Mon Français

Horudhac: Erayada isku dhawaaqa ah «a» iyo «à»

Erayada isku dhawaaqa ah waa erayo si isku mid ah loo dhawaaqa laakiin si kala duwan loo qoro oo macno kala duwan leh. Casharrkan, waxaan baranay laba erayo oo aad u caadi ah oo Faransiis ah: «a» (aan lahayn shaqal) iyo «à» (oo leh shaqal grave).

Labadan erayo si isku mid ah ayaa loo dhawaaqa, laakiin doorkooda jumlada waa kala duwan. Khaladaadka u dhexeeya «a» iyo «à» waa mid ka mid ah khaladaadka hiwraarada ugu badan ee Faransiiska!

1. «a» : Faalka «avoir» (haysashada) — qofkii saddexaad ee mufradka

«a» waa qofkii saddexaad ee mufradka ee wakhtiga hadda ee habka cadaynta ee faalka «avoir» (haysashada). Sidaas darteed waa faal.

Isticmaalka:

• Waxaa lala isticmaalaa madadaallada il (isaga), elle (iyada) ama on (annaga/qofka aan la garan)
• Waxa uu ka dib yimaadi karaa magac, sifo ama qaybta dhammaadka ee wakhtiga la soo dhaafay
• Waxaa loo isticmaalaa dhisidda passé composé: «il a mangé» (wuxuu cunay), «elle a pris» (waxay qaadatay)

Tusaalooyin:

• Il a un chien. (Wuxuu leeyahay eey.)
• Elle a faim. (Waxay gaajoonaysaa.)
• On a rendez-vous à midi. (Waxaan lanahay ballan duhurnimadii.)
• Mon frère a vingt ans. (Walaalkey wuxuu leeyahay labaatan sano.)
• Il a mangé une pomme. (Wuxuu cunay tufaax.) — passé composé
• Elle a pris le bus ce matin. (Waxay raacday baabuurta maanta subaxnimadii.) — passé composé
• Le chat a bu tout son lait. (Bisaddu waxay cabtay caaniheedii oo dhan.)

Xeeladda si aad uga fogaato khaladaadka:

Haddaad awoodid inaad erayga ku beddesho «avait» (waxay lahayd), markaa qor «a» oo aan lahayn shaqal.

• Il a faim. → Il avait faim. ✔ → Waxaan qornaa «a»
• Elle a un livre. → Elle avait un livre. ✔ → Waxaan qornaa «a»
• Il a couru. → Il avait couru. ✔ → Waxaan qornaa «a»

2. «à» : Xarafka xiriirka

«à» (oo leh shaqal) waa xaraf xiriir. Ma beddelo waxaana uu soo bandhigaa dhammaad. Wuxuu muujiyaa xiriirro kala duwan: meel, waqti, ujeeddo, hab, milkisho.

Isticmaalka iyo tusaalooyinka:

• Meel: Je vais à Paris. (Waxaan u socdaa Paris.) / Il habite à Lyon. (Wuxuu deganyahay Lyon.)
• Waqti: Je me lève à 7 heures. (Waxaan kacaa saacadda 7-aad.) / Le cours commence à midi. (Casharka wuxuu bilaabmaa duhurnimadii.)
• Ujeeddo: Une tasse à café. (Koob kafeeh.) / Un verre à eau. (Koob biyo.)
• Hab: Il va à pied. (Wuxuu socda lugaha.) / Elle écrit à la main. (Waxay ku qortaa gacanta.)
• Milkisho: Ce livre est à Marie. (Buuggan wuxuu leeyahay Marie.) / Ce vélo est à moi. (Baaskiilkan waa kii aniga.)
• Ka hor faalka: Il apprend à lire. (Wuxuu baranayaa akhrinta.) / Elle commence à chanter. (Waxay bilaabaysaa heesaha.)
• Masaafada ama cabbirka: La gare est à 2 kilomètres. (Xiddiga tareenku wuxuu 2 km fog yahay.) / À 100 km/h. (Xawaaradda 100 km/s.)

Xeeladda si aad uga fogaato khaladaadka:

Haddaadan awoodin inaad erayga ku bedesho «avait», markaa qor «à» oo leh shaqal.

• Je vais à Paris. → Je vais avait Paris. ✘ → Waxaan qornaa «à»
• Il est à l'école. → Il est avait l'école. ✘ → Waxaan qornaa «à»
• Elle apprend à nager. → Elle apprend avait nager. ✘ → Waxaan qornaa «à»

3. Jadwalka barbardhigga: «a» iyo «à»

4. Tusaalooyinka barbardhigga ee jumlaha isku mid ah

Halkan waxaa ku jira jumlado oo ka kooban labada erayo isku dhawaaqa ah si aad u fahanto farqiga:

• Il a rendez-vous à 10 heures.
  (Wuxuu leeyahay ballan saacadda 10-aad.)
  («a» = il avait rendez-vous ✔ / «à» = avait 10 heures ✘)
• Elle a une maison à la campagne.
  (Waxay leedahay guri miyiga.)
  («a» = elle avait une maison ✔ / «à» = avait la campagne ✘)
• On a cours à midi.
  (Waxaan lenahay cashar duhurnimadii.)
  («a» = on avait cours ✔ / «à» = avait midi ✘)
• Il a appris à conduire.
  (Wuxuu baray waalidka baabuurka.)
  («a» = il avait appris ✔ / «à» = avait conduire ✘)
• Elle a donné ce livre à son ami.
  (Waxay siisay buuggan saaxiibkeeda.)
  («a» = elle avait donné ✔ / «à» = avait son ami ✘)
• Le médecin a un cabinet à Lyon.
  (Dhakhtarku wuxuu leeyahay xafiis Lyon.)
  («a» = le médecin avait un cabinet ✔ / «à» = avait Lyon ✘)

5. Xaaladyada gaar ah iyo kuwa khaladaanka badan

Khiyaanadda 1-aad: «à» ka hor faalka

Had iyo jeer «à» oo leh shaqal ayaa lagu qoraa ka hor faalka:

• Il commence à pleuvoir. (Roobku wuxuu bilaabayaa.)
• Elle hésite à partir. (Waxay hesaysaa tagida.)
• J'apprends à cuisiner. (Waxaan baranayaa karinta.)

Khiyaanadda 2-aad: «a» passé composé-ga

Passé composé-ga (il, elle, on la jira) had iyo jeer «a» oo aan lahayn shaqal ayaa lagu qoraa:

• Il a mangé une pizza. (Wuxuu cunay pizza.)
• Elle a pris son manteau. (Waxay qaadatay kootideeda.)
• On a bien travaillé aujourd'hui. (Waxaan si fiican u shaqeynay maanta.)

Khiyaanadda 3-aad: odhaahyada go'an ee «à» leh

Qaar ka mid ah odhaahyada caadiga ah had iyo jeer ayaa lagu qoraa «à»:

• À bientôt (Ilaa wakhti dhow) / À demain (Ilaa berri) / À tout à l'heure (Ilaa daqiiqad kooban)
• À pied (lugaha) / À vélo (baaskiilka) / À cheval (faras)
• À droite (midig) / À gauche (bidix)
• À bras ouverts (gacmaha furan) / À voix haute (cod dheer)
• À cause de (sababtoo ah) / À condition de (hadday jirto)
• À partir de (laga bilaabo) / À force de (xoogga)

Khiyaanadda 4-aad: «il n'a pas» iyo «il n'a à»

• Il n'a pas faim. → Il n'avait pas faim. ✔ → «a» oo aan lahayn shaqal (Kuma gaajoobo.)
• Il n'a qu'à venir. → «a» = faalka avoir / «à» = xarafka xiriirka (Wuu kula imanayaa oo kaliya.)

6. Hababka aan khalad lahayn: tijaabada beddelida

Halkaan waxa ku jira xeerka dahab ah, oo fudud in la xusuusto oo la codsado:

• Isku day inaad erayga ku beddesho «avait» (waxay lahayd):

Xogta tababarada