Mon Français

د فرانسوي ژبې همغږي کلیمې: leur او leurs

Français English Русский العربية Azərbaycan Soomaali Español

پیژندنه: همغږي کلیمې څه دي؟

همغږي کلیمې (homophones) هغه کلیمې دي چې بالکل یو ډول تلفظ کېږي، خو بېل بèل لیکل کېږي او بېل بېل نحوي رول لري. پدې درس کې به موږ د فرانسوي ژبې دوه ډېرې عامې کلیمې توپیر زده کړو: leur او leurs.

دواړه کلیمې بالکل یو ډول تلفظ کېږي، او دواړه د "د دوی" یا "دوی ته اړوند" معنی لري — لکه د پښتو ملکي ضمیر "د دوی" — خو توپیر یې دا دی چې د هغه نوم عدد (یواځینی یا جمع) ته ګوري چې وروسته یې راځي.

د پښتو ژبپوهانو لپاره یادونه

پښتو کې موږ وایو "د دوی کتاب" یا "د دوی کتابونه" — د ملکي ضمیر شکل نه بدلیږي. خو فرانسوي کې د ملکي ضمیر شکل د هغه نوم شمیر سره سم بدلیږي چې وروسته يې راځي: مفرد نوم → leur، جمع نوم → leurs.

1. کلیمه "leur" : د مفرد ملکي صفت

"leur" یو ملکي صفت دی چې د مفرد نوم سره کارېږي، یا د غیر مستقیم مفعول ضمیر دی. معنی یې "د دوی" یا "دوی ته" ده. هیڅکله پایله "s" نه اخلي.

کارول د غیر مستقیم مفعول ضمیر په توګه:

  • د فعل دمخه کارېږي د "دوی ته / لدوی" مانا سره
  • پدې کارونه کې هیڅکله "s" نه اخلي
  • مثال: Je leur ai parlé. (ما دوی سره خبرې وکړې.)

کارول د ملکي صفت په توګه:

  • مستقیماً د مفرد نوم مخکې ږدل کېږي
  • مانا یې "د دوی" ده کله چې یو شی وي
  • د نوم جنس (مذکر یا مؤنث) سره نه بدلیږي

د "leur" مثالونه:

  • Les enfants ont perdu leur clé. (ماشومانو د دوی کیلي ورکه کړه.)
  • Ils ont vendu leur maison. (هغوی د دوی کور وپلورلو.)
  • C'est leur professeur. (دا د دوی ښوونکی دی.)
  • Je leur ai donné un cadeau. (ما دوی ته تحفه ورکړه.)
  • Elle leur a promis de revenir. (هغې دوی ته د بیرته راتلو وعده ورکړه.)

د یادولو لپاره چل:

که نوم چې وروسته راځي مفرد وي، یا که کلیمه د فعل مخکې د "دوی ته" مانا سره راشي، نو "leur" (بې "s") ولیکئ.

  • Les enfants ont perdu leur clé. → clé = مفرد ✔
  • Il prend soin de leur enfant. → enfant = مفرد ✔

2. کلیمه "leurs" : د جمع ملکي صفت

"leurs" د ملکي صفت جمع شکل دی. کارېږي کله چې وروسته راتلونکی نوم جمع وي. تل پای کې "s" لري.

کارول:

  • مستقیماً د جمع نوم مخکې ږدل کېږي
  • مانا یې "د دوی" ده کله چې شیان ډیر وي
  • وروسته راتلونکی نوم تل جمع وي
  • تل پای کې "s" لري

د "leurs" مثالونه:

  • Les enfants ont perdu leurs clés. (ماشومانو د دوی کیلۍ ورکې کړې.)
  • Ils ont vendu leurs voitures. (هغوی د دوی موټرونه وپلورل.)
  • Les élèves ont rendu leurs devoirs. (زده کوونکو د دوی کورنۍ دندې وسپارلې.)
  • Ils aiment leurs parents. (هغوی د دوی مشران مینه کوي.)
  • Ils n'oublient jamais leurs anniversaires. (هغوی هیڅکله د دوی د زیږون ورځې نه هیروي.)

د یادولو لپاره چل:

که نوم چې وروسته راځي جمع وي، نو "leurs" (د "s" سره) ولیکئ.

  • Les enfants aiment leurs jouets. → jouets = جمع ✔
  • Elles font leurs devoirs. → devoirs = جمع ✔

3. د پرتلې جدول

کلیمه نحوي ډول معنی وروسته راځي مثال
leur (بې "s") د مفرد ملکي صفت / غیر مستقیم ضمیر د دوی (مفرد) / دوی ته مفرد نوم (یا فعل) leur maison / Je leur parle
leurs (د "s" سره) د جمع ملکي صفت د دوی (جمع) جمع نوم leurs maisons / leurs livres

4. د ورته جملو کې پرتلیز مثالونه

دلته د جملو جوړه ده چې ښیي د نوم شمیر (leur/leurs) انتخاب ته څنګه اغیزه کوي:

  • Les parents ont vendu leur voiture. (مشرانو د دوی موټر وپلورلو.)
    Les parents ont vendu leurs voitures. (مشرانو د دوی موټرونه وپلورل.)
    (leur → voiture مفرد / leurs → voitures جمع)
  • Ils rendent visite à leur ami. (هغوی د دوی ملګري ته ورځي.)
    Ils rendent visite à leurs amis. (هغوی د دوی ملګرو ته ورځي.)

وروستی مشوره

د "leur" او "leurs" ترمنځ توپیر ډېر ساده دی: هغه نوم ته وګورئ چې وروسته راځي!

  • که نوم مفرد وي: "leur" ولیکئ
  • که نوم جمع وي: "leurs" ولیکئ
  • که کلیمه د فعل مخکې وي (د "دوی ته" مانا سره): تل "leur" ولیکئ

مثال:

  • leur maison (د دوی کور — مفرد) ✔
  • leurs maisons (د دوی کورونه — جمع) ✔
  • Je leur ai téléphoné. (ما دوی ته تلیفون وکړ — د فعل مخکې ضمیر) ✔

تمرین: ستاسو پوهه وازمایئ

فرانسوي جملې د "leur" یا "leurs" سره بشپړ کړئ. د پوهیدو لپاره د پښتو ژباړه ورکړل شوې ده.

  1. Je leur ai donné _________ adresse. (ما دوی ته د دوی پته ورکړه — adresse مفرد)
  2. Les enfants jouent avec _________ jouets. (ماشومان د دوی لوبو سره لوبې کوي — jouets جمع)
  3. Je _________ ai parlé hier. (ما پرون دوی سره خبرې وکړې — د فعل مخکې ضمیر)
  4. Elles prennent soin de _________ enfants. (هغوی د دوی ماشومانو پالنه کوي — enfants جمع)
  5. Il _________ a envoyé une lettre. (هغه دوی ته یوه لیک واستولو — د فعل مخکې ضمیر)
  6. Nous avons visité _________ villes pendant les vacances. (موږ د رخصتیو پر مهال د دوی ښارونو ته ورغلو — villes جمع)
  7. Tu _________ as demandé leur opinion. (ته دوی ته د دوی نظر وپوښتلو — د فعل مخکې ضمیر)
  8. Les étudiants doivent rendre _________ copies avant demain. (زده کوونکو باید د سبا دمخه د دوی کاغذونه وسپاري — copies جمع)
  9. Elle adore _________ films préférés. (هغه د دوی خوښ فلمونه خوښوي — films جمع)
  10. Nous _________ avons offert un cadeau magnifique. (موږ دوی ته یوه ښکلې تحفه ورکړه — د فعل مخکې ضمیر)
  11. Ils n'oublient jamais _________ anniversaires. (هغوی هیڅکله د دوی د زیږون ورځې نه هیروي — anniversaires جمع)
  12. Tu vas _________ parler de tes projets. (ته به دوی ته د خپلو پروژو له اړه خبرې کوې — د فعل مخکې ضمیر)
  13. Les professeurs corrigent _________ examens. (ښوونکي د زده کوونکو ازموینې سموي — examens جمع)
  14. Elle _________ a promis de venir. (هغې دوی ته د راتلو وعده ورکړه — د فعل مخکې ضمیر)
  15. Chaque groupe a _________ tâches à accomplir. (هره ډله د سرته رسولو لپاره دندې لري — tâches جمع)

Laisser un commentaire

Commentaires (0)

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !