Mon Français

«se» və «ce» omofonlarına giriş

Omofonlar danışıqda eyni cür tələffüz edilən, lakin fərqli yazılışa və mənaya malik sözlərdir. Bu dərsdə fransız dilinin ən çox yayılmış iki omofonunu öyrənəcəyik: «se» (qayıdış əvəzliyi) və «ce» (işarə determinantı və ya işarə əvəzliyi).

Bu iki söz eyni cür tələffüz edilir, lakin onların qrammatik rolu tamamilə fərqlidir. «se» və «ce» sözlərini qarışdırmaq fransız dilindəki ən geniş yayılmış orfoqrafiya xətalarından biridir, xüsusilə yazıda!

1. «se» : Qayıdış əvəzliyi

«se» — üçüncü şəxs (tək və cəm) üçün qayıdış əvəzliyidir. O, pronomial felə (qayıdış feli) qoşulur: hərəkəti subyekt özünə edir (və ya bir neçə subyekt bir-birinə edir). Azərbaycan dilindəki «özünü», «özünə» mənasına uyğundur.

İstifadəsi:

• Həmişə felin qarşısında gəlir (məsdər və ya spryajlanmış formada)
• «il» (o — kişi), «elle» (o — qadın), «on», «ils/elles» (onlar) ilə istifadə olunur
• Pronomial fellərin tərkibinə daxildir: se laver, se lever, se promener, se souvenir, se dépêcher…
• Sait ilə başlayan söz və ya səssiz h qarşısında «s'» formasını alır: il s'habille, elle s'est blessée

Nümunələr:

• Il se lave les mains. (O, əllərini yuyur.)
• Elle se promène dans le parc. (O, parkda gəzir.)
• Les enfants se couchent tôt. (Uşaqlar erkən yatırlar.)
• Marie se regarde dans le miroir. (Mari güzgüdə özünə baxır.)
• Mon frère se réveille à sept heures. (Qardaşım saat yeddidə oyanır.)
• Ils vont se dépêcher. (Onlar tələsəcəklər.)

Səhv etməmək üçün hiylə:

Əgər şəxsi dəyişib sözü «me» və ya «te» ilə əvəz edə bilsəniz, «se» yazın.

• Il se lave les mains. → Je me lave les mains. ✔ → «se» yazılır
• Elle se promène. → Tu te promènes. ✔ → «se» yazılır

2. «ce» : İşarə determinantı və ya işarə əvəzliyi

«ce» kişi cinsli tək ismin qarşısında gəldikdə işarə determinantıdır: bir şəxsə və ya predmetə işarə edir («bu», «o»). Həmçinin «ce sont», «ce qui», «ce que» və «c'est» ifadələrində işarə əvəzliyi kimi istifadə olunur.

İstifadəsi:

• Əsasən kişi cinsli tək isimdən qarşısında gəlir
• Sifət + isim birləşməsinin qarşısında gələ bilər: ce petit chat (bu balaca pişik)
• Əvəzlik kimi də istifadə olunur: ce sont (bunlar), ce qui / ce que (nə, o ki), ce dont (nə barədə)
• İsimin qarşısında «cette», «ces» və ya «un» ilə əvəz edilə bilər

Nümunələr:

• Ce livre est passionnant. (Bu kitab maraqlıdır.)
• J'aime beaucoup ce film. (Bu filmi çox sevirəm.)
• Regarde ce chat sur le mur ! (Divardakı o pişiyə bax!)
• Ce matin, il fait très froid. (Bu səhər çox soyuqdur.)
• Nous allons visiter ce musée demain. (Sabah bu muzeyi ziyarət edəcəyik.)
• Je ne comprends pas ce que tu dis. (Nə dediyini başa düşmürəm.)

Səhv etməmək üçün hiylə:

Əgər sözü «cette» (dişi cins), «ces» (cəm) və ya «un» (qeyri-müəyyən artikl) ilə əvəz edə bilsəniz, «ce» yazın.

• Ce livre est passionnant. → Cette histoire est passionnante. ✔ → «ce» yazılır
• J'aime ce film. → J'aime un film. ✔ → «ce» yazılır

3. Müqayisəli cədvəl: «se» və «ce»

4. Eyni cümlələrdə müqayisəli nümunələr

Fərqi daha yaxşı anlamaq üçün hər iki omofonu ehtiva edən cümlələr:

• Ce garçon se lève tôt. (Bu oğlan erkən qalxır.)
  («ce» = «garçon» isminin qarşısında → cette fille ✔ / «se» = «lever» felinin qarşısında → je me lève ✔)
• Paul se souvient de ce voyage. (Paul bu səfəri xatırlayır.)
  («se» = je me souviens ✔ / «ce» = «voyage» isminin qarşısında → un voyage ✔)
• Ce chien se cache sous la table. (Bu it masanın altında gizlənir.)
  («ce» = cette chienne ✔ / «se» = je me cache ✔)
• Elle se dépêche de finir ce travail. (O, bu işi bitirmək üçün tələsir.)
  («se» = je me dépêche ✔ / «ce» = un travail ✔)
• Les enfants se sont bien amusés ; ce spectacle était magnifique. (Uşaqlar çox əyləndi; bu tamaşa möhtəşəm idi.)
  («se» = nous nous sommes amusés ✔ / «ce» = cette fête était magnifique ✔)

5. Ümumi səhvlər və tələlər

Tələ №1: Sait ilə başlayan sözün qarşısında «ce» → «cet»

Sait ilə başlayan və ya səssiz h-lı kişi cinsli tək ismin qarşısında «ce» → «cet» formasını alır:

• Cet arbre est très vieux. ✔ (Bu ağac çox qocadır. «ce arbre» yox)
• Cet homme est gentil. ✔ (Bu kişi mehrибandır. Səssiz h)
• Lakin: Ce garçon est gentil. ✔ (Bu oğlan mehrибandır. Samitlə başlayır)

Tələ №2: «c'est» mi, «s'est» mi?

Saitin qarşısında «ce» və «se» → «c'» və «s'» formasını alır. Onları qarışdırmayın:

• C'est un bon élève. (O, yaxşı şagirddir; «c'était» demək olar) ✔
• Il s'est blessé. (O, özünü yaraladı; pronomial fel keçmiş zamanda; «je me suis blessé» demək olar) ✔
• C'est la maison où il s'est caché. (Onun gizləndiyi ev budur.) ✔

Tələ №3: «ce sont» mi, «se sont» mi?

Bu iki ifadə eyni cür tələffüz edilir, lakin tamamilə fərqli mənalara malikdir:

• Ce sont mes amis. (Bunlar mənim dostlarımdır; «c'étaient» demək olar) ✔
• Mes amis se sont bien amusés. (Dostlarım çox əyləndi; «s'amuser» pronomial feli keçmiş zamanda; «nous nous sommes amusés» demək olar) ✔

Hər iki halda «sont» «t» ilə yazılır, çünki subyekt cəmdədir. «ce» ilə «se» arasında seçim etmək üçün bu dərsin hiyləsindən istifadə edin!