Mon Français

په فرانسوي کې قیدونه

Français English Русский العربية Azərbaycan Soomaali Español

سریزه

قید (l'adverbe) یو غیر متغیر یا نه بدلیدونکی (invariable) ویی دی چې د فعل، صفت، بل قید یا د یوې بشپړې جملې معنی بدلوي یا روښانه کوي. قید د طریقي، وخت، ځای، کمیت، شدت او همدارنګه د تایید، نفي یا شک په اړه معلومات ورکوي.

مهمې ځانګړتیاوې:

  • قید تل نه بدلیدونکی وي (هیڅکله د جنس او عدد له مخې نه بدلیږي)
  • کولای شي فعل بدل کړي : Il parle lentement. (هغه په کراره خبرې کوي.)
  • کولای شي صفت بدل کړي : Elle est très belle. (هغه ډیره ښکلې ده.)
  • کولای شي بل قید بدل کړي : Il marche très lentement. (هغه ډیر په کراره روان دی.)
  • کولای شي یوه بشپړه جمله بدله کړي : Heureusement, il fait beau. (له نېکه مرغه، هوا ښه ده.)

۱. د طریقي قیدونه (Les Adverbes de Manière)

د طریقي قیدونه ښیي چې یو کار څنګه ترسره کیږي. ډیری یې له صفتونو څخه جوړیږي.

له صفت څخه جوړیدنه:

عمومي قاعده : ښځینه صفت + -ment

نرینه صفت ښځینه صفت قید
lent (کرار) lente lentement (په کراره)
doux (نرم) douce doucement (په نرمۍ سره)
heureux (خوشحاله) heureuse heureusement (له نېکه مرغه)
franc (صادق) franche franchement (په ښکاره توګه)
actif (فعال) active activement (په فعاله توګه)

ځانګړې حالت: هغه صفتونه چې په غږلرونکي (voyelle) پای ته رسیږي

که چیرې نرینه صفت په یو غږلرونکي توري (-i, -é, -u) پای ته ورسیږي، -ment مستقیم نرینه صفت ته زیاتیږي:

نرینه صفت قید
vrai (ریښتیا) vraiment (په رښتیا سره)
poli (باادبه) poliment (په ادب سره)
joli (ښکلی) joliment (په ښکلي توګه)
absolu (مطلق) absolument (په مطلق ډول)
résolu (هوډمن) résolument (په کلک هوډ سره)

ځانګړې حالت: هغه صفتونه چې په -ant او -ent پای ته رسیږي

پای قاعده بېلګې
-ant → -amment constant → constamment (پرله پسې)
courant → couramment (په روانه توګه)
suffisant → suffisamment (په کافي اندازه)
-ent → -emment patient → patiemment (په صبر سره)
évident → évidemment (ښکاره خبره ده)
fréquent → fréquemment (په مکرر ډول)

استثنا : lent → lentement (نه "lemment")

د تلفظ په اړه وضاحت:

د مختلف املایي بڼې سره سره، د -amment او -emment پایونه پوره یو ډول تلفظ کیږي: [amã] لکه څنګه چې په فرانسوي کلمه "amande" کې تلفظ کیږي. دا یوازې اصلي صفت (په -ant یا -ent کې) دی چې په لیکلو کې املأ ټاکي، نه تلفظ.

  • constant → constamment (تلفظ کیږي "const-a-man")
  • courant → couramment (تلفظ کیږي "cour-a-man")
  • suffisant → suffisamment (تلفظ کیږي "suffis-a-man")
  • patient → patiemment (تلفظ کیږي "pati-a-man" او نه "pati-è-man")
  • évident → évidemment (تلفظ کیږي "évid-a-man")

بې‌قاعده د طریقي قیدونه (چې قاعده نه تعقیبوي):

صفت قید
bon (ښه - صفت) bien (ښه - قید)
mauvais (خراب) mal (خراب / په ناوړه توګه)
meilleur (غوره) mieux (ښه تر / غوره)
petit (کوچنی) peu (لږ)
gentil (مهربان) gentiment (په مهربانۍ سره)

د کارولو بېلګې:

  • Elle parle doucement à son enfant. (هغه خپل ماشوم ته په نرمۍ خبرې کوي.)
  • Il a bien réussi son examen. (هغه په خپل امتحان کې ښه بریالی شو.)
  • Tu conduis trop vite ! (ته ډیر ګړندی موټر چلوې!)
  • Ils travaillent sérieusement. (دوی په جدي توګه کار کوي.)
  • Elle chante merveilleusement bien. (هغه خورا په زړه پورې سندرې وايي.)
  • Il a mal dormi cette nuit. (هغه تېره شپه خراب خوب کړی و.)

۲. د وخت قیدونه (Les Adverbes de Temps)

د وخت قیدونه ښیي چې یو کار کله ترسره کیږي.

قید معنی بېلګه
aujourd'hui نن Je travaille aujourd'hui. (زه نن کار کوم.)
hier پرون Je suis arrivé hier. (زه پرون راورسېدم.)
demain سبا Je pars demain. (زه سبا ځم.)
maintenant اوس Je dois partir maintenant. (زه باید اوس لاړ شم.)
bientôt ژر Il arrive bientôt. (هغه ژر راځي.)
déjà لا دمخه J'ai déjà mangé. (ما لا دمخه خواړه خوړلي.)
toujours تل Il est toujours en retard. (هغه تل ناوخته راځي.)
jamais هیڅکله Je ne mens jamais. (زه هیڅکله دروغ نه وایم.)
souvent اکثره / ډیر وختونه Je vais souvent à la piscine. (زه ډیری وختونه لامبو حوض ته ځم.)
parfois کله کله Parfois, je travaille tard. (کله کله زه تر ناوخته کار کوم.)
longtemps ډیر وخت Nous avons attendu longtemps. (موږ ډیر وخت انتظار وکړ.)
tôt وختي Je me lève tôt. (زه وختي پاڅېږم.)
tard ناوخته Il se couche tard. (هغه ناوخته ویده کیږي.)
encore لا هم / بیا هم Il pleut encore. (لا هم باران وریږي.)
enfin په پای کې Enfin, le train arrive ! (په پای کې ریل ګاډی راورسېد!)

۳. د ځای قیدونه (Les Adverbes de Lieu)

د ځای قیدونه ښیي چې کار چیرته ترسره کیږي.

قید معنی بېلګه
ici دلته Viens ici ! (دلته راځه!)
là / là-bas هلته / ور هاخوا Il habite là-bas. (هغه هلته اوسیږي.)
partout هرچیرته J'ai cherché partout. (ما هر چیرته ولټاوه.)
nulle part هیڅ ځای Je ne le trouve nulle part. (زه یې په هیڅ ځای کې نه شم موندلی.)
ailleurs بل ځای کې Allons ailleurs. (راځئ بل ځای ته لاړ شو.)
dehors بهر Les enfants jouent dehors. (ماشومان بهر لوبې کوي.)
dedans دنه ننه Range tes affaires dedans. (خپل شیان دننه کېږده.)
devant مخکې / مخامخ Il marche devant. (هغه مخکې روان دی.)
derrière شاته Reste derrière. (شاته پاتې شه.)
dessus باندې / د پاسه Mets le livre dessus. (کتاب د پاسه کېږده.)
dessous لاندې Le chat se cache dessous. (پیشو لاندې پټیږي.)
près نږدې Restons près. (نږدې پاتې شو.)
loin لیرې Il habite loin. (هغه لیرې اوسیږي.)

۴. د مقدار او شدت قیدونه (Les Adverbes de Quantité et d'Intensité)

دا قیدونه مقدار یا د شدت کچه ښیي.

قید معنی بېلګه
très ډیر Elle est très intelligente. (هغه ډیره هوښیاره ده.)
beaucoup ډیر (د فعل سره) Il travaille beaucoup. (هغه ډیر کار کوي.)
peu لږ Elle mange peu. (هغه لږ خوري.)
trop تر حده زیات Tu manges trop de sucre. (ته له حده زیاته بوره خورې.)
assez بس / تر یو حده J'ai assez mangé. (ما په کافي اندازه وخوړل.)
tellement دومره زیات Il est tellement drôle. (هغه دومره مسخره دی.)
tant دومره مقدار Il a tant de travail. (هغه دومره کار لري.)
plus ډیر / نور Je veux plus de café. (زه نور قهوه غواړم.)
moins لږ / کم Mange moins vite. (کم ګړندی خوره.)
autant هومره / مساوي Il travaille autant que moi. (هغه زما په اندازه کار کوي.)
presque نږدې / تقریبا J'ai presque fini. (ما نږدې پای ته رسولی.)
environ شاوخوا / اټکلي Il y a environ dix personnes. (هلته شاوخوا لس تنه دي.)

مهمه یادونه :

د مقدار قیدونه très, beaucoup, trop, peu, assez په یو ډول نه کارول کیږي:

  • Très + صفت یا قید : Il est très grand. / Il court très vite.
  • Beaucoup + فعل : Il mange beaucoup. (هیڅکله "très mange" نه ویل کیږي)
  • Beaucoup de + نوم : Il a beaucoup de patience. (هغه ډیر صبر لري.)

۵. د اثبات، نفي او شک قیدونه

د اثبات قیدونه:

قید بېلګه
oui (هو) Tu viens ? Oui, j'arrive. (راځې؟ هو، زه راځم.)
si (هو - د منفي پوښتنې په ځواب کې) Tu n'aimes pas ça ? Si, j'adore ! (دا دې نه خوښیږي؟ ولې نه، ډیر مې خوښیږي!)
certainement (خامخا) Certainement, je viendrai. (خامخا به زه راشم.)
volontiers (په خوشحالۍ سره) Tu veux du thé ? Volontiers ! (چای غواړې؟ په خوشحالۍ سره!)
bien sûr (بېشکه) Bien sûr que je t'aiderai. (بېشکه چې زه به له تا سره مرسته وکړم.)

د نفي قیدونه:

قید بېلګه
non (نه) Tu viens ? Non, je reste. (راځې؟ نه، زه پاتې کیږم.)
ne...pas (نه) Je ne mange pas de viande. (زه غوښه نه خورم.)
ne...jamais (هیڅکله نه) Il ne ment jamais. (هغه هیڅکله دروغ نه وايي.)
ne...plus (نور نه) Je ne fume plus. (زه نور سګرټ نه څښم.)
ne...rien (هیڅ نه) Il ne dit rien. (هغه هیڅ نه وايي.)
ne...guère (شاید نه / ډیر کم) Elle ne sort guère. (هغه ډیر لږ بهر وځي.)

د شک قیدونه:

قید بېلګه
peut-être (شاید) Il viendra peut-être. (هغه شاید سبا راشي.)
probablement (امکان لري) Elle arrivera probablement en retard. (هغه به احتمالاً ناوخته راشي.)
sans doute (بې له شکه / شاید) Il a sans doute raison. (هغه به بې له شکه حق ولري.)
apparemment (داسې ښکاري چې) Apparemment, il a déménagé. (داسې ښکاري چې هغه کور بدل کړی.)

۶. د پوښتنې قیدونه (Les Adverbes d'Interrogation)

دا قیدونه د پوښتنو کولو لپاره کارول کیږي:

قید معنی بېلګه
où چیرته Où habites-tu ? (چیرته اوسیږې؟)
quand کله Quand pars-tu ? (کله ځې؟)
comment څنګه Comment vas-tu ? (څنګه یې؟)
combien څومره / څو دانه Combien ça coûte ? (دا څومره قیمت لري؟)
pourquoi ولې Pourquoi pleures-tu ? (ولې ژاړې؟)

۷. په جمله کې د قید ځای (La Place de l'Adverbe)

د قید ځای د هغه کلمې پورې اړه لري چې دا یې بدلوي او د جملې د وخت په څرنګوالي پورې اړه لري.

په اوسني وخت کې د فعل سره:

قید معمولاً له فعل څخه وروسته راځي:

  • Il parle lentement. (هغه په کراره خبرې کوي.)
  • Elle travaille bien. (هغه ښه کار کوي.)
  • Je mange souvent au restaurant. (زه اکثره په رستورانت کې ډوډۍ خورم.)

په تیر وخت (passé composé) کې د فعل سره:

لنډ قیدونه (bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent...) د مرستندویه فعل او تیر زمانې صفت (participe passé) ترمنځ راځي:

  • Il a bien travaillé. (هغه ښه کار کړی دی.)
  • J'ai déjà mangé. (ما لا دمخه ډوډۍ خوړلې ده.)
  • Elle a beaucoup voyagé. (هغې ډیر سفر کړی دی.)
  • Nous avons trop attendu. (موږ ډیر زیات انتظار وکړ.)

اوږده قیدونه (په -ment پای ته رسیدونکي) او د وخت دقیق قیدونه د participe passé څخه وروسته راځي:

  • Il a parlé calmement. (هغه په آرامۍ سره خبرې وکړې.)
  • Elle est arrivée hier. (هغه پرون راغله.)
  • Nous avons terminé rapidement. (موږ کار په چټکۍ سره پای ته ورساوه.)

د یو صفت یا بل قید سره:

قید د هغه صفت یا بل قید څخه مخکې راځي چې دا یې مشخص کوي:

  • Elle est très belle. (هغه ډیره ښکلې ده.)
  • Il court très vite. (هغه خورا ګړندی ځغلي.)
  • C'est trop cher. (دا خورا ګران بیه دی.)

د جملې په پیل کې:

ځینې قیدونه (heureusement, malheureusement, peut-être...) د جملې په پیل کې د ټولې جملې د حالت ښودلو لپاره راځي:

  • Heureusement, il n'a pas plu. (له نېکه مرغه، باران ونه ورید.)
  • Malheureusement, le train est en retard. (له بدمرغه، ریل ګاډی ناوخته دی.)
  • Peut-être qu'il viendra demain. (شاید هغه سبا راشي.)

۸. د ډولونو له مخې د قیدونو لنډیز جدول

ډول د قیدونو بېلګې پوښتنه
Manière (طریقه) lentement, bien, mal, vite, doucement Comment ? (څنګه؟)
Temps (وخت) hier, aujourd'hui, demain, souvent, toujours Quand ? (کله؟)
Lieu (ځای) ici, là, partout, dehors, loin Où ? (چیرته؟)
Quantité (مقدار) très, beaucoup, peu, trop, assez Combien ? (څومره؟)
Affirmation (تایید) oui, si, certainement, volontiers -
Négation (نفي) non, ne...pas, ne...jamais, ne...plus -
Doute (شک) peut-être, probablement, sans doute -

۹. عامې غلطۍ او سرګردانۍ

لومړۍ غلطي: د صفت او قید ترمنځ غلطي

صفت له نوم سره مطابقت کوي مګر قید هیڅکله نه بدلیږي:

  • Une voiture rapide. (یو ګړندی موټر — صفت) / Il roule rapidement. (هغه په ګړندۍ توګه ځي — قید)
  • Elle est bonne en français. (هغه په فرانسوي کې ښه ده.) / Elle chante bien. (هغه ښه سندرې وايي.)

دویمه غلطي: د "bon" او "bien" ترمنځ توپیر

  • ❌ "Elle chante bon." → غلط دی
  • ✔ "Elle chante bien." → سم دی (د فعل سره قید)
  • ✔ "C'est bon." → سم دی (د être سره صفت)

دریمه غلطي: "mauvais" او "mal"

  • ❌ "Il chante mauvais." → غلط دی
  • ✔ "Il chante mal." → سم دی
  • ✔ "C'est mauvais." → سم دی

څلورمه غلطي: د "lent" او "présent" قید جوړونه

  • lent → lentement (نه "lemment")
  • présent → présentement (نه "présemment")

پنځمه غلطي: د "beaucoup" کارول

  • ❌ "Il est beaucoup grand." → غلط دی
  • ✔ "Il est très grand." → سم دی (très + صفت)
  • ✔ "Il mange beaucoup." → سم دی (beaucoup + فعل)

خپلمنځي تمرین

د هرې جملې د پوره کولو لپاره سم قید غوره کړئ :

  1. Elle parle _______ pour que tout le monde comprenne. (هغه په ___ خبرې کوي ترڅو هرڅوک پرې پوه شي.)
  2. Il a _______ réussi son examen. (هغه په خپل امتحان کې ___ بریالی شو.)
  3. Je suis arrivé _______ à Paris. (زه په پاریس کې ___ راورسېدم.)
  4. Viens _______, je veux te montrer quelque chose. (دلته ___ راشه، غواړم تاته یو څه وښیم.)
  5. Elle est _______ intelligente. (هغه ___ هوښیاره ده.)
  6. Il travaille _______ pour réussir. (هغه د بریالیتوب لپاره ___ کار کوي.)
  7. Je ne mens _______ , je te le promets. (زه دروغ ___ نه وایم، درسره ژمنه کوم.)
  8. _______ , il fera beau demain. (_______، امکان لري سبا هوا ښه وي.)
  9. Nous allons _______ au cinéma le week-end. (موږ د شنبې په ورځو کې ___ سینما ته ځو.)
  10. Il a _______ dormi cette nuit, il est fatigué. (هغه تیره شپه ___ خوب کړی و، ستړی دی.)
  11. Tu manges _______ de sucre, ce n'est pas bon pour la santé. (ته ___ بوره خورې، دا د روغتیا لپاره ښه نه ده.)
  12. J'ai _______ mangé, je n'ai plus faim. (ما لا دمخه ___ خواړه خوړلي دي، نور وږی نه یم.)
  13. Il habite _______ , à plus de 300 kilomètres. (هغه په ___ ځای کې اوسیږي، تر ۳۰۰ کیلومتره زیات لیرې.)
  14. Elle parle _______ anglais, sans aucune difficulté. (هغه په انګلیسي ژبه باندې ___ خبرې کوي، له کومې ستونزې پرته.)
  15. _______ , il n'a pas plu pendant nos vacances. (_______، زموږ د رخصتیو په جریان کې باران ونه ورید.)

لنډیز

د قید ډول پوښتنه بېلګې
Manière (طریقه) Comment ? (څنګه؟) bien, mal, vite, lentement, doucement
Temps (وخت) Quand ? (کله؟) hier, aujourd'hui, demain, souvent, toujours
Lieu (ځای) Où ? (چیرته؟) ici, là, partout, dehors, loin
Quantité (اندازه) Combien ? (څومره؟) très, beaucoup, peu, trop, assez

مهم ټکي چې باید په یاد ولرئ:

  • قید تل نه بدلیدونکی وي (د صفت خلاف)
  • جوړښت: ښځینه صفت + -ment (lente → lentement)
  • په -ant پای ته رسیدونکي صفتونه → په -amment بدلیږي (constant → constamment)
  • په -ent پای ته رسیدونکي صفتونه → په -emment بدلیږي (patient → patiemment)
  • بې‌قاعده قیدونه چې باید حفظ شي: bon → bien / mauvais → mal
  • په composé وختونو کې، لنډ قیدونه د کمک کوونکي فعل او اصلي فعل ترمنځ راځي
  • Très + صفت یا قید / beaucoup + فعل / beaucoup de + نوم

Laisser un commentaire

Commentaires (0)

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !