Mon Français

په فرانسوي ژبه کې د کلمې "Plus" تلفظ

Français English Русский العربية Azərbaycan Soomaali Español

پېژندنه

واورئ د "plus" کلمه په فرانسوي ژبه کې یوه له خورا پېچلو کلمو څخه ده، ځکه چې د شرایطو په پام کې نیولو سره درې مختلف تلفظونه لري. اساسي قاعده ساده ده: موږ "s" تلفظ کوو کله چې "plus" مثبت معنی (ډیر) ولري، او موږ یې نه تلفظ کوو کله چې "plus" منفي معنی (بندول، ودرول) ولري.

اساسي قاعده

اساسي قاعده:

  • مثبت معنی (ډیر) → "s" تلفظ کیږي: [plys]
  • منفي معنی (بندول، ودرول) → "s" نه تلفظ کیږي: [ply]
  • د یوې آوازې یا غلي "h" څخه مخکې → پیوستون د "z" سره: [plyz]

هغه حالتونه چې "s" نه تلفظ کیږي: [ply]

1. په منفي جملو کې (ne... plus)

کله چې "plus" د "ne... plus" منفي جوړښت برخه وي، "s" هیڅکله نه تلفظ کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Je ne veux plus de café
Il n'y en a plus
Elle ne sort plus le soir
Moi non plus 		[ply] زه نور قهوه نه غواړم
نور نشته
هغه نور د ماښام نه وځي
زه هم نه

2. د یو صفت یا قید څخه مخکې په مقایسه کې + بې غږه

کله چې "plus" د یو صفت یا قید څخه مخکې راځي چې په بې غږه پیل کیږي، په مقایسه کې.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Il est plus grand que moi
Julie est plus petite que Pierre
Il court plus vite
C'est le plus rapide 		[ply] هغه له ما څخه لوی دی
جولي له پییر څخه کوچنۍ ده
هغه ګړندی منډه وهي
دا تر ټولو چټک دی

3. د "plus de" + عدد څخه مخکې

کله چې "plus" د "de" او یو عدد څخه وروسته راځي، "s" نه تلفظ کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Plus de 20 ans
Plus de la moitié
J'ai plus de 36 ans 		[ply] له ۲۰ کلونو ډیر
له نیمایي ډیر
زه له ۳۶ کلونو څخه ډیر یم

4. په "plus... plus" جوړښت کې د بې غږه څخه مخکې

په دې تړلي جوړښت کې، "plus" د بې غږه څخه مخکې [ply] تلفظ کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Plus je mange, plus je grossis
Plus tu te couches tôt, plus tu te lèves tôt 		[ply] څومره چې زه خورم، هغومره چاغیږم
څومره چې ژر ویده شې، هغومره ژر پاڅېږې

5. په ځینو ثابت تعبیرونو کې

تعبیرونه تلفظ پښتو ژباړه
Ni plus ni moins [ply] نه ډیر او نه کم

هغه حالتونه چې "s" تلفظ کیږي: [plys]

1. د جملې په پای کې (مثبت معنی)

کله چې "plus" د "ډیر" په مثبت معنی سره جمله پای ته رسوي، "s" تلفظ کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
J'en veux plus
Il y en a plus ?
Je ne peux pas en faire plus 		[plys] زه نور غواړم
نور شته؟
زه نور نشم کولی

2. د "que" یا "de" څخه مخکې (مثبت مقایسوي معنی)

کله چې "plus" د "que" یا "de" څخه مخکې "ډیر" معنی ورکوي، "s" تلفظ کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Il travaille plus que moi
Tu as plus de chance que lui
Elle a plus de bonbons 		[plys] هغه له ما څخه ډیر کار کوي
ته له هغه څخه ډیر چانس لرې
هغې ډېر خواږه لري

3. د اسم په توګه (ګټه، پلس)

کله چې "plus" د یو مذکر اسم په توګه د ګټې ښودلو لپاره کارول کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Cette formation est un plus
Parler anglais est un plus sur un CV 		[plys] دا روزنه یو پلس دی
په انګلیسي خبرې کول په CV کې یو پلس دی

4. په ریاضي کې (نښه +)

د ریاضیکي جمع لپاره، "s" تل تلفظ کیږي.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Trois plus quatre font sept
Un plus un égale deux 		[plys] درې جمع څلور اوه کیږي
یو جمع یو دوه کیږي

5. په ځینو مثبتو تعبیرونو کې

تعبیرونه تلفظ پښتو ژباړه
En plus
De plus
Une fois de plus
Bien plus
Au plus
Sans plus
Tout au plus 		[plys] برسیره پردې
سربیره پردې
یو ځل بیا
ډیر ډیر
تر ډیره حده
همدومره بس
په ډیره کچه

ځانګړی حالت: پیوستون د [plyz] سره

کله چې "plus" د یوې کلمې څخه وروسته راځي چې په یوه آوازه یا غلي "h" پیل کیږي، "s" د پیوستون له لارې د "z" په څیر تلفظ کیږي.

د لازمي یا عادي پیوستون سره

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Plus intelligent
Plus ou moins
Plus à s'inquiéter
Plus ancienne (مقایسه) 		[plyz] ډیر هوښیار
کم و بیش
نور د اندیښنې وړ نه
ډیره پخوانۍ

د اختیاري پیوستون سره

په "plus... plus" جوړښت کې د یوې آوازې څخه مخکې پیوستون اختیاري دی، [plyz] ډیر ادبي دی.

بېلګې تلفظ پښتو ژباړه
Plus il en parle, plus il m'énerve [ply] یا [plyz] څومره چې هغه په دې اړه خبرې کوي، هغومره زه په غوسه کیږم

له پښتو ژبې سره پرتله

د پښتو ژبې په خلاف، چیرې چې کلمه د شرایطو په پام کې نیولو پرته په ورته ډول تلفظ کیږي، فرانسوي "plus" د معنی په پام کې نیولو سره تلفظ بدلوي:

د فرانسوي کلمې "plus" تلفظ د پښتو غږونو سره په لاندې ډول پرتله کیدی شي:

  • plus (منفي) = [ply] (تقریبا لکه پښتو "پلو" پرته له "س")
  • plus (مثبت) = [plys] (تقریبا لکه پښتو "پلس")
  • plus + آوازه = [plyz] (تقریبا لکه پښتو "پلوز")

یادونه: دا یوه له څو فرانسوي کلمو څخه ده چیرې چې تلفظ په مستقیم ډول په معنی پورې اړه لري، نه یوازې په املا یا په جمله کې موقعیت پورې.

لنډیز جدول

شرایط تلفظ بېلګه ژباړه
منفي "ne... plus" [ply] Je n'en veux plus زه نور نه غواړم
مقایسه + بې غږه [ply] Plus grand ډیر لوی
Plus de + عدد [ply] Plus de 20 ans له ۲۰ کلونو ډیر
د جملې مثبت پای [plys] J'en veux plus زه نور غواړم
Plus que/de (مثبت) [plys] Plus de travail ډیر کار
جمع [plys] Trois plus deux درې جمع دوه
پیوستون + آوازه [plyz] Plus intelligent ډیر هوښیار

د تلفظ تمرینونه

1. د کټګوریو له مخې تکرار

دا جملې له [ply] سره واورئ او تکرار یې کړئ:

  • واورئ Je ne veux plus de café. Il est plus grand que moi. Plus de 20 personnes.

دا جملې له [plys] سره واورئ او تکرار یې کړئ:

  • واورئ J'en veux plus ! Deux plus trois égale cinq. C'est un plus sur votre CV.

دا جملې له [plyz] (پیوستون) سره واورئ او تکرار یې کړئ:

  • واورئ Plus intelligent. Plus ou moins. Plus ancienne.

2. د تمرین لپاره متضاد جملې

دا جملې تکرار کړئ، مختلفو تلفظونو ته پام وکړئ:

  • واورئ "Je ne veux plus [ply] de café, j'en ai déjà bu plus [plys] que d'habitude."
  • واورئ "Plus [plyz] on avance, plus [ply] c'est difficile, mais on n'abandonne plus [ply] !"
  • واورئ "Il est plus [plyz] intelligent que moi, mais je travaille plus [plys] que lui."

د پښتو ژبو لخوا عامې تېروتنې

پښتو ژبي اکثرا د فرانسوي کلمې "plus" په تلفظ کې لاندې تېروتنې کوي:

  1. په ټولو حالتونو کې "s" تلفظ کول: ډیری تل [plys] تلفظ کوي، پرته له دې چې شرایطو ته پام وکړي.
  2. د پیوستون ناسم پوهه: د آوازونو څخه مخکې د پیوستون هیرول، [ply] د [plyz] پر ځای تلفظ کول.
  3. په منفي جملو کې ګډوډي: په "ne... plus" کې کله ناکله [plys] د [ply] پر ځای تلفظ کوي.
  4. په ریاضیکي تعبیرونو کې تېروتنې: په ریاضي کې د "s" تلفظ هیرول.

مشوره: لومړی وټاکئ چې "plus" په جمله کې مثبت یا منفي معنی لري، او بیا د تلفظ قاعده پلي کړئ!

تعاملي تمرین

په لاندې جملو کې د "plus" کلمې تلفظ وټاکئ:

  1. په "Je ne veux plus de thé" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (زه نور چای نه غواړم.)
  2. په "Il est plus grand que moi" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (هغه له ما څخه لوی دی.)
  3. په "Quatre plus six égale dix" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (څلور جمع شپږ لس کیږي.)
  4. په "Plus intelligent que prévu" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (له تمې څخه ډیر هوښیار.)
  5. په "J'en veux plus !" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (زه نور غواړم!)
  6. په "Plus de 50 personnes" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (له ۵۰ کسانو ډیر.)
  7. په "C'est un plus sur votre CV" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (دا ستاسو په CV کې یو پلس دی.)
  8. په "Plus je vieillis, plus je comprends" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (څومره چې زه زوړیږم، هغومره ډیر پوهیږم.)
  9. په "Elle ne mange plus de viande" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (هغه نور غوښه نه خوري.)
  10. په "Ils sont plus nombreux que nous" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (هغوی له موږ څخه ډیر دي.)
  11. په "Il travaille plus que moi" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (هغه له ما څخه ډیر کار کوي.)
  12. په "En plus, il est gentil" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (سربیره پردې، هغه مهربان دی.)
  13. په "Ce château est plus ancien que l'église" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (دا کلا له کلیسا څخه پخوانۍ ده.)
  14. په "Je n'ai plus d'argent" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (زه نور پیسې نه لرم.)
  15. په "Un plus un égale deux" کې، "plus" تلفظ کیږي:
    (یو جمع یو دوه کیږي.)

پایله

د "plus" کلمې تلفظ د تمرین سره د پوهیدو وړ کیږي که چیرې په اساسي معنی تمرکز وشي:

  • مثبت معنی (ډیر) → له "s" سره: [plys]
  • منفي معنی (بندول) → له "s" پرته: [ply]
  • د آوازې څخه مخکې → پیوستون: [plyz]

دا ساده قاعده یاد وساتئ او تاسو به د فرانسوي ژبې دا ستونزه له منځه یوسئ!

Laisser un commentaire

Commentaires (0)

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !