Французские омофоны: son и sont

Введение в омофоны «son» и «sont»

Омофоны — это слова, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные значения. В этом уроке мы изучим два наиболее распространённых омофона французского языка: «son» (притяжательное прилагательное) и «sont» (глагол être в форме третьего лица множественного числа).

Эти два слова произносятся абсолютно одинаково, но их грамматическая роль совершенно различна. Путать «son» и «sont» — одна из самых распространённых орфографических ошибок во французском языке!

Совет по произношению

Оба слова произносятся одинаково по-французски: примерно как [со̃]. Разница определяется только написанием и контекстом.

1. «son» : Притяжательное прилагательное

«son» — это притяжательное прилагательное третьего лица единственного числа. Оно указывает, кому что-то принадлежит (его/её), и используется перед существительным мужского рода в единственном числе (или перед существительным женского рода, начинающимся с гласной или немого h).

Использование:

Используется для обозначения принадлежности
Используется с «il» (он), «elle» (она) или «on» (неопределённо-личное местоимение)
Обязательно следует перед существительным в единственном числе
Нельзя заменить словом «étaient» (были)

Примеры:

Il aime son chien. (Он любит свою собаку.)
Elle range son manteau. (Она убирает своё пальто.)
Marc cherche son téléphone. (Марк ищет свой телефон.)
Il prend soin de son jardin. (Он ухаживает за своим садом.)
Elle adore son appartement. (Она обожает свою квартиру.)
Son ami est très gentil. (Его/Её друг очень добрый.)

Хитрость, чтобы не ошибиться:

Если можно заменить слово на «mon» (мой) или «ton» (твой), то пишите «son».

Il aime son chien. → Il aime mon chien. ✔ → Пишем «son»

Примечание для русскоязычных

«son» соответствует русским притяжательным «его», «её», «своё» перед существительным в единственном числе. Важно: во французском языке притяжательное прилагательное согласуется с предметом обладания, а не с обладателем!

2. «sont» : Глагол être (быть)

«sont» — это глагол être (быть), спряжённый в третьем лице множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения. Это форма глагола être, используемая с «ils» или «elles».

Использование:

Используется как спрягаемая форма глагола «быть»
Используется с «ils» (они, мужской или смешанный род) или «elles» (они, женский род)
Может сопровождаться прилагательным, причастием или именной частью сказуемого
Можно заменить словом «étaient» (были — прошедшее несовершенное)

Примеры:

Ils sont fatigués. (Они устали.)
Les enfants sont dans le parc. (Дети в парке.)
Ces livres sont intéressants. (Эти книги интересные.)
Elles sont arrivées à l'heure. (Они пришли вовремя.)
Les fleurs sont belles. (Цветы красивые.)
Mes amis sont très sympas. (Мои друзья очень хорошие.)

Хитрость, чтобы не ошибиться:

Если можно заменить слово на «étaient» (были), то пишите «sont».

Ils sont fatigués. → Ils étaient fatigués. ✔ → Пишем «sont»
Les fleurs sont belles. → Les fleurs étaient belles. ✔ → Пишем «sont»

Грамматическое примечание

Во французском языке глагол всегда согласуется с подлежащим. «Sont» требует подлежащего во множественном числе. При подлежащем в единственном числе используется «est».

3. Сравнительная таблица: «son» и «sont»

	«son»	«sont»
Часть речи	Притяжательное прилагательное	Глагол être (наст. вр., 3 л. мн. ч.)
Число	Единственное (следующее существительное)	Множественное (подлежащее)
Тест замены	Можно заменить «mon» или «ton»	Можно заменить «étaient»
Пример	Il aime son chien.	Ils sont fatigués.
Перевод	Он любит свою собаку.	Они устали.

4. Сравнительные примеры в одних и тех же предложениях

Вот предложения, содержащие оба омофона, для лучшего понимания разницы:

Regarde son chien ! Ses amis sont jaloux de lui.
(Посмотри на его собаку! Его друзья ему завидуют.)
(«son» = притяжательное перед «chien» ✔ / «sont» = глагол être → они были завистливы ✔)
Son appartement est grand ; les meubles sont magnifiques.
(Его/Её квартира большая; мебель великолепна.)
Paul a perdu son vélo ; ses camarades sont tristes pour lui.
(Поль потерял свой велосипед; его товарищи огорчены.)
Elle a retrouvé son chat ; les voisins sont soulagés.
(Она нашла свою кошку; соседи облегчённо вздохнули.)
Son travail est remarquable ; les résultats sont excellents.
(Его/Её работа замечательная; результаты превосходные.)

5. Распространённые ошибки и ловушки

Ловушка №1: «son» перед существительным женского рода, начинающимся с гласной

Son amie est gentille. ✔ (amie = женский род, но начинается с гласной)
Son histoire est incroyable. ✔ (histoire = женский род, немое h)
Но: Sa maison est grande. ✔ (maison = женский род, начинается с согласной)

Ловушка №2: Согласование глагола

Le chat est dans le jardin. (единственное число)
Les chats sont dans le jardin. (множественное число) ✔

Краткая шпаргалка для русскоязычных

«son» = «его/её» (притяжательное, перед существительным ед. ч.)

«sont» = «есть/являются» (глагол быть, 3 л. мн. ч.)

Интерактивное упражнение: Вставьте «son» или «sont»

Il aime _________ chien. (Он любит свою собаку.)
Les enfants _________ dans le parc. (Дети в парке.)
Elles _________ arrivées à l'heure. (Они пришли вовремя.)
Elle range _________ manteau. (Она убирает своё пальто.)
Mes amis _________ très sympas. (Мои друзья очень хорошие.)
Marc cherche _________ téléphone. (Марк ищет свой телефон.)
Ces livres _________ intéressants. (Эти книги интересные.)
Il prend soin de _________ jardin. (Он ухаживает за своим садом.)
Les fleurs _________ belles cette année. (Цветы красивые в этом году.)
Elle adore _________ appartement. (Она обожает свою квартиру.)
Ils _________ partis tôt ce matin. (Они ушли рано утром.)
Paul a retrouvé _________ portefeuille. (Поль нашёл свой кошелёк.)
Les résultats _________ excellents. (Результаты превосходные.)
Il a oublié _________ parapluie. (Он забыл свой зонт.)
Les voisins _________ très bruyants. (Соседи очень шумные.)

Mon Français