Mon Français

Fransız dilində "Plus" sözünün tələffüzü

Français English پښتو Русский العربية Soomaali Español

Giriş

Dinlə Fransız dilində "plus" sözü ən mürəkkəb sözlərdən biridir, çünki kontekstdən asılı olaraq üç fərqli tələffüzü var. Əsas qayda sadədir: "plus" müsbət mənada (daha çox) işləndikdə "s" səsi tələffüz olunur, mənfi mənada (dayanma, kəsilmə) işləndikdə isə tələffüz olunmur.

Əsas ümumi qayda

Əsas qayda:

  • Müsbət məna (daha çox) → "s" tələffüz olunur: [plys]
  • Mənfi məna (dayanma, kəsilmə) → "s" tələffüz olunmur: [ply]
  • Saitdən və ya səssiz "h"-dan əvvəl → "z" ilə bağlama (liaison): [plyz]

Hallarda "s" tələffüz OLUNMUR: [ply]

1. İnkarlarda (ne... plus)

"plus" "ne... plus" inkar quruluşunun tərkib hissəsi olduqda "s" heç vaxt tələffüz olunmur.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Je ne veux plus de café
Il n'y en a plus
Elle ne sort plus le soir
Moi non plus 		[ply] Mən artıq kofe istəmirəm
Artıq qalmayıb
O artıq axşamlar çölə çıxmır
Mən də yox

2. Samitlə başlayan sifət və ya zərfdən əvvəl müqayisədə

Müqayisədə "plus" samitlə başlayan sifət və ya zərfdən əvvəl gəldikdə.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Il est plus grand que moi
Julie est plus petite que Pierre
Il court plus vite
C'est le plus rapide 		[ply] O məndən ucadır
Julie Pierrdən balacadır
O daha sürətli qaçır
Bu ən sürətlisidir

3. "plus de" + rəqəm

"plus"-dan sonra "de" və rəqəm gəldikdə "s" tələffüz olunmur.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Plus de 20 ans
Plus de la moitié
J'ai plus de 36 ans 		[ply] 20 ildən çox
Yarıdan çox
Mən 36 yaşdan yuxarıyam

4. Samitdən əvvəl "plus... plus" quruluşunda

Bu qarşılıqlı quruluşda "plus" samitdən əvvəl [ply] tələffüz olunur.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Plus je mange, plus je grossis
Plus tu te couches tôt, plus tu te lèves tôt 		[ply] Nə qədər çox yeyirəmsə, bir o qədər kökəlirəm
Nə qədər tez yatsan, bir o qədər tez qalxarsan

5. Bəzi sabit ifadələrdə

İfadələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Ni plus ni moins [ply] Nə artıq, nə əskik

Hallarda "s" tələffüz olunur: [plys]

1. Cümlənin sonunda (müsbət məna)

"plus" cümləni "daha çox" müsbət mənasında bitirdikdə "s" tələffüz olunur.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
J'en veux plus
Il y en a plus ?
Je ne peux pas en faire plus 		[plys] Mən daha çox istəyirəm
Daha var?
Mən bundan artığını edə bilmirəm

2. "que" və ya "de"-dən əvvəl (müsbət müqayisə mənası)

"plus" "que" və ya "de"-dən əvvəl "daha çox" mənasını verdikdə "s" tələffüz olunur.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Il travaille plus que moi
Tu as plus de chance que lui
Elle a plus de bonbons 		[plys] O məndən çox işləyir
Sənin ondan çox şansın var
Onun daha çox konfeti var

3. İsim kimi (üstünlük, artı)

"plus" üstünlüyü bildirmək üçün kişi cinsindən isim kimi işləndikdə.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Cette formation est un plus
Parler anglais est un plus sur un CV 		[plys] Bu təlim üstünlükdür
İngiliscə danışmaq CV-də üstünlükdür

4. Riyaziyyatda (+ işarəsi)

Riyazi toplamada "s" həmişə tələffüz olunur.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Trois plus quatre font sept
Un plus un égale deux 		[plys] Üç üstəgəl dörd yeddi edir
Bir üstəgəl bir iki edir

5. Bəzi müsbət ifadələrdə

İfadələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
En plus
De plus
Une fois de plus
Bien plus
Au plus
Sans plus
Tout au plus 		[plys] Üstəlik
Bundan başqa
Bir daha
Xeyli çox
Ən çoxu
Bundan artıq deyil
Çox-çox

Xüsusi hal: [plyz] ilə bağlama (liaison)

"plus"-dan sonra saitlə və ya səssiz "h" ilə başlayan söz gəldikdə "s" bağlama nəticəsində "z" kimi tələffüz olunur.

Məcburi və ya geniş yayılmış bağlama ilə

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Plus intelligent
Plus ou moins
Plus à s'inquiéter
Plus ancienne (müqayisə) 		[plyz] Daha ağıllı
Az-çox
Artıq narahat olmağa dəyməz
Daha qədim

İxtiyari bağlama ilə

"plus... plus" quruluşunda saitdən əvvəl bağlama ixtiyaridir, [plyz] daha rəsmidir.

Nümunələr Tələffüz Azərbaycanca tərcümə
Plus il en parle, plus il m'énerve [ply] və ya [plyz] Bu barədə nə qədər çox danışırsa, məni bir o qədər əsəbiləşdirir

Yekun cədvəl

Kontekst Tələffüz Nümunə Tərcümə
İnkar "ne... plus" [ply] Je n'en veux plus Mən artıq istəmirəm
Müqayisə + samit [ply] Plus grand Daha böyük
Plus de + rəqəm [ply] Plus de 20 ans 20 ildən çox
Müsbət cümlənin sonu [plys] J'en veux plus Mən daha çox istəyirəm
Plus que/de (müsbət) [plys] Plus de travail Daha çox iş
Toplama [plys] Trois plus deux Üç üstəgəl iki
Bağlama + sait [plyz] Plus intelligent Daha ağıllı

Tələffüz məşqləri

1. Kateqoriyalar üzrə təkrar

Bu cümlələri [ply] ilə dinləyin və təkrar edin:

  • Dinlə Je ne veux plus de café. Il est plus grand que moi. Plus de 20 personnes.

Bu cümlələri [plys] ilə dinləyin və təkrar edin:

  • Dinlə J'en veux plus ! Deux plus trois égale cinq. C'est un plus sur votre CV.

Bu cümlələri [plyz] (bağlama) ilə dinləyin və təkrar edin:

  • Dinlə Plus intelligent. Plus ou moins. Plus ancienne.

2. Müqayisəli məşq cümlələri

Bu cümlələri fərqli tələffüzlərə diqqət yetirərək təkrar edin:

  • Dinlə "Je ne veux plus [ply] de café, j'en ai déjà bu plus [plys] que d'habitude."
    (Mən artıq kofe istəmirəm, adətdəndən çox içmişəm.)
  • Dinlə "Plus [plyz] on avance, plus [ply] c'est difficile, mais on n'abandonne plus [ply] !"
    (Nə qədər irəliləsək, bir o qədər çətinləşir, amma biz artıq təslim olmuruq!)
  • Dinlə "Il est plus [plyz] intelligent que moi, mais je travaille plus [plys] que lui."
    (O məndən ağıllıdır, amma mən ondan çox işləyirəm.)

Azərbaycan dili ilə müqayisə

Azərbaycan dilində söz kontekstdən asılı olmayaraq həmişə eyni cür tələffüz olunur, fransızca "plus" isə mənasına görə tələffüzünü dəyişir:

  • plus [plys] = «daha çox» (müsbət məna) və ya «üstəgəl» (riyaziyyatda)
  • plus [ply] = «artıq yox» (inkarda)
  • plus [ply] = «daha çox» (müqayisədə, "s" tələffüz olunmur)

Əsas fərq: azərbaycandilli öyrənənlər çox vaxt "s" səsini bütün hallarda tələffüz etmək istəyirlər. Unutmayın ki, fransız dilində tələffüz məna və kontekstə görə dəyişir!

Azərbaycandilli öyrənənlərin tez-tez buraxdığı səhvlər

Azərbaycandilli öyrənənlər fransızca "plus" sözünü tələffüz edərkən çox vaxt bu səhvləri edirlər:

  1. "s" səsini bütün hallarda tələffüz etmək: inkarda və müqayisədə "s" adətən tələffüz olunmur.
  2. Müsbət və mənfi konteksti qarışdırmaq: "plus"-un «daha çox» (müsbət) yoxsa «artıq yox» (mənfi) mənasını verdiyinə diqqət edin.
  3. Bağlamanı unutmaq: saitdən əvvəl bağlamanın [z] səsini unutmayın.
  4. "ne... plus" quruluşunda yanlış tələffüz: bu, həmişə [ply] olur, heç vaxt [plys] olmur.

Məsləhət: özünüzdən soruşun: "plus" «daha çox» (müsbət) yoxsa «artıq yox» (mənfi) mənasını verir? Bu, düzgün tələffüzü seçməyə kömək edəcək!

İnteraktiv məşq

Aşağıdakı cümlələrdə "plus" sözünün tələffüzünü müəyyən edin:

  1. "Je ne veux plus de thé" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Mən artıq çay istəmirəm.)
  2. "Il est plus grand que moi" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (O məndən ucadır.)
  3. "Quatre plus six égale dix" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Dörd üstəgəl altı on edir.)
  4. "Plus intelligent que prévu" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Gözləniləndən daha ağıllı.)
  5. "J'en veux plus !" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Mən daha çox istəyirəm!)
  6. "Plus de 50 personnes" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (50-dən çox adam.)
  7. "C'est un plus sur votre CV" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Bu, CV-nizdə üstünlükdür.)
  8. "Plus je vieillis, plus je comprends" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Yaşım artdıqca daha çox başa düşürəm.)
  9. "Elle ne mange plus de viande" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (O artıq ət yemir.)
  10. "Ils sont plus nombreux que nous" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Onlar bizdən çoxdur.)
  11. "Il travaille plus que moi" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (O məndən çox işləyir.)
  12. "En plus, il est gentil" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Üstəlik, o mehribandır.)
  13. "Ce château est plus ancien que l'église" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Bu qala kilsədən qədimdir.)
  14. "Je n'ai plus d'argent" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Mənim artıq pulum yoxdur.)
  15. "Un plus un égale deux" cümləsində "plus" belə tələffüz olunur:
    (Bir üstəgəl bir iki edir.)

Nəticə

"plus" sözünün tələffüzü əsas məna üzərində cəmləşdikdə məşqlə intuitiv olur:

  • Müsbət məna (daha çox) → "s" ilə: [plys]
  • Mənfi məna (dayanma) → "s" olmadan: [ply]
  • Saitdən əvvəl → bağlama: [plyz]

Bu sadə qaydanı yadda saxlayın və fransız dilinin bu çətinliyinə yiyələnin!

Laisser un commentaire

Commentaires (0)

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !