Mon Français

Hordhac: «se» iyo «ce»

Erayada isku dhawaaqa (homophones) waa erayo la dhowaaqa si isku mid ah marka la hadlayo laakiin waxay leeyihiin qoraal iyo macno kala duwan. Casharkan, waxaan baranayaa laba homophone ee ugu badan ee la isticmaalo af-Faransiiska: «se» (ku-xiraha dib-u-celinta) iyo «ce» (tilmaamaha ama ku-xiraha tilmaanta).

Labada erayo waxay si isku mid ah u dhawaaqdaan, laakiin doorkooda xagga naxwaha wuu kala duwan yahay. Khaladka dhexeeya «se» iyo «ce» waa mid ka mid ah khaladaadka hiddaha ee ugu badan ee af-Faransiiska, gaar ahaan qoraalka!

1. «se» : Ku-xiraha dib-u-celinta

«se» waa ku-xire dib-u-celin ah ee qofka saddexaad (mufrad iyo jamac). Waxay ku biirisaa fal dib-u-celin ah: ficilka waxaa sameeyaa mawduucu oo uu ku samaynayaa naftiisa (ama dad badan oo isgaarsiinaya). Soomaaliga waxay u dhigantaa «isaga/iyada/is-».

Isticmaalka:

• Weligeed waxay ka horraysaa fal (macdariga ama qaabka xididdada)
• Waxaa loo isticmaalaa «il» (isaga), «elle» (iyada), «on», «ils/elles» (iyaga) ama magac ah mawduuc
• Waxay ka tirsan tahay falka dib-u-celinta: se laver, se lever, se promener, se souvenir, se dépêcher…
• Hortii xaruuf vowel ah ama h aammusan, waxay noqotaa «s'»: il s'habille, elle s'est blessée

Tusaalooyin:

• Il se lave les mains. (Wuu dhaqayaa gacmihiisa.)
• Elle se promène dans le parc. (Waxay ku socotaa beerta.)
• Les enfants se couchent tôt. (Carruurtu waxay hore u seexdaan.)
• Marie se regarde dans le miroir. (Marie waxay isu eegaysaa muraayada.)
• Mon frère se réveille à sept heures. (Walaalkaygii wuxuu toosaa saacadda toddoba.)
• Ils vont se dépêcher. (Waxay degdegayaan.)

Xeeladda aan khaladaanka ka fogaado:

Haddaad beddeli kartid qofka adoo isticmaalaya «me» ama «te» halkii «se», markaa ku qor «se».

• Il se lave les mains. → Je me lave les mains. ✔ → Waxaa la qoraa «se»
• Elle se promène. → Tu te promènes. ✔ → Waxaa la qoraa «se»

2. «ce» : Tilmaame ama ku-xire tilmaan ah

«ce» waa tilmaame marka uu ka horrayo magac lab mufrad ah: wuxuu tilmaamayaa qof ama wax («kan», «taas»). Sidoo kale waxaa loo isticmaalaa ku-xire tilmaan ah odhaahyada sida «ce sont», «ce qui», «ce que» iyo «c'est».

Isticmaalka:

• Aasaas ahaan wuxuu ka horraa magac lab mufrad ah
• Waxaa la raacin karaa sifad + magac: ce petit chat (bisaddan yar)
• Sidoo kale waxaa loo isticmaalaa ku-xire: ce sont (kuwani waa), ce qui / ce que (waxay tahay), ce dont (waxa ku saabsan)
• Hortii magaca waxaa lagu beddalaa «cette», «ces» ama «un»

Tusaalooyin:

• Ce livre est passionnant. (Buuggan waa mid xiiso leh.)
• J'aime beaucoup ce film. (Filimkan aad ayaan u jeclanahay.)
• Regarde ce chat sur le mur ! (Eeg bisadda darbiga saaran!)
• Ce matin, il fait très froid. (Subaxdan, qaboobaha aad buu u daran yahay.)
• Nous allons visiter ce musée demain. (Berri waxaan booqanaynaa matxafkan.)
• Je ne comprends pas ce que tu dis. (Waxaad tiraahdo ma fahmi karo.)

Xeeladda aan khaladaanka ka fogaado:

Haddaad beddeli kartid erayga adoo isticmaalaya «cette» (dheddig), «ces» (jamac) ama «un» (qayb magac aan la garanaynin) adoo bedelaya magaca, markaa ku qor «ce».

• Ce livre est passionnant. → Cette histoire est passionnante. ✔ → Waxaa la qoraa «ce»
• J'aime ce film. → J'aime un film. ✔ → Waxaa la qoraa «ce»

3. Jadwal isbarbar dhig: «se» iyo «ce»

4. Tusaalooyin isbarbar dhig ah oo isku xigta

Halkan waxaa ku jira jumlooyin ku jira labada homophone si aad u fahamto farqiga:

• Ce garçon se lève tôt. (Wiilkan wuxuu hore u kacaa.)
  («ce» = hortii «garçon» → cette fille ✔ / «se» = hortii «lever» → je me lève ✔)
• Paul se souvient de ce voyage. (Paul wuxuu xusuustaa safarkaan.)
  («se» = je me souviens ✔ / «ce» = hortii «voyage» → un voyage ✔)
• Ce chien se cache sous la table. (Eygan wuxuu ku dhowaa hoosta miiska.)
  («ce» = cette chienne ✔ / «se» = je me cache ✔)
• Elle se dépêche de finir ce travail. (Waxay degdegaysaa si ay u dhamaysata shaqadan.)
  («se» = je me dépêche ✔ / «ce» = un travail ✔)
• Les enfants se sont bien amusés ; ce spectacle était magnifique. (Carruurtu aad bay u iska rayraaysteen; muuqaalkaan aad buu u qurxoonaa.)
  («se» = nous nous sommes amusés ✔ / «ce» = cette fête était magnifique ✔)

5. Khaladaadka caadiga ah iyo dhibaatooyinka

Dhibaatada 1-aad: «ce» → «cet» hortii vowel

Hortii magac lab mufrad ah oo bilaabma vowel ama h aammusan, «ce» waxay noqotaa «cet»:

• Cet arbre est très vieux. ✔ (Geedkan aad buu u da' weyn yahay. «ce arbre» maaha)
• Cet homme est gentil. ✔ (Ninkaan waa qof wanaagsan. h aammusan)
• Laakiin: Ce garçon est gentil. ✔ (Wiilkan waa qof wanaagsan. Xaruf)

Dhibaatada 2-aad: «c'est» mise «s'est»?

Hortii vowel, «ce» iyo «se» waxay noqdaan «c'» iyo «s'». Ha ku khaldin:

• C'est un bon élève. (Waa arday wanaagsan; «c'était» ayaa beddalkooda ah) ✔
• Il s'est blessé. (Wuxuu is dhaawacay; fal dib-u-celin ah waqtigii la soo dhaafay; «je me suis blessé») ✔
• C'est la maison où il s'est caché. (Guri ayuu ku qarsoomay.) ✔

Dhibaatada 3-aad: «ce sont» mise «se sont»?

Labada odhaah waxay si isku mid ah u dhawaaqdaan laakiin macnaha way kala duwan yihiin:

• Ce sont mes amis. (Kuwani waa saaxiibadayda; «c'étaient» ayaa beddalkooda ah) ✔
• Mes amis se sont bien amusés. (Saaxiibadaydu aad bay u rayraayeen; fal dib-u-celin ah «s'amuser»; «nous nous sommes amusés») ✔

Labada halkood, «sont» waxaa lagu qoraa «t» sababtoo ah mawduucu waa jamac. Si aad u dooratid «ce» ama «se», isticmaal xeeladaha casharkan!