Mon Français

د «a» او «à» همغږي تورو پیژندنه

همغږي توري هغه کلمې دي چې سمه یو ډول لوستل کیږي، خو بیا یې لیکنه توپیر لري او مانا یې هم بیله ده. پدې درس کې به موږ د فرانسوي ژبې دوه ډیر عام همغږي توري وڅیړو: «a» (پرته له لهجه) او «à» (د ګریو لهجې سره).

دا دوه کلمې سمه یو شان لوستل کیږي، خو د جملې کې یې دنده بشپړ توپیر لري. د «a» او «à» ګډول د فرانسوي ژبې کې یو له خورا عامو لیکنیزو تیروتنو دی!

١. «a» : د «avoir» (لرل) د فعل درېیمه مفرد شخص

«a» د «avoir» (لرل) فعل د اوسني زمان د مثبت حالت درېیمه مفرد شخص دی. نو دا یو فعل دی.

کارونه:

• د il (هغه)، elle (هغه ښځه) یا on (موږ/بې ټاکلي شخص) سره کارول کیږي
• کولای شي د اسم، صفت یا د تیر وخت د فعل مشتق سره یو ځای راشي
• د تیر وخت جوړولو لپاره کارول کیږي: «il a mangé» (هغه وخوړ)، «elle a pris» (هغه واخیست)

بیلګې:

• Il a un chien. (هغه یو سپی لري.)
• Elle a faim. (هغه وږې ده.)
• On a rendez-vous à midi. (موږه د غرمې پر وخت وعده لرو.)
• Mon frère a vingt ans. (زما ورور شل کلن دی.)
• Il a mangé une pomme. (هغه یوه مڼه وخوړه.) — passé composé
• Elle a pris le bus ce matin. (هغه نن سهار باس ونیو.) — passé composé
• Le chat a bu tout son lait. (پیشوګۍ خپل ټول شیدې وڅښل.)

د تیروتنې مخنیوي لار:

که چیرې کولای شئ کلمه د «avait» (لرل) سره بدله کړئ، نو «a» پرته له لهجه ولیکئ.

• Il a faim. → Il avait faim. ✔ → لیکو «a»
• Elle a un livre. → Elle avait un livre. ✔ → لیکو «a»
• Il a couru. → Il avait couru. ✔ → لیکو «a»

٢. «à» : حرف اضافه

«à» (د لهجې سره) یو حرف اضافه دی. دا بدلیدونکی نه دی او یو مفعول معرفي کوي. دا بیلابیل اړیکې ښیي: ځای، وخت، موخه، طریقه، ملکیت.

کارونه او بیلګې:

• ځای: Je vais à Paris. (زه پاریس ته ځم.) / Il habite à Lyon. (هغه لیون کې اوسیږي.)
• وخت: Je me lève à 7 heures. (زه د ۷ بجو پاڅم.) / Le cours commence à midi. (درس د غرمې وخت پیل کیږي.)
• موخه: Une tasse à café. (د قهوې پیاله.) / Un verre à eau. (د اوبو ګیلاس.)
• طریقه: Il va à pied. (هغه پیاده ځي.) / Elle écrit à la main. (هغه لاس سره لیکي.)
• ملکیت: Ce livre est à Marie. (دا کتاب د ماري دی.) / Ce vélo est à moi. (دا بایسکل زما دی.)
• د مصدر مخکې: Il apprend à lire. (هغه لوستل زده کوي.) / Elle commence à chanter. (هغه سندرې وهل پیل کوي.)
• واټن یا اندازه: La gare est à 2 kilomètres. (سټیشن ۲ کیلومتره لیرې دی.) / À 100 km/h. (د ۱۰۰ کم/ساعت سرعت سره.)

د تیروتنې مخنیوي لار:

که چیرې نشئ کولای کلمه د «avait» سره بدله کړئ، نو «à» د لهجې سره ولیکئ.

• Je vais à Paris. → Je vais avait Paris. ✘ → لیکو «à»
• Il est à l'école. → Il est avait l'école. ✘ → لیکو «à»
• Elle apprend à nager. → Elle apprend avait nager. ✘ → لیکو «à»

٣. پرتلیز جدول: «a» او «à»

٤. پرتلیزې بیلګې یو شان جملو کې

دلته داسې جملې دي چې دواړه همغږي توري لري ترڅو توپیر ښه وپوهیږو:

• Il a rendez-vous à 10 heures.
  (هغه د ۱۰ بجو وعده لري.)
  («a» = il avait rendez-vous ✔ / «à» = avait 10 heures ✘)
• Elle a une maison à la campagne.
  (هغه کلي کې کور لري.)
  («a» = elle avait une maison ✔ / «à» = avait la campagne ✘)
• On a cours à midi.
  (موږ د غرمې پر وخت درس لرو.)
  («a» = on avait cours ✔ / «à» = avait midi ✘)
• Il a appris à conduire.
  (هغه موټر چلول زده کړل.)
  («a» = il avait appris ✔ / «à» = avait conduire ✘)
• Elle a donné ce livre à son ami.
  (هغه دا کتاب خپل ملګري ته ورکړ.)
  («a» = elle avait donné ✔ / «à» = avait son ami ✘)
• Le médecin a un cabinet à Lyon.
  (ډاکتر لیون کې دفتر لري.)
  («a» = le médecin avait un cabinet ✔ / «à» = avait Lyon ✘)

٥. ځانګړي حالتونه او عامې تیروتنې

لومړۍ تیروتنه: د مصدر مخکې «à»

د مصدر مخکې تل «à» د لهجې سره لیکل کیږي:

• Il commence à pleuvoir. (باران پیل کیږي.)
• Elle hésite à partir. (هغه د لاړ کیدو کې شکمنه ده.)
• J'apprends à cuisiner. (زه پخلی زده کوم.)

دویمه تیروتنه: د passé composé کې «a»

د passé composé کې (د il، elle، on سره) تل «a» پرته له لهجه لیکل کیږي:

• Il a mangé une pizza. (هغه پیتزا وخوړه.)
• Elle a pris son manteau. (هغه خپل کوټ واخیست.)
• On a bien travaillé aujourd'hui. (موږ نن ورځ ښه کار وکړ.)

درېیمه تیروتنه: د «à» سره ثابت اصطلاحات

ځینې عامې اصطلاحات تل د «à» سره لیکل کیږي:

• À bientôt (ژر به وینو) / À demain (سبا به وینو) / À tout à l'heure (لږ وروسته به وینو)
• À pied (پیاده) / À vélo (بایسکل سره) / À cheval (اس سوار)
• À droite (ښي لور ته) / À gauche (کیڼ لور ته)
• À bras ouverts (د خلاصو لاسونو سره) / À voix haute (لوړ اواز سره)
• À cause de (د لامله) / À condition de (د شرط پر اساس)
• À partir de (له ... نه پیلیږي) / À force de (د ... زور سره)

څلورمه تیروتنه: «il n'a pas» او «il n'a à»

• Il n'a pas faim. → Il n'avait pas faim. ✔ → «a» پرته له لهجه (هغه وږی نه دی.)
• Il n'a qu'à venir. → «a» = فعل avoir / «à» = حرف اضافه (هغه یوازې راتلو ته اړ دی.)

٦. بې تیروتنې لار: د بدلولو ازموینه

دلته د سرو سوني قاعده ده چې ساده ده او کار کنه کیدای شي:

• هڅه وکړئ کلمه د «avait» (لرل) سره بدله کړئ:

تمریني سوال