Произношение буквы S во французском языке

Введение

Во французском языке буква "s" может произноситься по-разному в зависимости от ее положения в слове и окружающих букв. Эта особенность может создавать трудности для русскоговорящих учащихся, но с помощью нескольких простых правил вы легко сможете освоить ее произношение!

Правила произношения буквы S

Буква "s" произносится двумя основными способами:

[с] как в русском слове "сад" - глухой звук (шипящий)
[з] как в русском слове "заря" - звонкий звук (жужжащий)

Основное правило следующее:

Буква "s" произносится как [с] в начале слова, в конце слова или при удвоении (ss)
Буква "s" произносится как [з], когда она стоит между двумя гласными
Буква "s" может быть немой в некоторых случаях, особенно в конце слова
В сочетании "sc" перед e, i, y буква "s" произносится как [с]

Примеры со звуком [с]

Положение	Примеры	Значение на русском
В начале слова	sac sucre sel	мешок сахар соль
Удвоенная s (ss)	poisson tasse passer	рыба чашка проходить
Перед согласной	esprit statue festival	дух статуя фестиваль
С c перед e, i, y	science scène scintiller	наука сцена сверкать

Примеры со звуком [з]

Положение	Примеры	Значение на русском
Между двумя гласными	maison rose musique	дом роза музыка
В связке	les_amis (ле-за-ми) des_oranges (де-зо-ранж) vous_avez (ву-за-ве)	друзья апельсины у вас есть

Немая S

Во многих случаях конечная "s" не произносится во французском языке:

В большинстве множественных форм: tables (столы), portes (двери), fleurs (цветы)
В конце некоторых слов: repas (еда), temps (время), puis (потом)
В некоторых особых случаях: Paris (Париж), précis (точный), vis (винт)

Исключение: Конечная "s" произносится в некоторых словах, таких как:

Слова иностранного происхождения: tennis (теннис), cosmos (космос), virus (вирус)
Некоторые имена собственные: Mars (Марс), Vénus (Венера)
Некоторые другие случаи: hélas (увы), fils (сын), ours (медведь)

Особые случаи

Сочетание "sh"

Главным образом в словах иностранного происхождения "sh" произносится как [ш] (как русское "ш"):

shampooing [шампуин] - шампунь
shopping [шопинг] - шопинг
short [шорт] - шорты

Сочетание "sch"

Обычно в словах немецкого происхождения "sch" также произносится как [ш] (как русское "ш"):

schéma [шема] - схема
schuss [шус] - шус (лыжный спуск)

Приставка "trans-" перед гласной

В этом случае "s" обычно произносится как [з]:

transiger [транзиже] - идти на компромисс
transition [транзисьон] - переход

Сравнение с русским языком

В отличие от русского языка, где буква "с" имеет довольно стабильное произношение, французская "s" изменяется в зависимости от позиции:

Французская позиция	Произношение	Русский эквивалент	Примеры
В начале слова	[с]	с	sac [сак] (мешок)
Между гласными	[з]	з	rose [роз] (роза)
Удвоенная ss	[с]	с	poisson [пуасон] (рыба)
В конце слова	чаще немая	не произносится	Paris [пари] (Париж)

Важно помнить: В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются (например, "сад" произносится как "сат"), но во французском языке этого не происходит.

Упражнения по произношению

1. Простое повторение

Послушайте и повторите эти слова со звуком [с]:

sac (мешок), passer (проходить), espoir (надежда), science (наука), danse (танец)

Послушайте и повторите эти слова со звуком [з]:

maison (дом), rose (роза), vase (ваза), choisir (выбирать), fraise (клубника)

2. Практические предложения

Повторите эти предложения:

"Ses chaussures sont sous le siège." (Его туфли под креслом.)
"La maison rose est située à dix minutes d'ici." (Розовый дом находится в десяти минутах отсюда.)
"Les oiseaux se posent sur les arbres sans bruit." (Птицы садятся на деревья без шума.)

3. Мини-диалог

- Sophie, as-tu passé une bonne soirée hier ? (Софи, хорошо ли ты провела вчерашний вечер?)

- Oui, c'était sensationnel ! Nous sommes allés visiter le musée des sciences. (Да, это было потрясающе! Мы ходили в музей науки.)

- Superbe ! La prochaine fois, je vais aussi visiter l'exposition sur les oiseaux. (Великолепно! В следующий раз я тоже пойду на выставку о птицах.)

Типичные ошибки русскоговорящих

Русскоговорящие часто допускают следующие ошибки при произношении французской буквы "s":

Озвончение в конце слова: В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются, но во французском "s" между гласными всегда остается звонкой [з].
Произношение немой "s": Многие русскоговорящие произносят конечную "s" там, где она должна быть немой (например, в слове "Paris").
Неразличение [с] и [з]: Важно четко различать эти два звука в зависимости от позиции буквы "s".
Связки (liaisons): В русском языке нет такого явления как французские связки, где "s" произносится как [з] перед гласной следующего слова.

Совет: Обращайте внимание на окружение буквы "s" - это поможет вам правильно определить ее произношение!

Финальное упражнение

Отметьте все слова, которые содержат звук [з] в этом тексте:

Simon adore sa maison à la campagne. Chaque saison, il observe la transformation du paysage. En été, les oiseaux visitent son jardin plein de roses. Il passe des heures à lire sous un arbre, savourant la tranquillité.

Перевод: Симон обожает свой дом в деревне. Каждый сезон он наблюдает за преображением пейзажа. Летом птицы посещают его сад, полный роз. Он проводит часы, читая под деревом, наслаждаясь спокойствием.

Интерактивное упражнение

Определите произношение буквы "s" в следующих словах:

Слово "soleil" (солнце) содержит "s", которая произносится как:
Слово "cuisine" (кухня) содержит "s", которая произносится как:
Слово "message" (сообщение) содержит "s", которая произносится как:
Слово "désert" (пустыня) содержит "s", которая произносится как:
Слово "temps" (время) содержит "s", которая:

Mon Français