmacaan badan

3. Magac ahaan (faa'iido, awood dheeraad ah)

Marka "plus" loo isticmaalo magac lab ah oo tilmaamaya faa'iido.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Cette formation est un plus Parler anglais est un plus sur un CV	[plys]	Tababarkan waa faa'iido dheeraad ah Ku hadlidda Ingiriisiga waa faa'iido ku saabsan CV-ga

4. Xisaabta (calaamadda +)

Isku-darka xisaabta, "s" had iyo jeer waa la dhawaaqaa.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Trois plus quatre font sept Un plus un égale deux	[plys]	Saddex ku dar afar waa toddobo Mid ku dar mid waa laba

5. Odhaah togan qaarkood

Odhaahyo	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
En plus De plus Une fois de plus Bien plus Au plus Sans plus Tout au plus	[plys]	Intaa waxaa dheer Marka lagu daro Mar kale Aad uga badan Ugu badnaan Intaas oo keliya Ugu badnaan

Xaalad gaar ah: isku xirid (liaison) [plyz]

Marka "plus" ay raacdo erey ku bilaabma shaqal ama "h" aamusan, "s" waxaa lagu dhawaaqaa "z" iyada oo loo marayo isku xirid.

Isku xirid waajib ah ama caadi ah

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Plus intelligent Plus ou moins Plus à s'inquiéter Plus ancienne (is-barbardhig)	[plyz]	Ka caqli badan Wax ka badan ama ka yar Mar dambe walwal ma jiro Ka qadiimsan

Isku xirid ikhtiyaari ah

Hadalka "plus... plus" ka hor shaqal, isku xiridku waa ikhtiyaari; [plyz] waxay u badan tahay mid rasmi ah.

Tusaalooyin	Dhawaaq	Tarjumaadda Soomaaliga
Plus il en parle, plus il m'énerve	[ply] ama [plyz]	Sida uu u badan ka hadlo, ayuu iigu sii cadhoodaa

Shaxda soo koobka

Xaaladda	Dhawaaq	Tusaale	Tarjumaad
Diidmo "ne... plus"	[ply]	Je n'en veux plus	Mar dambe ma rabo
Is-barbardhig + shibbane	[ply]	Plus grand	Ka weyn
Plus de + lambar	[ply]	Plus de 20 ans	In ka badan 20 sano
Dhammaadka jumlad togan	[plys]	J'en veux plus	Waxaan rabaa wax dheeraad ah
Plus que/de (togan)	[plys]	Plus de travail	Shaqo badan
Isku-darka	[plys]	Trois plus deux	Saddex iyo laba
Isku xirid + shaqal	[plyz]	Plus intelligent	Ka caqli badan

Layliyada dhawaaqa

1. Soo noqnoqosho iyadoo qaybaha loo kala saaray

Dhegayso oo ku celi jumladahan [ply]:

Je ne veux plus de café. Il est plus grand que moi. Plus de 20 personnes.

Dhegayso oo ku celi jumladahan [plys]:

J'en veux plus ! Deux plus trois égale cinq. C'est un plus sur votre CV.

Dhegayso oo ku celi jumladahan [plyz] (isku xirid):

Plus intelligent. Plus ou moins. Plus ancienne.

2. Jumlado layli oo is-dhig ah

Ku celi jumladahan adigoo feejignaanta saaraya dhawaaqyada kala duwan:

"Je ne veux plus [ply] de café, j'en ai déjà bu plus [plys] que d'habitude."
(Mar dambe kafee ma rabo, horayna wax ka badan caadada ayaan cabay.)
"Plus [plyz] on avance, plus [ply] c'est difficile, mais on n'abandonne plus [ply] !"
(Sida aan hore u socono, ayay u sii adkaanaysaa, laakiin mar dambe ma dayno!)
"Il est plus [plyz] intelligent que moi, mais je travaille plus [plys] que lui."
(Wuu iga caqli badan yahay, laakiin anigu wuu ka shaqeeyaa badan.)

Isbarbardhigga Af-Soomaaliga

Af-Soomaaliga, ereyga had iyo jeer si isku mid ah ayaa loo dhawaaqaa, xaalad kasta oo uu ku jiro. Laakiin "plus" ee Faransiiska dhawaaqiisu wuu isbeddelaa iyadoo macnaha ku xiran:

plus [plys] = «wax badan» (macne togan) ama «ku dar» (xisaabta)
plus [ply] = «mar dambe ma» (diidmada)
plus [ply] = «wax badan» (is-barbardhigga, "s" lama dhawaaqo)

Farqiga ugu muhiimsan: ardayda ku hadasha Soomaaliga waxay inta badan rabaan inay "s" ku dhawaaqaan xaalad kasta. Xusuuso in Faransiiska dhawaaqu isbeddelo iyadoo macnaha iyo jumladda ku xiran!

Khaladaadka caadiga ah ee ardayda ku hadasha Soomaaliga

Ardayda ku hadasha Soomaaliga inta badan waxay khaladaadkan sameeyaan marka ay ereyga Faransiiska "plus" dhawaaqayaan:

In "s" xaalad kasta lagu dhawaaqo: xusuuso in diidmada iyo is-barbardhigga "s" inta badan aan la dhawaaqin.
Isku-qasidda macnaha togan iyo kan taban: eeg in "plus" ay tahay «wax badan» (togan) mise «mar dambe ma» (taban).
In isku xiridka la ilaaweyo: ka hor shaqal, ha ilaawin codka [z] ee isku xiridka.
Dhawaaq khaldan oo ku jira "ne... plus": had iyo jeer waa [ply], weligiis [plys] ma noqdo.

Talo: is weydii: ma ahay "plus" «wax badan» (togan) mise «mar dambe ma» (taban)? Taasi waxay kaa caawinaysaa inaad dooratid dhawaaqa saxda ah!

Layli isdhexgal ah

Aqoonso dhawaaqa ereyga "plus" jumladaha soo socda:

Jumladda "Je ne veux plus de thé", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Mar dambe shaah ma rabo.)
Jumladda "Il est plus grand que moi", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Isagu wuu iga dheer yahay.)
Jumladda "Quatre plus six égale dix", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Afar ku dar lix waa toban.)
Jumladda "Plus intelligent que prévu", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Ka caqli badan sida la filayay.)
Jumladda "J'en veux plus !", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Waxaan rabaa wax dheeraad ah!)
Jumladda "Plus de 50 personnes", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(In ka badan 50 qof.)
Jumladda "C'est un plus sur votre CV", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Waa faa'iido ku saabsan CV-gaaga.)
Jumladda "Plus je vieillis, plus je comprends", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Sida aan u weynaado, ayaan u sii fahmaa.)
Jumladda "Elle ne mange plus de viande", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Iyadu mar dambe hilib ma cunto.)
Jumladda "Ils sont plus nombreux que nous", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Waa ka badan yihiin annaga.)
Jumladda "Il travaille plus que moi", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Isagu wuu iga shaqeeyaa badan.)
Jumladda "En plus, il est gentil", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Intaa waxaa dheer, wuu naxariis badan yahay.)
Jumladda "Ce château est plus ancien que l'église", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Qalcaddan way ka da'weyn tahay kaniisadda.)
Jumladda "Je n'ai plus d'argent", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Mar dambe lacag ma haysto.)
Jumladda "Un plus un égale deux", "plus" waxaa lagu dhawaaqaa:
(Mid ku dar mid waa laba.)

Gebagebo

Dhawaaqa ereyga "plus" wuxuu noqdaa mid dabiici ah layli awgiis haddii diiradda lagu saaro macnaha aasaasiga ah:

Macne togan (wax badan) → "s" la socda: [plys]
Macne taban (joojin) → "s" la'aan: [ply]
Ka hor shaqal → isku xirid: [plyz]

Xusuuso xeerkan fudud, waxaadna ku guuleysan doontaa dhibaatadan Faransiiska!

Mon Français