Mon Français

د «son» او «sont» پیژندنه

همغږي توري هغه کلمې دي چې یو شان تلفظ کیږي خو مختلف لیکنه او معنا لري. په دې لوست کې به موږ درې ډیر مهم فرانسوي همغږي توري وڅیړو: «son» (ملکیتي صفت) او «sont» (د être فعل).

دا دوه کلمې په یو شان بڼه تلفظ کیږي، خو د دوی ګرامري رول بشپړ توپیر لري. د «son» او «sont» ګډول د فرانسوي ژبې یو له ډیرو عامو لیکنیزو غلطیو څخه دی!

۱. «son» : ملکیتي صفت

«son» د درېیم شخص مفرد ملکیتي صفت دی. دا ښیي چې یو شی چا ته اړه لري او د مفرد مذکر نوم (یا د داسې مؤنث نوم مخکې چې په غږیز توري یا خاموش h پیل کیږي) مخکې راځي.

کارونه:

• د ملکیت یا اړتیا ښودلو لپاره کارول کیږي
• د «il»، «elle» یا «on» سره کارول کیږي
• باید د مفرد مذکر نوم (یا غږیز توري لرونکي مؤنث نوم) مخکې راشي
• د «étaient» (دوی وو) پر ځای نه کارول کیدی شي

مثالونه:

• Il aime son chien. (هغه خپل سپی خوښوي.)
• Elle range son manteau. (هغه خپل کرتی ځای پر ځای کوي.)
• Marc cherche son téléphone. (مارک خپل تلیفون لټوي.)
• Il prend soin de son jardin. (هغه د خپل باغ پاملرنه کوي.)
• Elle adore son appartement. (هغه خپل اپارتمان ډیر خوښوي.)
• Son ami est très gentil. (د هغه/هغې ملګری خورا مهربان دی.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو کولی شئ کلمه د «mon» (زما) یا «ton» (ستاسو) پر ځای واچوئ، نو باید «son» ولیکئ.

• Il aime son chien. → Il aime mon chien. ✔ → «son» لیکل کیږي

۲. «sont» : د être گرد شوی فعل

«sont» د être فعل دی چې د حال زمانې په درېیم شخص جمع (ils / elles) کې گرد شوی دی.

کارونه:

• د être فعل گرد شوې بڼې په توګه کارول کیږي
• د «ils» یا «elles» سره کارول کیږي
• د صفت، تیر ستاین نوم (participe passé) یا خبر مخکې راتلی شي
• د «étaient» (وو) پر ځای کارول کیدی شي

مثالونه:

• Ils sont fatigués. (دوی ستړي دي.)
• Les enfants sont dans le parc. (ماشومان په پارک کې دي.)
• Ces livres sont intéressants. (دا کتابونه په زړه پورې دي.)
• Elles sont arrivées à l'heure. (دوی په وخت رسیدلي دي.)
• Les fleurs sont belles. (ګلونه ښکلي دي.)
• Mes amis sont très sympas. (زما ملګري خورا مهربان دي.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو کولی شئ کلمه د «étaient» (وو) پر ځای واچوئ، نو باید «sont» ولیکئ.

• Ils sont fatigués. → Ils étaient fatigués. ✔ → «sont» لیکل کیږي
• Les fleurs sont belles. → Les fleurs étaient belles. ✔ → «sont» لیکل کیږي

۳. مقایسوي جدول : «son» او «sont»

۴. په عين جملو کې مقايسوي مثالونه

دلته د دواړو همغړو کلمو لرونکې جملې دي ترڅو د دوی توپیر په ښه توګه درک کړئ:

• Regarde son chien ! Ses amis sont jaloux de lui.
  ("son" = د chien مخکې ملکیتي صفت ✔ / "sont" = د être فعل → ils étaient jaloux ✔)
• Son appartement est grand ; les meubles sont magnifiques.
  ("son" = اپارتمان د هغه دی ✔ / "sont" = les meubles étaient magnifiques ✔)
• Paul a perdu son vélo ; ses camarades sont tristes pour lui.
  ("son" = mon vélo ✔ / "sont" = étaient tristes ✔)
• Elle a retrouvé son chat ; les voisins sont soulagés.
  ("son" = ton chat ✔ / "sont" = étaient soulagés ✔)
• Son travail est remarquable ; les résultats sont excellents.
  ("son" = mon travail ✔ / "sont" = étaient excellents ✔)

۵. ځانګړي حالتونه او عامې غلطۍ

لومړۍ غلطي : «son» د مؤنث نوم مخکې چې په غږیز توري پیل کیږي

«son» د مفرد مؤنث نوم مخکې هم کارول کیدی شي که چیرې نوم په غږیز توري یا خاموش h پیل شي (د اواز د تکرار مخنیوي لپاره):

• Son amie est gentille. ✔ (amie = مؤنث دی خو په غږیز توري پیل کیږي)
• Son histoire est incroyable. ✔ (histoire = مؤنث دی، خاموش h)
• خو : Sa maison est grande. ✔ (maison = مؤنث دی، په بې غږه توري پیل کیږي)

دویمه غلطي : د «son» (ملکیت) او «son» (غږ) ترمنځ مغالطه مه کوئ

پام وکړئ: «son» کیدی شي عام نوم هم وي چې معنی یې "صدا/غږ" ده:

• J'entends un son étrange. (= غږ)
• Il écoute son chant. (= ملکیتي صفت)

درېیمه غلطي : د فعل مطابقت

«sont» جمع فاعل ته اړتیا لري. که فاعل مفرد وي، موږ «est» کاروو:

• Le chat est dans le jardin. (مفرد فاعل)
• Les chats sont dans le jardin. (جمع فاعل) ✔