په فرانسوي ژبه کې د S توري تلفظ
پېژندنه
په فرانسوي ژبه کې، د "s" توری د خپل ځای په اساس بېلابېل تلفظ کېدای شي. دا د فرانسوي ژبې زده کوونکو لپاره ستونزمن کېدای شي، خو د ساده قواعدو سره، تاسو به ژر د دې تلفظ زده کړئ!
د پښتو ژبو لپاره یادښت:
د فرانسوي ژبې "s" توری کله د پښتو ژبې "س" په څېر (نرم) او کله د "ز" په څېر (کلک) تلفظ کېږي. دا مهمه ده چې د دې توپير ښه زده کړئ.
د S د تلفظ قاعده
د "s" توری په دوه اصلي طریقو تلفظ کېږي:
- [s] لکه په "sac" کې - نرم غږ (د پښتو "س" ته ورته)
- [z] لکه په "rose" کې - کلک غږ (د پښتو "ز" ته ورته)
عمومي قاعده په لاندې ډول ده:
- د "s" توری د کلمې په پیل کې، پای کې، یا دوه ځله (ss) [s] (نرم) تلفظ کېږي
- د "s" توری د دوو غږونو تر منځ [z] (کلک) تلفظ کېږي
- د "s" توری په ځینو حالتونو کې، په ځانګړي ډول د کلمې په پای کې، بې غږه کېدای شي
- د "sc" ترکیب د e, i, y مخکې، د "s" توری [s] (نرم) تلفظ کېږي
د نرم غږ [s] بېلګې
| ځای | بېلګې | ژباړه |
|---|---|---|
| د کلمې په پیل کې |
sac sucre sel |
کڅوړه بوره مالګه |
| دوه ځله s (ss) |
poisson tasse passer |
کب پیاله تېرول |
| د همغږي مخکې |
esprit statue festival |
عقل مجسمه جشن |
| د c سره د e, i, y مخکې |
science scène scintiller |
ساینس صحنه ځلېدل |
د کلک غږ [z] بېلګې
| ځای | بېلګې | ژباړه |
|---|---|---|
| د دوو غږونو تر منځ |
maison rose musique |
کور ګلاب موسیقي |
| د تړاو په وخت کې |
les_amis (le-za-mi) des_oranges (dé-zo-ranj) vous_avez (vou-za-vé) |
ملګري نارنجونه تاسو لرئ |
بې غږه S
په ډېرو حالتونو کې، د پای "s" په فرانسوي کې نه تلفظېږي:
- په ډېری جمعونو کې: tables, portes, fleurs (میزونه، دروازې، ګلونه)
- د ځینو کلمو په پای کې: repas, temps, puis (ډوډۍ، وخت، بیا)
- په ځینو ځانګړو حالتونو کې: Paris, précis, vis (پاریس، دقیق، اسکرو)
استثنا: د پای "s" په ځینو کلمو کې تلفظېږي لکه:
- د بهرنۍ اصل کلمې: tennis, cosmos, virus (ټینس، کائنات، ویروس)
- ځینې مناسب نومونه: Mars, Vénus (مریخ، زهره)
- ځینې نور حالتونه: hélas, fils, ours (افسوس، زوی، یږ)
ځانګړي حالتونه
د "sh" ترکیب
په اصل کې د بهرنیو کلمو کې، "sh" د [ʃ] په څېر تلفظېږي (لکه د فرانسوي "ch"):
- shampooing - [ʃɑ̃pwɛ̃] (شامپو)
- shopping - [ʃɔpiŋ] (پېرودل)
- short - [ʃɔʁ] (لنډ شلوار)
د "sch" ترکیب
عموماً د آلماني اصل کلمو کې، "sch" هم د [ʃ] په څېر تلفظېږي (لکه د فرانسوي "ch"):
- schéma - [ʃema] (طرحه)
- schuss - [ʃus] (د سکي ډول)
د "trans-" مقدمه د غږ مخکې
په دې حالت کې، "s" عموماً د [z] په څېر تلفظېږي:
- transiger - [tʁɑ̃ziʒe] (موافقه کول)
- transition - [tʁɑ̃zisjɔ̃] (انتقال)
د تلفظ تمرینونه
۱. ساده تکرار
د [s] غږ سره دا کلمې واورئ او تکرار یې کړئ:
-
sac, passer, espoir, science, danse
(کڅوړه، تېرول، هیله، ساینس، نڅا)
د [z] غږ سره دا کلمې واورئ او تکرار یې کړئ:
-
maison, rose, vase, choisir, fraise
(کور، ګلاب، ګلدان، غوره کول، سټرابري)
۲. د تمرین جملې
دا جملې تکرار کړئ:
-
"Ses chaussures sont sous le siège."
(د هغه بوټان د چوکۍ لاندې دي.) -
"La maison rose est située à dix minutes d'ici."
(سور کور د دلته څخه د لسو دقیقو په واټن کې دی.) -
"Les oiseaux se posent sur les arbres sans bruit."
(مرغان په ونو باندې د غږ پرته کېناستي.)
۳. کوچنۍ مکالمه
- Sophie, as-tu passé une bonne soirée hier ?
(سوفي، تا پرون ښه ماښام تېر کړ؟)
- Oui, c'était sensationnel ! Nous sommes allés visiter le musée des sciences.
(هو، دا زړه پورې و! موږ د ساینس میوزیم لا ته تللو.)
- Superbe ! La prochaine fois, je vais aussi visiter l'exposition sur les oiseaux.
(ښه! راتلونکي ځل، زه به هم د مرغانو نندارتون ګورم.)
وروستی تمرین
په دې متن کې ټول هغه کلمې چې د [z] غږ لري په نښه کړئ:
Simon adore sa maison à la campagne.
(سیمون د کلیو خپل کور خوښوي.)
Chaque saison, il observe la transformation du paysage.
(په هر فصل کې، هغه د منظرې بدلون کوري.)
En été, les oiseaux visitent son jardin plein de roses.
(په دوبي کې، مرغان د هغه ګلابو ډک باغ ته راځي.)
Il passe des heures à lire sous un arbre, savourant la tranquillité.
(هغه د یوې ونې لاندې د څو ساعتونو لپاره لولي او د آرامۍ څخه خوند اخلي.)
Laisser un commentaire
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !