Mon Français

Произношение слова "Plus" во французском языке

Français English نسخه

Введение

Слушать Слово "plus" - одно из самых сложных слов французского языка, поскольку у него есть три различных варианта произношения в зависимости от контекста. Основное правило простое: мы произносим "s" когда "plus" имеет положительное значение (больше), и не произносим его, когда "plus" имеет отрицательное значение (прекращение, остановка).

Основное правило

Базовое правило:

  • Положительное значение (больше) → произносим "s": [плюс]
  • Отрицательное значение (прекращение, остановка) → не произносим "s": [плю]
  • Перед гласной или немым "h" → связывание с "z": [плюз]

Случаи, когда НЕ произносится "s": [плю]

1. В отрицаниях (ne... plus)

Когда "plus" является частью отрицательной конструкции "ne... plus", "s" никогда не произносится.

Примеры Произношение Перевод на русский
Je ne veux plus de café
Il n'y en a plus
Elle ne sort plus le soir
Moi non plus 		[плю] Я больше не хочу кофе
Этого больше нет
Она больше не выходит вечером
Я тоже нет

2. В сравнениях перед прилагательным или наречием + согласная

Когда "plus" предшествует прилагательному или наречию, начинающемуся с согласной, в сравнении.

Примеры Произношение Перевод на русский
Il est plus grand que moi
Julie est plus petite que Pierre
Il court plus vite
C'est le plus rapide 		[плю] Он выше меня
Жюли ниже Пьера
Он бегает быстрее
Это самый быстрый

3. Перед "plus de" + число

Когда "plus" следует за "de" и числом, "s" не произносится.

Примеры Произношение Перевод на русский
Plus de 20 ans
Plus de la moitié
J'ai plus de 36 ans 		[плю] Больше 20 лет
Больше половины
Мне больше 36 лет

4. В конструкции "plus... plus" перед согласной

В этой соотносительной конструкции "plus" произносится [плю] перед согласной.

Примеры Произношение Перевод на русский
Plus je mange, plus je grossis
Plus tu te couches tôt, plus tu te lèves tôt 		[плю] Чем больше я ем, тем больше толстею
Чем раньше ложишься, тем раньше встаешь

5. В некоторых устойчивых выражениях

Выражения Произношение Перевод на русский
Ni plus ni moins
Au plus
Sans plus
Tout au plus 		[плю] Ни больше ни меньше
Самое большее
Не более того
В лучшем случае

Случаи, когда произносится "s": [плюс]

1. В конце предложения (положительное значение)

Когда "plus" заканчивает предложение с положительным значением "больше", "s" произносится.

Примеры Произношение Перевод на русский
J'en veux plus
Il y en a plus ?
Je ne peux pas en faire plus 		[плюс] Я хочу больше
Есть еще больше?
Я не могу сделать больше

2. Перед "que" или "de" (положительное сравнительное значение)

Когда "plus" означает "больше" перед "que" или "de", "s" произносится.

Примеры Произношение Перевод на русский
Il travaille plus que moi
Tu as plus de chance que lui
Elle a plus de bonbons 		[плюс] Он работает больше меня
Тебе повезло больше, чем ему
У неё больше конфет

3. Как существительное (преимущество, плюс)

Когда "plus" используется как мужское существительное для обозначения преимущества.

Примеры Произношение Перевод на русский
Cette formation est un plus
Parler anglais est un plus sur un CV 		[плюс] Это обучение - плюс
Знание английского - плюс в резюме

4. В математике (знак +)

Для математического сложения "s" всегда произносится.

Примеры Произношение Перевод на русский
Trois plus quatre font sept
Un plus un égale deux 		[плюс] Три плюс четыре равно семь
Один плюс один равно два

5. В некоторых положительных выражениях

Выражения Произношение Перевод на русский
En plus
De plus
Une fois de plus
Bien plus 		[плюс] Кроме того
Более того
Еще раз
Гораздо больше

Особый случай: связывание с [плюз]

Когда "plus" следует за словом, начинающимся с гласной или немого "h", "s" произносится как "z" через связывание.

С обязательным или обычным связыванием

Примеры Произношение Перевод на русский
Plus intelligent
Plus ou moins
Plus à s'inquiéter (отрицание)
Plus ancienne (сравнение) 		[плюз] Более умный
Более или менее
Больше не беспокоиться
Более древняя

С факультативным связыванием

В конструкции "plus... plus" перед гласной связывание факультативно, [плюз] более литературно.

Примеры Произношение Перевод на русский
Plus il en parle, plus il m'énerve [плю] или [плюз] Чем больше он об этом говорит, тем больше меня раздражает

Сравнение с русским языком

В отличие от русского языка, где слово произносится одинаково независимо от контекста, французское "plus" меняет произношение в зависимости от значения:

Произношение французского слова "plus" можно сопоставить с русскими звуками следующим образом:

  • plus (отрицательное) = [плю] (как русское "плю" без "с")
  • plus (положительное) = [плюс] (как русское "плюс")
  • plus + гласная = [плюз] (как русское "плюз")

Обратите внимание: это одно из немногих французских слов, где произношение напрямую зависит от смысла, а не только от орфографии или позиции в предложении.

Сводная таблица

Контекст Произношение Пример Перевод
Отрицание "ne... plus" [плю] Je n'en veux plus Я больше не хочу
Сравнение + согласная [плю] Plus grand Больше
Plus de + число [плю] Plus de 20 ans Больше 20 лет
Конец предложения положительный [плюс] J'en veux plus Я хочу больше
Plus que/de (положительный) [плюс] Plus de travail Больше работы
Сложение [плюс] Trois plus deux Три плюс два
Связывание + гласная [плюз] Plus intelligent Более умный

Упражнения по произношению

1. Повторение по категориям

Послушайте и повторите эти фразы с [плю]:

  • Слушать Je ne veux plus de café. Il est plus grand que moi. Plus de 20 personnes.

Послушайте и повторите эти фразы с [плюс]:

  • Слушать J'en veux plus ! Deux plus trois égale cinq. C'est un plus sur votre CV.

Послушайте и повторите эти фразы с [плюз] (связывание):

  • Слушать Plus intelligent. Plus ou moins. Plus ancienne.

2. Контрастные фразы для тренировки

Повторите эти фразы, обращая внимание на различные произношения:

  • Слушать "Je ne veux plus [плю] de café, j'en ai déjà bu plus [плюс] que d'habitude."
  • Слушать "Plus [плю] on avance, plus [плю] c'est difficile, mais on n'abandonne plus [плю] !"
  • Слушать "Il est plus [плюз] intelligent que moi, mais je travaille plus [плюс] que lui."

Типичные ошибки русскоговорящих

Русскоговорящие часто допускают следующие ошибки при произношении французского слова "plus":

  1. Произношение "s" во всех случаях: Многие всегда произносят [плюс], не учитывая контекст.
  2. Неправильное понимание связывания: Забывают о связывании перед гласными, произнося [плю] вместо [плюз].
  3. Путаница в отрицаниях: В "ne... plus" иногда произносят [плюс] вместо [плю].
  4. Ошибки в математических выражениях: В арифметике забывают произнести "s".

Совет: Сначала определите, положительное или отрицательное значение имеет "plus" в предложении, а затем примените правило произношения!

Интерактивное упражнение

Определите произношение слова "plus" в следующих предложениях:

  1. В "Je ne veux plus de thé", "plus" произносится:
  2. В "Il est plus grand que moi", "plus" произносится:
  3. В "Quatre plus six égale dix", "plus" произносится:
  4. В "Plus intelligent que prévu", "plus" произносится:
  5. В "J'en veux plus !", "plus" произносится:
  6. В "Plus de 50 personnes", "plus" произносится:
  7. В "C'est un plus sur votre CV", "plus" произносится:
  8. В "Plus je vieillis, plus je comprends", "plus" произносится:

Заключение

Произношение слова "plus" становится интуитивным с практикой, если сосредоточиться на основном значении:

  • Положительное значение (больше) → с "s": [плюс]
  • Отрицательное значение (прекращение) → без "s": [плю]
  • Перед гласной → связывание: [плюз]

Запомните это простое правило, и вы освоите эту трудность французского языка!

Laisser un commentaire

Commentaires (0)

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !