Mon Français

پېژندنه

د فرانسوي ژبې اوسنی فعلي صفت (le participe présent) د فعل یوه نه بدلیدونکې بڼه ده چې د روان عمل څرګندونه کوي. دا د پښتو ژبې د اوسني زماني فعلي صفت سره ورته دی، خو لږ کارول کیږي او په مختلفو حالتونو کې کارول کیږي.

د اوسني فعلي صفت جوړول

د فرانسوي ژبې د اوسني فعلي صفت د جوړولو لپاره:

1. د اوسني زمان حال صیغې "nous" بڼه واخلئ
2. د "-ons" پای لرې کړئ
3. د "-ant" پای ور اضافه کړئ

بېلګې:

د اوسني فعلي صفت کارونې

فرانسوي اوسنی فعلي صفت د پښتو ژبې د اوسني زماني فعلي صفت په پرتله په مختلف ډول کارول کیږي:

1. د همزمانۍ د څرګندولو لپاره:

   بېلګه: Elle chante en dansant. (هغه د نڅا په حال کې سندرې وایي.)

   یادونه: په فرانسوي کې "en + اوسنی فعلي صفت" د پښتو ژبې د "په حال کې" سره برابر دی.

2. د اړوندې جملې پر ځای:

   بېلګه: Les enfants jouant dans le parc sont mes neveux. (په پارک کې لوبېدونکي ماشومان زما وراره دي.)

   یادونه: دا کارونه په فرانسوي ژبه کې د پښتو په پرتله ډېره رسمي ده.

3. د لامل د څرګندولو لپاره:

   بېلګه: Ayant fini son travail, il est rentré chez lui. (خپل کار پای ته رسولو سره، هغه کور ته لاړ.)

   یادونه: دا د پښتو ژبې د تېر زماني فعلي صفت سره ورته دی.

ځانګړتیاوې او استثناګانې

ځینې فعلونه بې قاعدې اوسني فعلي صفتونه لري:

• Être (وجود لرل) → Étant
• Avoir (لرل) → Ayant
• Savoir (پوهېدل) → Sachant

د پښتو ژبې په خلاف، فرانسوي اوسنی فعلي صفت نه په جنس او نه په شمېر کې بدلون مومي.

پایله

که څه هم فرانسوي اوسنی فعلي صفت د پښتو ژبې د اوسني زماني فعلي صفت سره ورته ښکاري، خو د هغې کارونه محدوده او رسمي ده. د دې توپیرونو پوهېدل به تاسو سره مرسته وکړي چې دا په سمه توګه وکاروئ او خپله فرانسوي ژبه غني کړئ.