Homófonos del francés: son y sont

Introducción a los homófonos «son» y «sont»

Los homófonos son palabras que se pronuncian exactamente igual pero se escriben de forma diferente y tienen significados distintos. En esta lección, estudiaremos dos de los homófonos más comunes del francés: «son» (adjetivo posesivo) y «sont» (verbo être en tercera persona del plural).

Estas dos palabras se pronuncian de forma idéntica, pero su papel gramatical es completamente diferente. ¡Confundir «son» y «sont» es uno de los errores ortográficos más frecuentes en francés!

Consejo de pronunciación

Ambas palabras se pronuncian exactamente igual en francés. La diferencia está únicamente en la escritura y en el contexto.

1. «son» : El adjetivo posesivo

«son» es un adjetivo posesivo de tercera persona del singular. Indica a quién pertenece algo (su) y se usa antes de un sustantivo masculino singular (o femenino que empiece por vocal o h muda).

Uso:

Se usa para indicar posesión o pertenencia
Se usa con «il» (él), «elle» (ella) u «on» (uno)
Debe ir seguido de un sustantivo en singular
No se puede sustituir por «étaient» (eran/estaban)

Ejemplos:

Il aime son chien. (Él quiere a su perro.)
Elle range son manteau. (Ella guarda su abrigo.)
Marc cherche son téléphone. (Marc busca su teléfono.)
Il prend soin de son jardin. (Él cuida su jardín.)
Elle adore son appartement. (Ella adora su apartamento.)
Son ami est très gentil. (Su amigo es muy amable.)

El truco para no equivocarse:

Si puedes reemplazar la palabra por «mon» (mi) o «ton» (tu), entonces escribe «son».

Il aime son chien. → Il aime mon chien. ✔ → Escribimos «son»

Nota para hispanohablantes

«son» equivale al español «su» (de él o de ella). Recuerda: en francés, el adjetivo posesivo concuerda con el objeto poseído, no con el poseedor. Por eso tanto «su perro» (de él) como «su perro» (de ella) se dicen «son chien».

2. «sont» : El verbo être (ser/estar)

«sont» es el verbo être (ser/estar) conjugado en tercera persona del plural del presente de indicativo. Es la forma que toma «être» con «ils» o «elles».

Uso:

Se usa como forma conjugada del verbo «ser/estar»
Se usa con «ils» (ellos) o «elles» (ellas)
Puede ir seguido de un adjetivo, participio pasado o atributo
Se puede sustituir por «étaient» (eran/estaban)

Ejemplos:

Ils sont fatigués. (Ellos están cansados.)
Les enfants sont dans le parc. (Los niños están en el parque.)
Ces livres sont intéressants. (Estos libros son interesantes.)
Elles sont arrivées à l'heure. (Ellas llegaron a tiempo.)
Les fleurs sont belles. (Las flores son hermosas.)
Mes amis sont très sympas. (Mis amigos son muy simpáticos.)

El truco para no equivocarse:

Si puedes reemplazar la palabra por «étaient» (eran/estaban), entonces escribe «sont».

Ils sont fatigués. → Ils étaient fatigués. ✔ → Escribimos «sont»
Les fleurs sont belles. → Les fleurs étaient belles. ✔ → Escribimos «sont»

Nota gramatical

En francés, el verbo siempre concuerda con el sujeto. «Sont» exige un sujeto en plural. Para sujetos en singular, la forma es «est».

3. Tabla comparativa: «son» y «sont»

	«son»	«sont»
Categoría gramatical	Adjetivo posesivo	Verbo être (pres., 3.ª pers. pl.)
Número	Singular (el sustantivo que sigue)	Plural (el sujeto)
Prueba de sustitución	Sustituible por «mon» o «ton»	Sustituible por «étaient»
Ejemplo	Il aime son chien.	Ils sont fatigués.
Traducción	Él quiere a su perro.	Ellos están cansados.

4. Ejemplos comparativos en las mismas frases

Aquí tienes oraciones que contienen ambos homófonos para comprender mejor la diferencia:

Regarde son chien ! Ses amis sont jaloux de lui.
(¡Mira a su perro! Sus amigos le tienen envidia.)
Son appartement est grand ; les meubles sont magnifiques.
(Su apartamento es grande; los muebles son magníficos.)
Paul a perdu son vélo ; ses camarades sont tristes pour lui.
(Paul perdió su bici; sus compañeros están tristes por él.)
Elle a retrouvé son chat ; les voisins sont soulagés.
(Ella encontró a su gato; los vecinos están aliviados.)
Son travail est remarquable ; les résultats sont excellents.
(Su trabajo es notable; los resultados son excelentes.)

5. Errores comunes y trampas

Trampa n.º 1: «son» antes de un sustantivo femenino que empieza por vocal

Son amie est gentille. ✔ (amie = femenino pero empieza por vocal)
Son histoire est incroyable. ✔ (histoire = femenino, h muda)
Pero: Sa maison est grande. ✔ (maison = femenino, empieza por consonante)

Trampa n.º 2: Concordancia verbal

Le chat est dans le jardin. (sujeto singular)
Les chats sont dans le jardin. (sujeto plural) ✔

Referencia rápida para hispanohablantes

«son» = «su» (posesivo, antes de sustantivo singular)

«sont» = «son/están» (verbo être, 3.ª pers. pl.)

Ejercicio interactivo: Completa con «son» o «sont»

Il aime _________ chien. (Él quiere a su perro.)
Les enfants _________ dans le parc. (Los niños están en el parque.)
Elles _________ arrivées à l'heure. (Ellas llegaron a tiempo.)
Elle range _________ manteau. (Ella guarda su abrigo.)
Mes amis _________ très sympas. (Mis amigos son muy simpáticos.)
Marc cherche _________ téléphone. (Marc busca su teléfono.)
Ces livres _________ intéressants. (Estos libros son interesantes.)
Il prend soin de _________ jardin. (Él cuida su jardín.)
Les fleurs _________ belles cette année. (Las flores son hermosas este año.)
Elle adore _________ appartement. (Ella adora su apartamento.)
Ils _________ partis tôt ce matin. (Ellos se fueron temprano esta mañana.)
Paul a retrouvé _________ portefeuille. (Paul encontró su cartera.)
Les résultats _________ excellents. (Los resultados son excelentes.)
Il a oublié _________ parapluie. (Él olvidó su paraguas.)
Les voisins _________ très bruyants. (Los vecinos son muy ruidosos.)

Mon Français