Mon Français

د «se» او «ce» پیژندنه

همغږي توري هغه کلمې دي چې یو شان تلفظ کیږي خو مختلف لیکنه او معنا لري. په دې لوست کې به موږ دوه ډیر مهم فرانسوي همغږي توري وڅیړو: «se» (انعکاسي ضمیر) او «ce» (ښودنه یا اشاري کلمه).

دا دوه کلمې په یو شان بڼه تلفظ کیږي، خو د دوی ګرامري رول بشپړ توپیر لري. د «se» او «ce» ګډول د فرانسوي ژبې یو له ډیرو عامو لیکنیزو غلطیو څخه دی، خاصتاً د لیکلو پر مهال!

۱. «se» : انعکاسي ضمیر

«se» د درېیم شخص (مفرد او جمع) انعکاسي ضمیر دی. دا د انعکاسي فعل سره راځي: هغه کار چې فاعل پخپله پخپل باندې کوي (یا یو بل باندې). د پښتو «خپل ځان» یا «-یږي» سره سمون لري.

کارونه:

• تل د فعل مخکې راځي (د مصدر یا گردیدلي بڼه)
• د «il»، «elle»، «on»، «ils/elles» یا د فاعل نوم سره کارول کیږي
• د انعکاسي فعلونو برخه ده: se laver, se lever, se promener, se souvenir, se dépêcher…
• د غږیز توري یا خاموش h مخکې «s'» بڼه اخلي: il s'habille, elle s'est blessée

مثالونه:

• Il se lave les mains. (هغه لاسونه مینځي.)
• Elle se promène dans le parc. (هغه پارک کې ګرځي.)
• Les enfants se couchent tôt. (ماشومان ژر ویده کیږي.)
• Marie se regarde dans le miroir. (ماري خپل ځان ته آیینه کې ګوري.)
• Mon frère se réveille à sept heures. (زما ورور سات اوو بیداریږي.)
• Ils vont se dépêcher. (دوی به زړور شي.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو کولی شئ شخص بدل کړئ او «se» د «me» یا «te» پر ځای واچوئ، نو باید «se» ولیکئ.

• Il se lave les mains. → Je me lave les mains. ✔ → «se» لیکل کیږي
• Elle se promène. → Tu te promènes. ✔ → «se» لیکل کیږي

۲. «ce» : اشاري توری یا ضمیر

«ce» د مفرد مذکر نوم مخکې اشاري توری دی: یو شخص یا شي ته ګوته نیسي («دا»، «هغه»). د «ce sont»، «ce qui»، «ce que» او «c'est» جملو کې د اشاري ضمیر تریخ هم کارول کیږي.

کارونه:

• ډیری وخت د مفرد مذکر نوم مخکې راځي
• د صفت + نوم ترکیب مخکې راتلی شي: ce petit chat (دا کوچنی پیشو)
• د ضمیر تریخ هم کارول کیږي: ce sont (دا دي)، ce qui / ce que (هغه چي)، ce dont (هغه چي)
• د نوم مخکې د «cette»، «ces» یا «un» پر ځای متبادل کیدی شي

مثالونه:

• Ce livre est passionnant. (دا کتاب ډیر زړه راښکونکی دی.)
• J'aime beaucoup ce film. (ما دا فلم ډیر خوښوي.)
• Regarde ce chat sur le mur ! (پر دیوال دا پیشو وګوره!)
• Ce matin, il fait très froid. (نن سهار ډیر سوړ دی.)
• Nous allons visiter ce musée demain. (موږ به سبا دا موزیم وویني.)
• Je ne comprends pas ce que tu dis. (زه نه پوهیږم چه تاسو وایئ.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو کولی شئ کلمه د «cette» (مؤنث)، «ces» (جمع) یا «un» (نکره) پر ځای واچوئ، نو باید «ce» ولیکئ.

• Ce livre est passionnant. → Cette histoire est passionnante. ✔ → «ce» لیکل کیږي
• J'aime ce film. → J'aime un film. ✔ → «ce» لیکل کیږي

۳. مقایسوي جدول : «se» او «ce»

۴. په عین جملو کې مقایسوي مثالونه

دلته د دواړو همغږو کلمو لرونکې جملې دي ترڅو د دوی توپیر ښه درک کړئ:

• Ce garçon se lève tôt. (دا هلک ژر پاڅیږي.)
  («ce» = د «garçon» نوم مخکې → cette fille ✔ / «se» = د «lever» فعل مخکې → je me lève ✔)
• Paul se souvient de ce voyage. (پول دا سفر یادوي.)
  («se» = je me souviens ✔ / «ce» = د «voyage» نوم مخکې → un voyage ✔)
• Ce chien se cache sous la table. (دا سپی د میز لاندې پټیږي.)
  («ce» = cette chienne ✔ / «se» = je me cache ✔)
• Elle se dépêche de finir ce travail. (هغه دا کار ختمولو لپاره زړور کیږي.)
  («se» = je me dépêche ✔ / «ce» = un travail ✔)
• Les enfants se sont bien amusés ; ce spectacle était magnifique. (ماشومانو ډیر مزه وکړه؛ دا شو ډیر ښکلی و.)
  («se» = nous nous sommes amusés ✔ / «ce» = cette fête était magnifique ✔)

۵. ځانګړي حالتونه او عامې غلطۍ

لومړۍ غلطي: «ce» → «cet» د غږیز توري مخکې

د مفرد مذکر نوم مخکې چې د غږیز توري یا خاموش h سره پیل کیږي، «ce» → «cet» بڼه اخلي:

• Cet arbre est très vieux. ✔ (دا ونه ډیره زوړه ده. «ce arbre» نه وايو)
• Cet homme est gentil. ✔ (دا سړی مهربان دی. خاموش h)
• خو: Ce garçon est gentil. ✔ (دا هلک مهربان دی. بې غږه توری)

دویمه غلطي: «c'est» که «s'est»؟

د غږیز توري مخکې، «ce» او «se» → «c'» او «s'» ولیکئ. د ګډولو مخه ونیسئ:

• C'est un bon élève. (هغه ښه زده کوونکی دی؛ «c'était» ویلی شو) ✔
• Il s'est blessé. (هغه ځان وژوبل؛ د تیر زمان انعکاسي فعل؛ «je me suis blessé» ویلی شو) ✔
• C'est la maison où il s'est caché. (دا هغه کور دی چیرې چې هغه پټ شو.) ✔

درېیمه غلطي: «ce sont» که «se sont»؟

دا دوه جملې د ورته تلفظ لري خو بشپړ متفاوت معناوې لري:

• Ce sont mes amis. (دا زما ملګري دي؛ «c'étaient» ویلی شو) ✔
• Mes amis se sont bien amusés. (زما ملګرو ډیره مزه وکړه؛ «s'amuser» انعکاسي فعل تیر زمان کې؛ «nous nous sommes amusés» ویلی شو) ✔

دواړو حالتونو کې، «sont» د «t» سره لیکل کیږي ځکه چې فاعل جمع دی. د «ce» او «se» ترمنځ د انتخاب لپاره، د دې لوست لارښوونې وکاروئ!