Fransız omofonları: son və sont

«son» və «sont» omofonlarına giriş

Omofonlar danışıqda eyni cür tələffüz edilən, lakin fərqli yazılışa və mənaya malik sözlərdir. Bu dərsdə fransız dilinin ən çox yayılmış iki omofonunu öyrənəcəyik: «son» (mənsubiyyət sifəti) və «sont» (être felinin cəm forması).

Bu iki söz eyni cür tələffüz edilir, lakin onların qrammatik rolu tamamilə fərqlidir. «son» və «sont» sözlərini qarışdırmaq fransız dilindəki ən geniş yayılmış orfoqrafiya xətalarından biridir!

Tələffüz məsləhəti

Bu iki söz fransız dilində tamamilə eyni cür tələffüz edilir. Fərq yalnız yazılışda və kontekstdədir.

1. «son» : Mənsubiyyət sifəti

«son» — üçüncü şəxs tək üçün mənsubiyyət sifətidir. Bir şeyin kimə aid olduğunu bildirir (onun/onunki). Kişi cinsli tək isimlər (və ya sait ilə başlayan qadın cinsli isimlər) qarşısında işlədilir.

İstifadəsi:

Mənsubiyyəti və ya aidiyyəti göstərmək üçün işlədilir
«il» (o — kişi), «elle» (o — qadın) və ya «on» ilə istifadə olunur
Tək isimdən əvvəl gəlməlidir
«étaient» (idilər) ilə əvəz edilə bilməz

Nümunələr:

Il aime son chien. (O, itini sevir.)
Elle range son manteau. (O, paltosunu yığışdırır.)
Marc cherche son téléphone. (Mark telefonunu axtarır.)
Il prend soin de son jardin. (O, bağına qulluq edir.)
Elle adore son appartement. (O, mənzilini çox sevirdi.)
Son ami est très gentil. (Onun dostu çox mehrибandır.)

Səhv etməmək üçün hiylə:

Əgər sözü «mon» (mənim) və ya «ton» (sənin) ilə əvəz edə bilsəniz, «son» yazın.

Il aime son chien. → Il aime mon chien. ✔ → «son» yazılır

Azərbaycanlılar üçün qeyd

«son» Azərbaycan dilindəki «onun» mənsubiyyət şəkilçisinə (-(s)ı/-(s)i/-(s)u/-(s)ü) uyğun gəlir, lakin tək ismin qarşısında gəlir. Fransız dilində mənsubiyyət sifəti sahiblə deyil, aid olduğu isimle uyğunlaşır.

2. «sont» : Être feli

«sont» — être felinin üçüncü şəxs cəm formasıdır (indiki zaman, şəhid şəkil). «ils» və ya «elles» ilə işlədilir.

İstifadəsi:

Être felinin (olmaq) spryajlanmış forması kimi işlədilir
«ils» (onlar — kişi) və ya «elles» (onlar — qadın) ilə istifadə olunur
Sifətin, keçmiş zaman sifəti feilinin və ya xəbər adının yanında gələ bilər
«étaient» (idilər — keçmiş davam edən zaman) ilə əvəz edilə bilər

Nümunələr:

Ils sont fatigués. (Onlar yorğundurlar.)
Les enfants sont dans le parc. (Uşaqlar parkdadır.)
Ces livres sont intéressants. (Bu kitablar maraqlıdır.)
Elles sont arrivées à l'heure. (Onlar vaxtında gəldilər.)
Les fleurs sont belles. (Çiçəklər gözəldir.)
Mes amis sont très sympas. (Dostlarım çox mehribandırlar.)

Səhv etməmək üçün hiylə:

Əgər sözü «étaient» (idilər) ilə əvəz edə bilsəniz, «sont» yazın.

Ils sont fatigués. → Ils étaient fatigués. ✔ → «sont» yazılır
Les fleurs sont belles. → Les fleurs étaient belles. ✔ → «sont» yazılır

Qrammatik qeyd

Fransız dilində fel həmişə mübtədayla uzlaşmalıdır. «sont» cəm mübtəda tələb edir. Tək mübtəda üçün «est» forması istifadə olunur.

3. Müqayisəli cədvəl: «son» və «sont»

	«son»	«sont»
Nitq hissəsi	Mənsubiyyət sifəti	Être feli (indiki zaman, 3 şəxs cəm)
Say	Tək (sonrakı isim)	Cəm (mübtəda)
Əvəzetmə testi	«mon» ya «ton» ilə əvəz oluna bilər	«étaient» ilə əvəz oluna bilər
Nümunə	Il aime son chien.	Ils sont fatigués.
Tərcümə	O, itini sevir.	Onlar yorğundurlar.

4. Eyni cümlələrdə müqayisəli nümunələr

Fərqi daha yaxşı anlamaq üçün hər iki omofonu ehtiva edən cümlələr:

Regarde son chien ! Ses amis sont jaloux de lui.
(Onun itinə bax! Dostları ona həsəd aparırlar.)
Son appartement est grand ; les meubles sont magnifiques.
(Onun mənzili böyükdür; mebel möhtəşəmdir.)
Paul a perdu son vélo ; ses camarades sont tristes pour lui.
(Paul velosipedini itirdi; yoldaşları onun üçün kədərlənirlər.)
Elle a retrouvé son chat ; les voisins sont soulagés.
(O, pişiyini tapdı; qonşular rahatladılar.)
Son travail est remarquable ; les résultats sont excellents.
(Onun işi diqqətəlayiqdir; nəticələr əladır.)

5. Ümumi səhvlər və tələlər

Tələ №1: Sait ilə başlayan qadın cinsli isimlər qarşısında «son»

Son amie est gentille. ✔ (amie = qadın cinsi, lakin sait ilə başlayır)
Son histoire est incroyable. ✔ (histoire = qadın cinsi, səssiz h)
Lakin: Sa maison est grande. ✔ (maison = qadın cinsi, samitlə başlayır)

Tələ №2: Felin uyğunlaşması

Le chat est dans le jardin. (tək mübtəda)
Les chats sont dans le jardin. (cəm mübtəda) ✔

Azərbaycanlılar üçün qısa arayış

«son» = «onun» (mənsubiyyət, tək isim qarşısında)

«sont» = «-dırlar/-dirlər» (être feli, 3-cü şəxs cəm)

İnteraktiv məşq: «son» ya «sont» ilə doldurun

Il aime _________ chien. (O, itini sevir.)
Les enfants _________ dans le parc. (Uşaqlar parkdadır.)
Elles _________ arrivées à l'heure. (Onlar vaxtında gəldilər.)
Elle range _________ manteau. (O, paltosunu yığışdırır.)
Mes amis _________ très sympas. (Dostlarım çox mehribandırlar.)
Marc cherche _________ téléphone. (Mark telefonunu axtarır.)
Ces livres _________ intéressants. (Bu kitablar maraqlıdır.)
Il prend soin de _________ jardin. (O, bağına qulluq edir.)
Les fleurs _________ belles cette année. (Bu il çiçəklər gözəldir.)
Elle adore _________ appartement. (O, mənzilini çox sevirdi.)
Ils _________ partis tôt ce matin. (Onlar bu səhər erkən getdilər.)
Paul a retrouvé _________ portefeuille. (Paul cüzdanını tapdı.)
Les résultats _________ excellents. (Nəticələr əladır.)
Il a oublié _________ parapluie. (O, çətirini unudub.)
Les voisins _________ très bruyants. (Qonşular çox səs-küylüdürlər.)

Mon Français