Mon Français

د «c'est»، «ses» او «ces» پیژندنه

همغږي توري هغه کلمې دي چې یو شان تلفظ کیږي خو مختلف لیکنه او معنا لري. پدې لوست کې به موږ درې ډیر مهم فرانسوي همغږي توري وڅیړو: «c'est» (لنډون)، «ses» (ملکیتي صفت) او «ces» (ګوتنیز صفت).

دا درې کلمې پخوا سره یو شان تلفظ کیږي، خو د دوی ګرامري رول بشپړ توپیر لري. د «c'est»، «ses» او «ces» ګډول د فرانسوي ژبې یو له ډیرو عامو لیکنیزو غلطیو څخه دی!

۱. «c'est» : د «ce» او «est» لنډون

«c'est» د «ce» (ګوتنیز ضمیر) او «est» (د فعل être درېیمه شخص مفرد) لنډون دی. دا اصلاً یو فعل دی.

کارونه:

• د یو چا یا شي د پیژندنې لپاره کارول کیږي
• د یو شخص یا شي پام ور ایستلو لپاره کارول کیږي
• د صفت، نوم یا د خبرې نورو برخو مخکې راتلی شي
• د «cela est» (دا دی) پر ځای کارول کیدی شي

مثالونه:

• C'est mon ami. (دا زما ملګری دی.)
• C'est magnifique ! (دا خورا ښکلی دی!)
• C'est une bonne idée. (دا یوه ښه نظر ده.)
• C'est vrai qu'il pleut. (دا رښتیا ده چې باران اوري.)
• C'est le meilleur film que j'ai vu. (دا هغه غوره فلم دی چې ما لیدلی.)
• Regarde ! C'est la tour Eiffel. (وګوره! دا د ایفل مینار دی.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو کولی شئ کلمه د «cela est» (دا دی) پر ځای واچوئ، نو باید «c'est» ولیکئ.

• C'est formidable. → Cela est formidable. ✔ → «c'est» لیکل کیږي

۲. «ses» : ملکیتي صفت

«ses» د درېیمې شخص مفرد ملکیتي صفت دی. دا ښیي چې یو شی چا ته اړه لري.

کارونه:

• د ملکیت یا اړتیا ښودلو لپاره کارول کیږي
• د «il» (هغه - نارینه) یا «elle» (هغه - ښځینه) سره کارول کیږي
• باید د جمع نوم مخکې راشي («son» او «sa» جمع بڼه)
• د «cela est» پر ځای نه کارول کیدی شي

مثالونه:

• Il aime ses parents. (هغه خپل مور او پلار سره مینه لري.)
• Elle range ses affaires. (هغه خپلې وسایل ځای پر ځای کوي.)
• Marc a perdu ses clés. (مارک خپلې کیلي ورکې کړې.)
• Il prend soin de ses plantes vertes. (هغه خپلو ونو ته پاملرنه کوي.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو د جمع ملکیتي صفت لټوئ (د «son» یا «sa» جمع)، نو «ses» ولیکئ. همدارنګه وګورئ چې لاندې نوم جمع دی.

• Elle a deux frères et trois sœurs → Elle aime ses frères et ses sœurs. (هغې دوه وروڼه او درې خویندې لري → هغه خپل وروڼه او خویندې سره مینه لري.)

۳. «ces» : ګوتنیز صفت

«ces» د جمع ګوتنیز صفت دی. د ځانګړو خلکو یا شیانو ښودلو لپاره کارول کیږي. دا د «ce» (نارینه) یا «cette» (ښځینه) جمع بڼه ده.

کارونه:

• د ځانګړو شیانو یا خلکو ښودلو لپاره کارول کیږي
• باید د جمع نوم مخکې راشي
• د ښودنې یا اشارې مانا لري

مثالونه:

• Ces livres sont intéressants. (دا کتابونه د زده کړې وړ دي.)
• Regarde ces fleurs ! Elles sont belles. (دا ګلان وګوره! دوی ښکلي دي.)
• J'aime bien ces chaussures. (ما دا بوټان خورا خوښ دي.)
• Ces enfants jouent dans le parc. (دا ماشومان پارک کې لوبې کوي.)
• Pourquoi tu ne mets pas ces vêtements ? (ولې دا کالي نه اغوندې؟)
• À ces mots, elle a commencé à pleurer. (پدې خبرو، هغه وژړل.)

د غلطۍ مخنیوي لار:

که تاسو کولی شئ د نوم وروسته «-ci» یا «-là» اضافه کړئ، نو باید «ces» ولیکئ.

• Ces livres. → Ces livres-ci. ✔ → «ces» لیکل کیږي
• Ces enfants. → Ces enfants-là. ✔ → «ces» لیکل کیږي

۴. پرتلیز جدول: «c'est»، «ses» او «ces»

۵. د ورته جملو کې پرتلیز مثالونه

دلته داسې جملې دي چې درې واړه همغږي توري لري ترڅو توپیر ښه وپوهیږو:

• Regarde ces photos ! C'est le souvenir de ses vacances.
  (دا انځورونه وګوره! دا د هغه/هغې د رخصتۍ یادګار دی.)
  («ces» = دا انځورونه / «c'est» = دا دی / «ses» = د هغه/هغې رخصتي ✔)
• C'est quoi ces bruits ? Je crois que c'est le chien qui cherche ses jouets.
  (دا کومې شورې دي؟ زه فکر کوم چې دا سپی دی چې خپلې لوبپاڼې لټوي.)
• Ces livres sont à Anne ; c'est le lot de ses romans préférés.
  (دا کتابونه د اَن دي؛ دا د هغې خوښو ناولونو ټولګه ده.)

۶. معمول غلطۍ او تلې

تله لومړۍ: «ses» تل د جمع نوم مخکې راځي

• Elle range ses robes. ✔ (robes = جمع)
• Elle range sa robe. ✘ (robe = مفرد → «sa» کارول کیږي)

تله دویمه: د «ces» او «c'est» ګډول

• Ces enfants... (ګوتنیز صفت)
• C'est les enfants... (فعل + لنډون)

شرایط مرسته کوي: که کلمه د فعل پرته د نوم مخکې وي، «ces» ولیکئ. که فعل وي، «c'est» ولیکئ.