په فرانسوي ژبه کې د کلمې "Plus" تلفظ
پېژندنه
د "plus" کلمه په فرانسوي ژبه کې یوه له خورا پېچلو کلمو څخه ده، ځکه چې د شرایطو په پام کې نیولو سره درې مختلف تلفظونه لري. اساسي قاعده ساده ده: موږ "s" تلفظ کوو کله چې "plus" مثبت معنی (ډیر) ولري، او موږ یې نه تلفظ کوو کله چې "plus" منفي معنی (بندول، ودرول) ولري.
اساسي قاعده
اساسي قاعده:
- مثبت معنی (ډیر) → "s" تلفظ کیږي: [پلس]
- منفي معنی (بندول، ودرول) → "s" نه تلفظ کیږي: [پلو]
- د یوې آوازې یا غلي "h" څخه مخکې → پیوستون د "z" سره: [پلوز]
هغه حالتونه چې "s" نه تلفظ کیږي: [پلو]
1. په منفي جملو کې (ne... plus)
کله چې "plus" د "ne... plus" منفي جوړښت برخه وي، "s" هیڅکله نه تلفظ کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Je ne veux plus de café Il n'y en a plus Elle ne sort plus le soir Moi non plus |
[پلو] |
زه نور قهوه نه غواړم نور نشته هغه نور د ماښام نه وځي زه هم نه |
2. د یو صفت یا قید څخه مخکې په مقایسه کې + بې غږه
کله چې "plus" د یو صفت یا قید څخه مخکې راځي چې په بې غږه پیل کیږي، په مقایسه کې.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Il est plus grand que moi Julie est plus petite que Pierre Il court plus vite C'est le plus rapide |
[پلو] |
هغه له ما څخه لوی دی جولي له پییر څخه کوچنۍ ده هغه ګړندی منډه وهي دا تر ټولو چټک دی |
3. د "plus de" + عدد څخه مخکې
کله چې "plus" د "de" او یو عدد څخه وروسته راځي، "s" نه تلفظ کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Plus de 20 ans Plus de la moitié J'ai plus de 36 ans |
[پلو] |
له ۲۰ کلونو ډیر له نیمایي ډیر زه له ۳۶ کلونو څخه ډیر یم |
4. په "plus... plus" جوړښت کې د بې غږه څخه مخکې
په دې تړلي جوړښت کې، "plus" د بې غږه څخه مخکې [پلو] تلفظ کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Plus je mange, plus je grossis Plus tu te couches tôt, plus tu te lèves tôt |
[پلو] |
څومره چې زه خورم، هغومره چاغیږم څومره چې ژر ویده شې، هغومره ژر پاڅېږې |
5. په ځینو ثابت تعبیرونو کې
| تعبیرونه | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Ni plus ni moins Au plus Sans plus Tout au plus |
[پلو] |
نه ډیر او نه کم تر ډیره حده همدومره بس په ډیره کچه |
هغه حالتونه چې "s" تلفظ کیږي: [پلس]
1. د جملې په پای کې (مثبت معنی)
کله چې "plus" د "ډیر" په مثبت معنی سره جمله پای ته رسوي، "s" تلفظ کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
J'en veux plus Il y en a plus ? Je ne peux pas en faire plus |
[پلس] |
زه نور غواړم نور شته؟ زه نور نشم کولی |
2. د "que" یا "de" څخه مخکې (مثبت مقایسوي معنی)
کله چې "plus" د "que" یا "de" څخه مخکې "ډیر" معنی ورکوي، "s" تلفظ کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Il travaille plus que moi Tu as plus de chance que lui Elle a plus de bonbons |
[پلس] |
هغه له ما څخه ډیر کار کوي ته له هغه څخه ډیر چانس لرې هغه ډیرې مڼې لري |
3. د اسم په توګه (ګټه، پلس)
کله چې "plus" د یو مذکر اسم په توګه د ګټې ښودلو لپاره کارول کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Cette formation est un plus Parler anglais est un plus sur un CV |
[پلس] |
دا روزنه یو پلس دی په انګلیسي خبرې کول په CV کې یو پلس دی |
4. په ریاضي کې (نښه +)
د ریاضیکي جمع لپاره، "s" تل تلفظ کیږي.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Trois plus quatre font sept Un plus un égale deux |
[پلس] |
درې جمع څلور اوه کیږي یو جمع یو دوه کیږي |
5. په ځینو مثبتو تعبیرونو کې
| تعبیرونه | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
En plus De plus Une fois de plus Bien plus |
[پلس] |
برسیره پردې سربیره پردې یو ځل بیا ډیر ډیر |
ځانګړی حالت: پیوستون د [پلوز] سره
کله چې "plus" د یوې کلمې څخه وروسته راځي چې په یوه آوازه یا غلي "h" پیل کیږي، "s" د پیوستون له لارې د "z" په څیر تلفظ کیږي.
د لازمي یا عادي پیوستون سره
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
|
Plus intelligent Plus ou moins Plus à s'inquiéter (نفي) Plus ancienne (مقایسه) |
[پلوز] |
ډیر هوښیار کم و بیش نور د اندیښنې وړ نه ډیره پخوانۍ |
د اختیاري پیوستون سره
په "plus... plus" جوړښت کې د یوې آوازې څخه مخکې پیوستون اختیاري دی، [پلوز] ډیر ادبي دی.
| بېلګې | تلفظ | پښتو ژباړه |
|---|---|---|
| Plus il en parle, plus il m'énerve | [پلو] یا [پلوز] | څومره چې هغه په دې اړه خبرې کوي، هغومره زه په غوسه کیږم |
له پښتو ژبې سره پرتله
د پښتو ژبې په خلاف، چیرې چې کلمه د شرایطو په پام کې نیولو پرته په ورته ډول تلفظ کیږي، فرانسوي "plus" د معنی په پام کې نیولو سره تلفظ بدلوي:
د فرانسوي کلمې "plus" تلفظ د پښتو غږونو سره په لاندې ډول پرتله کیدی شي:
- plus (منفي) = [پلو] (لکه پښتو "پلو" پرته له "س")
- plus (مثبت) = [پلس] (لکه پښتو "پلس")
- plus + آوازه = [پلوز] (لکه پښتو "پلوز")
یادونه: دا یوه له څو فرانسوي کلمو څخه ده چیرې چې تلفظ په مستقیم ډول په معنی پورې اړه لري، نه یوازې په املا یا په جمله کې موقعیت پورې.
لنډیز جدول
| شرایط | تلفظ | بېلګه | ژباړه |
|---|---|---|---|
| منفي "ne... plus" | [پلو] | Je n'en veux plus | زه نور نه غواړم |
| مقایسه + بې غږه | [پلو] | Plus grand | ډیر لوی |
| Plus de + عدد | [پلو] | Plus de 20 ans | له ۲۰ کلونو ډیر |
| د جملې مثبت پای | [پلس] | J'en veux plus | زه نور غواړم |
| Plus que/de (مثبت) | [پلس] | Plus de travail | ډیر کار |
| جمع | [پلس] | Trois plus deux | درې جمع دوه |
| پیوستون + آوازه | [پلوز] | Plus intelligent | ډیر هوښیار |
د تلفظ تمرینونه
1. د کټګوریو له مخې تکرار
دا جملې له [پلو] سره واورئ او تکرار یې کړئ:
-
Je ne veux plus de café. Il est plus grand que moi. Plus de 20 personnes.
دا جملې له [پلس] سره واورئ او تکرار یې کړئ:
-
J'en veux plus ! Deux plus trois égale cinq. C'est un plus sur votre CV.
دا جملې له [پلوز] (پیوستون) سره واورئ او تکرار یې کړئ:
-
Plus intelligent. Plus ou moins. Plus ancienne.
2. د تمرین لپاره متضاد جملې
دا جملې تکرار کړئ، مختلفو تلفظونو ته پام وکړئ:
-
"Je ne veux plus [پلو] de café, j'en ai déjà bu plus [پلس] que d'habitude."
-
"Plus [پلو] on avance, plus [پلو] c'est difficile, mais on n'abandonne plus [پلو] !"
-
"Il est plus [پلوز] intelligent que moi, mais je travaille plus [پلس] que lui."
د پښتو ژبو لخوا عامې تېروتنې
پښتو ژبي اکثرا د فرانسوي کلمې "plus" په تلفظ کې لاندې تېروتنې کوي:
- په ټولو حالتونو کې "s" تلفظ کول: ډیری تل [پلس] تلفظ کوي، پرته له دې چې شرایطو ته پام وکړي.
- د پیوستون ناسم پوهه: د آوازونو څخه مخکې د پیوستون هیرول، [پلو] د [پلوز] پر ځای تلفظ کول.
- په منفي جملو کې ګډوډي: په "ne... plus" کې کله ناکله [پلس] د [پلو] پر ځای تلفظ کوي.
- په ریاضیکي تعبیرونو کې تېروتنې: په ریاضي کې د "s" تلفظ هیرول.
مشوره: لومړی وټاکئ چې "plus" په جمله کې مثبت یا منفي معنی لري، او بیا د تلفظ قاعده پلي کړئ!
تعاملي تمرین
په لاندې جملو کې د "plus" کلمې تلفظ وټاکئ:
پایله
د "plus" کلمې تلفظ د تمرین سره د پوهیدو وړ کیږي که چیرې په اساسي معنی تمرکز وشي:
- مثبت معنی (ډیر) → له "s" سره: [پلس]
- منفي معنی (بندول) → له "s" پرته: [پلو]
- د آوازې څخه مخکې → پیوستون: [پلوز]
دا ساده قاعده یاد وساتئ او تاسو به د فرانسوي ژبې دا ستونزه له منځه یوسئ!
Laisser un commentaire
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !