Произношение буквы C

Произношение буквы C и Ç

Введение

Во французском языке буква "c" имеет два основных варианта произношения, а также существует буква "ç" с седилью. Эти различные произношения могут быть сложными для изучающих французский язык, но с небольшой практикой вы быстро поймете правила!

Правила произношения C и Ç

Буква "c" произносится двумя различными способами:

[к] как в русском слове "карта" - твердый звук.
[с] как в русском слове "солнце" - мягкий звук.

Правило следующее:

Буква "c" произносится как [к] (твердо) перед гласными a, o, u или согласными
Буква "c" произносится как [с] (мягко) перед гласными e, i, y
Чтобы получить звук [к] (твердый) перед e, i, y, заменяют "c" на "qu"
Чтобы получить звук [с] (мягкий) перед a, o, u, добавляют седиль под "c" → "ç"

Примеры с твердым звуком [к]

Правописание	Примеры	Значение на русском
c + a	café carte cadeau	кофе карта подарок
c + o	corps coin code	тело угол код
c + u	culture cube curieux	культура куб любопытный
c + согласная	clair crime classe	ясный преступление класс
qu + e/i/y	quand qui quinze	когда кто пятнадцать

Примеры с мягким звуком [с]

Правописание	Примеры	Значение на русском
c + e	centre cercle cela	центр круг это
c + i	cité ciel cinéma	город небо кинотеатр
c + y	cycle cygne cyclone	цикл лебедь циклон
ç + a/o/u	façade garçon reçu	фасад мальчик квитанция

Особые случаи

Сочетание "ch"

Когда за буквой "c" следует "h", образуется особый звук [ш], как в:

chat [ша] - кошка
chambre [шамбр] - комната
chercher [шерше] - искать

Слова с "cc"

В некоторых словах встречается сочетание "cc":

"cc" перед a, o, u → [кк]: "accueil" [акёй] - прием
"cc" перед e, i, y → [кс]: "accident" [аксидан] - авария

Сравнение с русским языком

В отличие от русского языка, где буква "с" всегда произносится одинаково, во французском языке произношение буквы "c" зависит от следующей за ней буквы.

Произношение французской буквы "c" можно сопоставить с русскими звуками следующим образом:

c + a, o, u, согласная = [к] (как русская "к")
c + e, i, y = [с] (как русская "с")
ç = [с] (всегда как русская "с")
ch = [ш] (как русская "ш")

Обратите внимание: во французском языке отсутствует смягчение согласных перед гласными, как это происходит в русском языке (например, "си" в русском произносится мягко, а во французском "ci" произносится как [си] без смягчения).

Упражнения по произношению

1. Простое повторение

Послушайте и повторите эти слова со звуком [к]:

café (кофе), coin (угол), cube (куб), classe (класс), quatre (четыре)

Послушайте и повторите эти слова со звуком [с]:

ciel (небо), centre (центр), cygne (лебедь), garçon (мальчик), déçu (разочарованный)

2. Практические предложения

Повторите эти предложения:

"Ce garçon aime le café au lait." (Этот мальчик любит кофе с молоком.)
"Claire a reçu un cadeau pour son anniversaire." (Клэр получила подарок на свой день рождения.)
"Le cinéma se trouve dans le centre commercial." (Кинотеатр находится в торговом центре.)

3. Мини-диалог

- Bonjour Caroline, tu as commencé ton cours de cuisine ? (Здравствуй, Каролин, ты начала свой кулинарный курс?)

- Oui, c'est fantastique ! Nous avons cuisiné un gâteau au chocolat. (Да, это фантастически! Мы приготовили шоколадный торт.)

- Ça a l'air délicieux ! Tu me donneras la recette ? (Звучит вкусно! Ты дашь мне рецепт?)

Типичные ошибки русскоговорящих

Русскоговорящие часто допускают следующие ошибки при произношении французской буквы "c":

Неправильное произношение "ç": Помните, что во французском языке "ç" всегда произносится как [с], никогда как [к].
Смягчение согласных: В русском языке согласные часто смягчаются перед определенными гласными, но во французском языке "c", когда произносится как [с], не смягчается.
Произношение "qu": Во французском языке сочетание "qu" обычно произносится просто как [к], а не как [ку] или [кв].
Оглушение конечных согласных: В русском языке конечные звонкие согласные оглушаются, но во французском языке это не всегда так.

Совет: Когда сомневаетесь в произношении буквы "c" во французском слове, посмотрите на букву, которая следует за ней!

Финальное упражнение

Отметьте все слова, которые содержат звук [с] (мягкая c или ç) в этом тексте:

Céline et Claude vont au cinéma en centre-ville. Ils achètent des places pour un film français. En sortant, ils reçoivent un coupon pour un café gratuit. Céline suggère à son cousin d'aller dans un restaurant pour célébrer son anniversaire.

Перевод: Селин и Клод идут в кинотеатр в центре города. Они покупают билеты на французский фильм. Выходя, они получают купон на бесплатный кофе. Селин предлагает своему двоюродному брату пойти в ресторан, чтобы отпраздновать его день рождения.

Слова со звуком [с]: Céline, cinéma, centre-ville, français, reçoivent, Céline, célébrer

Интерактивное упражнение

Определите звук буквы "c" в следующих словах:

Слово "carte" (карта) содержит звук:
Слово "ciel" (небо) содержит звук:
Слово "façade" (фасад) содержит звук:
Слово "courir" (бежать) содержит звук:
Слово "célébrer" (праздновать) содержит звук:

Произношение во французском и русском языках

Существуют некоторые параллели между произношением во французском и русском языках:

Французская буква/сочетание	Произношение	Русский эквивалент	Примеры
c (перед a, o, u)	[к]	к	café [кафэ] (кофе)
c (перед e, i, y)	[с]	с	ciel [сьель] (небо)
ç	[с]	с	garçon [гарсон] (мальчик)
ch	[ш]	ш	cheval [шёваль] (лошадь)
qu	[к]	к	qui [ки] (кто)

Mon Français